Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1906 het tsaar Nikolaas van Rusland ’n petisie van enkele Russiese boervroue ontvang wat onder meer gelui het:
Danish[da]
I 1906 sendte nogle bondekvinder zar Nikolaj af Rusland et bønskrift hvori der blandt andet stod:
German[de]
IM Jahre 1906 übergaben russische Bäuerinnen Zar Nikolaus II. eine Petition, in der es auszugsweise hieß:
Greek[el]
ΤΟ 1906 μερικές Ρωσίδες αγρότισσες έδωσαν μια αίτηση στον τσάρο Νικόλαο, που μεταξύ άλλων ανάφερε:
English[en]
BACK in 1906 Czar Nicholas of Russia received from some Russian peasant women a petition that, among other things, stated:
Spanish[es]
ALLÁ en 1906 el zar Nicolás de Rusia recibió de unas campesinas una petición que, entre otras cosas, decía:
Finnish[fi]
VUONNA 1906 Venäjän tsaari Nikolai II sai joiltakin venäläisiltä talonpoikaisnaisilta anomuksen, jossa sanottiin muun muassa:
French[fr]
EN 1906, le tsar Nicolas de Russie a reçu, signée par quelques paysannes russes, une pétition dont voici un extrait:
Hiligaynon[hil]
SADTO anay sang 1906 si Czar Nicholas sang Rusya nakabaton halin sa Rusong mamumugon nga kababayin-an sing isa ka petisyon nga, sa tunga sang iban nga butang, nagasiling:
Icelandic[is]
ÁRIÐ 1906 fékk Nikulás Rússakeisari bænaskjal frá nokkrum bændakonum. Í því sagði meðal annars:
Italian[it]
NEL lontano 1906 lo zar Nicola di Russia ricevette da alcune contadine russe una petizione che fra l’altro diceva:
Japanese[ja]
西暦1906年のこと,ロシアの皇帝ニコライは,幾人かの農婦たちから,一部次のように述べた嘆願状を受け取りました。
Korean[ko]
러시아의 니콜라이 황제는 1906년에 어느 시골 여인으로부터 탄원서를 받았는데, 그 내용 중 일부는 이러하였다.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY 1906, Nicolas mpanjaka tany Rosia dia nandray fangatahana an-tsoratra, voasonian’ny vehivavy tambanivohitra rosiana vitsivitsy, izay toy izao ny tapany aminy:
Norwegian[nb]
I 1906 fikk tsar Nikolai av Russland et bønnskrift fra noen russiske bondekoner hvor det blant annet stod:
Dutch[nl]
IN 1906 ontving tsaar Nicolaas van Rusland een petitie van enige Russische boerenvrouwen, waarin onder meer werd verklaard:
Polish[pl]
W ROKU 1906 rosyjskie wieśniaczki wystosowały do cara Mikołaja II petycję, w której napisano:
Portuguese[pt]
LÁ EM 1906, o Czar Nicolau, da Rússia, recebeu de algumas mulheres camponesas uma petição, a qual, entre outras coisas, dizia:
Russian[ru]
«В ЯНВАРЕ 1906 года царь Николай II получил от русских крестьянок жалобу, в которой между прочим говорилось; «Мы крестьянки поколениями совершенно бесправны...
Southern Sotho[st]
MORAO koana ka 1906 Czar Nicholas oa Russia o ile a amohela lengolo la kōpo le tsoang ho basali ba bang ba Russia ba sebetsang masimong ba bafutsana, ’me har’a lintho tse ling, ba ne ba kōpa sena:
Swedish[sv]
ÅR 1906 mottog tsar Nikolaus av Ryssland en petition från några ryska jordbrukarkvinnor, där det bland annat stod att läsa:
Tagalog[tl]
MATAGAL na noong 1906 si Czar Nicholas ng Rusya ay tumanggap sa mga ilang magbubukid na mga babaing Ruso ng isang petisyon na, kabilang sa ibang mga bagay, ay nagsasabi:
Tsonga[ts]
ENDZHAKU hi 1906 Czar Nicholas wa Russia u amukele xikombelo lexi humaka eka vavasati va varimi va Russia lexi, exikarhi ka swilo swin’wana, xi nga te:
Chinese[zh]
早在1906年,俄国沙皇尼古拉接获俄国有些农妇的请愿书,其中有话说:
Zulu[zu]
EMUVA ngo-1906 uMbusi waseRashiya uNicholas wamukela isicelo esivela kwabesifazane abaphansi, phakathi kwezinye izinto, esasithi: