Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зину ирымам Аҩыра инақәыршәаны, хаҵеи-ԥҳәыси акалҭбааԥсра ҟамҵакәа хаз-хазы инхозар, ма еилыҵзар?
Acoli[ach]
Ka tim tarwang mo obedo pe, ci gigeng ango ma Ginacoya keto i kom pokke nyo keto nyom?
Adangme[ada]
Ngɛ ajuama bɔmi se ɔ, mɛni Ngmami ɔ de ngɛ gba je mi kɛ gba mi pomi he?
Afrikaans[af]
Watter beperkings lê die Skrif op skeiding of egskeiding as daar nie hoerery gepleeg is nie?
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ዝሙት ተፈጽሞ ካልሆነ በስተቀር መለያየትን ወይም ፍቺን በተ መለከተ ምን ገደቦች አስቀምጠዋል?
Arabic[ar]
١٧ اذا لم تكن هنالك عهارة، فما هي القيود التي تضعها الاسفار المقدسة على الهجر او الطلاق؟
Aymara[ay]
Jan yaqhampi sarnaqasin juchachasiñax utjkchi ukhaxa, ¿kunsa jaljtatanakas jan ukax divorciatanakas jan lurapxañapäki?
Azerbaijani[az]
Əgər zina işlədilməyibsə, Müqəddəs Yazılara əsasən ayrı yaşamaq və ya boşanmaq nəyə icazə vermir?
Bashkir[ba]
Әгәр тормош иптәше зина ҡылмаһа ла, кеше айырым йәшәргә йә айырылышырға ҡарар итһә, Изге Яҙмала нимә рөхсәт ителмәй?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun w’a kunndɛman bian annzɛ bla i wiengu kun bo’n, be nun titilɛ nin be wun ralɛ i su mmla benin yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n mannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin pakikisaro, anong mga limitasyon an ibinubugtak kan Kasuratan sa pagbubulag o diborsio?
Bemba[bem]
Nga ca kuti takuli bulalelale, mwa kupeleela nshi Amalembo yabika pa kupaatukana nelyo pa kulekana?
Bulgarian[bg]
Ако няма прелюбодеяние, какви ограничения поставят Писанията относно раздялата или развода?
Bislama[bi]
Baebol i talem wanem long saed blong divos no fasin blong seraot long hasban no waef we i no bin slip olbaot?
Bangla[bn]
যদি কোনো ব্যভিচার যুক্ত না থাকে, তাহলে শাস্ত্র পৃথক থাকা বা বিবাহবিচ্ছেদ করার ওপর কোন সীমাগুলো আরোপ করে?
Cebuano[ceb]
Kon walay pakighilawas, unsang mga limitasyon ang gibutang sa Kasulatan bahin sa panagbulag o diborsiyo?
Chuukese[chk]
Ikkefa án Paipel kewe aúkúk ren imufesen are mufesen ika ese wor emén a tipisin lisowumwáál?
Chuwabu[chw]
Akala kakoseyile mararuwo, maddile gani animetxa Malebo va othiyana na omwalana?
Seselwa Creole French[crs]
Si napa relasyon seksyel an deor maryaz, ki restriksyon Labib i plase lo separasyon oubyen divors?
Czech[cs]
Jaká omezení v případě rozluky či rozvodu ukládá Bible, jestliže nedošlo k cizoložství?
Chuvash[cv]
Аскӑн ӗҫ туман пулсан, Библире каланӑ тӑрӑх, уйрӑм пурӑнни е уйрӑлни мӗн тума ирӗк памасть?
Danish[da]
Hvilke begrænsninger er der ifølge Bibelen forbundet med separation eller skilsmisse hvis der ikke er tale om utugt?
German[de]
Welche Einschränkung ist gemäß der Bibel mit einer Trennung oder Scheidung verbunden, wenn keine Hurerei vorliegt?
Ewe[ee]
Ne menye ahasiwɔwɔ tae o la, se kawoe Ŋɔŋlɔawo de ɖe kaklã kple srɔ̃gbegbe nu?
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει πορνεία, ποιους περιορισμούς θέτουν οι Γραφές όσον αφορά το χωρισμό ή το διαζύγιο;
English[en]
If there is no fornication, what limitations do the Scriptures place on separation or divorce?
Spanish[es]
Si no ha habido fornicación, ¿qué limitaciones impone la Biblia a la separación o el divorcio?
Estonian[et]
Millised piirangud seab Pühakiri lahku elama asumisele ja lahutusele, kui tegemist ei ole hoorusega?
Persian[fa]
در صورتی که زنا انجام نشده باشد، کتاب مقدس چه محدودیتهایی را برای جدایی یا طلاق قائل میشود؟
Finnish[fi]
Mitä rajoituksia Raamatussa asetetaan yhteiselämän lopettamiselle tai avioerolle, ellei ole syyllistytty haureuteen?
Fijian[fj]
Na cava e yalana na iVolatabu me baleta na veibiu se veisere e sega ni vu mai na veidauci?
French[fr]
S’il n’y a pas fornication, quelles limites les Écritures fixent- elles en matière de séparation ou de divorce ?
Ga[gaa]
Kɛji ajwamaŋbɔɔ ko bɛ lɛ, mɛɛ naatsii Ŋmalɛi lɛ kɛshwieɔ mligbalamɔ loo gbalamlitsemɔ nɔ?
Guarani[gn]
Ndahaʼéiramo ñemoakãratĩre, mbaʼéichapa heʼi la Biblia oikovaʼerãha umi ojopoíva?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünüiki tü Wiwüliakat sümüin tü wayuu akatalaakat jee ooʼulaaka nuulia suʼwayuuse sümaa nnojolin nümaʼüjiraain nukuwaʼipa?
Gun[guw]
Eyin ogalilọ de ma wá aimẹ, dogbo tẹlẹ wẹ Owe wiwe lẹ ze do kinklan kavi gbẹdai ji?
Hindi[hi]
यदि व्यभिचार नहीं हुआ है, तो शास्त्र अलगाव या तलाक़ के साथ कौन-से प्रतिबन्ध जोड़ता है?
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing pagpakighilawas, ano nga mga limitasyon ang ginapatuman sang Kasulatan sa pagbulagay ukon diborsio?
Hiri Motu[ho]
Bema adavana ia heudahanai lasi, Baibel ese adavana rakatania eiava headava hadokoa karana dekenai dahaka taravatu ia henia?
Croatian[hr]
Ako nije došlo do bluda, koja ograničenja Pisma određuju u vezi s razdvajanjem ili razvodom?
Haitian[ht]
Si pa gen fònikasyon, ki limit Ekriti yo fikse nan domèn separasyon ak divòs ?
Hungarian[hu]
Ha nem történik paráznaság, milyen korlátozásokat juttat érvényre a Szentírás az elkülönülésre vagy a válásra vonatkozóan?
Armenian[hy]
Եթե պոռնկություն չի գործվել, ի՞նչ պայմաններ է առաջ քաշում Աստվածաշունչը անջատ ապրելու կամ ամուսնալուծության վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Jika tidak ada percabulan, batasan-batasan apa yang Alkitab tetapkan mengenai perpisahan atau perceraian?
Igbo[ig]
Ma e nweghị ịkwa iko, olee ókè Akwụkwọ Nsọ kpaara nkewa ma ọ bụ ịgba alụkwaghịm?
Iloko[ilo]
No awan ti [napasamak a] pannakiabig, ania a limitasion ti impasdek ti Kasuratan iti panagsina wenno diborsio?
Italian[it]
Se non c’è fornicazione, quali limiti pongono le Scritture alla separazione o al divorzio?
Georgian[ka]
თუ მრუშობა არ არის ჩადენილი, რა შეზღუდვებს ადგენს ბიბლია ცალკე ცხოვრებისა და განქორწინებისთვის?
Kamba[kam]
Ethĩwa vai ũlaalai mwĩke, nĩ ũndũ wĩva Maandĩko meũmũvata mũndũ ũla wathasya mũtwaano, kana wataanĩsya kwa ĩvinda na ũla matwaanĩte?
Kikuyu[ki]
Thengia wa ũtharia-rĩ, nĩ mĩhaka ĩrĩkũ Maandĩko maheanĩte ĩgiĩ kweheranĩra kana ndigano?
Kazakh[kk]
Киелі жазбаға сәйкес, неке адалдығы бұзылмаған жағдайда бөлек тұру мен ажырасу нендей нәрсеге құқылы етпейді?
Kalaallisut[kl]
Kanngunartuliortoqarsimanngippat averusernissamut avinnissamulluunniit atatillugu sunik Biibili killissaqartitsiva?
Khmer[km]
ប្រសិនបើ ឥត មាន អំពើ សហាយ ស្មន់ ទេ តើ បទ គម្ពីរ ដាក់ កំរិត អ្វី លើ ការ រស់ នៅ ដាច់ ឡែក ពី គ្នា ឬ ការ លែង លះ គ្នា នោះ?
Korean[ko]
음행을 범하지 않은 경우라면, 성경은 별거나 이혼에 어떤 제한을 둡니까?
Konzo[koo]
Hamabya isihali oyuwabiri singira, ni lhubibi lhwahi olhwa Amasako akahira okw’ilhuamu kutse erikomolha?
Krio[kri]
If wan pɔsin na di mared-os nɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, wetin di Baybul se fɔ apin if dɛn disayd fɔ pat ɔ dayvɔs?
Kwangali[kwn]
Nsene kapi pana kara konda zehondero, masiliko musinke za tura po Bibeli kuhamena eligaunuko ndi elizumbo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo ke vatelo zumba ko, nkia nkendelo kesiang’e Sono mu vambuka yovo vambana?
Ganda[lg]
Bwe waba tewali ayenze, kukugira ki Ebyawandiikibwa kwe biteeka ku kwawukana oba okugattululwa?
Lingala[ln]
Soki ezali pite te, makambo nini Makomami mapesi nzela mpo na kokabwana to koboma libala?
Lozi[loz]
Haiba ku si na buhule, ki mikwalelo ifi yeo Mañolo a beya fa kauhano kamba telekano?
Lithuanian[lt]
Jeigu tai ne ištvirkavimo atvejis, kokią išlygą nurodo Raštas atsiskiriant ar išsiskiriant?
Lunda[lun]
Neyi chakwila kwosi wuneli wuvumbi, indi Nsona jahosha nawudi kutalisha hakwambuka hela kudiseña?
Latvian[lv]
Kādi ierobežojumi Rakstos ir noteikti attiecībā uz atsevišķu dzīvošanu vai šķiršanos tajos gadījumos, kad nav pārkāpta laulība?
Malagasy[mg]
Raha tsy misy fijangajangana, fameperana inona avy no apetraky ny Soratra Masina eo amin’ny fisarahan-toerana na ny fisaraham-panambadiana?
Marshallese[mh]
Ta eo Baibõl̦ ej ba kõn ro me rej jepel meñe eo pãleer ear jab l̦õñ ak ellolo?
Mískito[miq]
Rug lâka ra kauhras sa kaka, ¿Baibil ra dîa wan wisa dakwi takaia, apia kaka dibors takaia dukiara?
Macedonian[mk]
Ако не се работи за блуд, какви ограничувања во поглед на одвојувањето или разводот дава Библијата?
Malayalam[ml]
പരസംഗം നടന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ, വേർപിരിയലിന്മേൽ അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനത്തിന്മേൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ എന്തു നിബന്ധനകൾ വെക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Садар самуунаас өөр шалтгаанаар тусдаа амьдрах юм уу гэрлэлтээ цуцлуулбал Библид бичсэнээр яах эрхгүй вэ?
Marathi[mr]
जारकर्म न घडल्यास, शास्रवचने विभक्त होण्यावर अथवा घटस्फोटावर कोणत्या मर्यादा घालतात?
Malay[ms]
Apakah syarat Bible bagi seseorang yang berpisah atau bercerai dengan teman hidup yang tidak berbuat cabul?
Burmese[my]
မတရားသောမေထုန်မှုမပါဝင်ပါက ခွဲနေခြင်း သို့မဟုတ် ကွာရှင်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာက မည်သို့သောကန့်သတ်ချက်ကို ချမှတ်ထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke restriksjoner legger Bibelen på en kristen som går til separasjon eller søker skilsmisse av en annen grunn enn utukt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo akin auilnemik, ¿toni amo uelis kichiuas akin kiixpejpenak kikauas inamik oso kitsayanak amat ininixpan tekiuanij?
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai fai feuaki, ko e heigoa e tau fakakaupaaga ne fakatoka he tau Tohiaga Tapu ke he mavehevehe po ke tau vevehe?
Dutch[nl]
Als er geen hoererij in het spel is, welke beperkingen zijn volgens de Schrift dan verbonden aan een scheiding van tafel en bed of een echtscheiding?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se na bootswa, ke dithibelo dife tšeo Mangwalo a di beago mabapi le karogano goba tlhalo?
Nyanja[ny]
Ngati anthu apatukana kapena kusudzulana pachifukwa chosakhala dama, kodi ndi ziletso zotani zimene Malemba amaika pa iwo?
Nyaneka[nyk]
Inkha nawike walinga oundalelapo, onondimbu patyi Ovihonekwa viava tyina ovalinepi veliyapuka ine velihenga?
Nyankole[nyn]
Haaba hatabaireho obushambani, Ebyahandiikirwe nibigamba ki aha bikwatiraine n’okwangana nari okugaitururwa?
Nzima[nzi]
Saa adwɔmanebɔlɛ ɛnle nu a, ɛweɛne boni a Ngɛlɛlera ne fa to agyalɛ nu ɛtetelɛ nee ewolebɔlɛ nwo a?
Oromo[om]
Ejji kan hin raawwatamne yoo ta’e, Caaffanni Qulqullaa’aan gargar ba’uu ykn wal hiikuu ilaalchisee qajeelfama akkamii kenna?
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ усӕй хӕтгӕ куы ничи кӕна, афтӕмӕй хицӕнтӕй куы цӕрой кӕнӕ бынтондӕр куы ахицӕн уой, уӕд сын Фыстадмӕ гӕсгӕ бар цӕмӕн нӕй?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਿਭਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਲਹਿਦਗੀ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si no tin fornicacion, ki limitacionnan e Scritura ta pone pa separacion of divorcio?
Polish[pl]
Jakie ograniczenia nakłada Pismo Święte na osoby, które decydują się na separację lub rozwód z innego powodu niż rozpusta?
Pohnpeian[pon]
Dahme Paipel mahsanih ira en dehr wia ma kaidehn nenek me ira tohrohrkipeseng de mweikipeseng?
Portuguese[pt]
Se não houver fornicação, que limitações as Escrituras estabelecem para a separação ou o divórcio?
Quechua[qu]
Majan ‘rakcha ruranakïman’ mana ishkishqa këkaptin rakikaqkuna o divorciakoqkuna, ¿imata rurëtataq puëdiyantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqenpas mana pierdekuchkaptin rakikuspaqa, ¿imatam mana rurayta atinmanchu Bibliapa nisqanman hina?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan mana ruwayta atinmanchu mana wasanchay kashaqtin t’aqanakuq cristiano?
Rundi[rn]
Nimba ata busambanyi bwahabaye, ni uturimbi nyabaki Ivyanditswe bishingira ugutandukana canke ukwahukana?
Romanian[ro]
Ce limitări impun Scripturile cu privire la separare sau divorţ când nu s-a comis fornicaţie?
Russian[ru]
Если не совершен блуд, на что не дает права раздельное жительство или развод, согласно Писанию?
Kinyarwanda[rw]
Niba umuntu atasambanye ariko uwo bashakanye agahitamo kwahukana cyangwa gutana na we, ni iyihe mipaka Ibyanditswe bimushyiriraho?
Sena[seh]
Khala nee m’bodzi acita ulukwali m’banja, kodi ndi ninji pinakhondesa Malemba kwa anyakulekana peno anyakumwalana?
Slovak[sk]
Aké obmedzenia kladú Písma na rozluku alebo na rozvod, ak nedošlo k smilstvu?
Slovenian[sl]
Katere omejitve postavlja Sveto pismo glede ločitve oziroma razveze, če do ene ali druge ni prišlo zaradi nečistovanja?
Shona[sn]
Kana pasina ufeve, iganhuriroi dzinoisa Magwaro paparadzano kana kuti chatanuro?
Albanian[sq]
Nëse nuk është kryer kurvëri, çfarë kufizimesh vënë Shkrimet për ndarjen apo divorcin?
Serbian[sr]
Ako nema bluda, kakva ograničenja Pismo stavlja na razdvajanje ili razvod?
Sranan Tongo[srn]
Efoe hoeroedoe no doe, san den Boekoe foe bijbel e tapoe wan sma foe doe, te a prati noso brokotrow?
Swati[ss]
Nangabe umuntfu loshade naye angakenti bundlundlulu, ngusiphi seluleko lesivela eBhayibhelini lesimayelana nekuhlala ngekwehlukana nobe kudivosa?
Southern Sotho[st]
Haeba ho se na bohlola, Mangolo a beha meeli efe karohanong kapa tlhalong?
Swedish[sv]
Vilka begränsningar ålägger Bibeln en kristen i samband med separation eller skilsmässa, om det inte har förekommit äktenskapsbrott?
Swahili[sw]
Ikiwa hakuna uasherati, Maandiko huweka mipaka gani juu ya mtengano au talaka?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu kaben-naʼin haketak malu ka soe malu, maski sira la halo sala-foʼer, Bíblia hatete katak sira la livre atu halo saida?
Tajik[tg]
Ҳангоми бе мавҷудияти зино талоқгирӣ ё ҷудо зиндагӣ кардан, мувофиқи Китоби Муқаддас ҳамсарон ба чӣ ҳуқуқ надоранд?
Thai[th]
หาก ไม่ มี การ ทํา ผิด ประเวณี พระ คัมภีร์ วาง ข้อ จํากัด อะไร ใน เรื่อง การ แยก กัน อยู่ หรือ การ หย่าร้าง?
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňyz ahlaksyzlyk etmedik ýagdaýynda, Mukaddes Ýazgylara görä aýry ýaşasaňyz ýa-da aýrylyşsaňyz nämä hukugyňyz bolmaýar?
Tagalog[tl]
Kung walang pakikiapid, anong limitasyon ang inilalagay ng Kasulatan sa paghihiwalay o diborsiyo?
Tswana[tn]
Fa go sena yo o gokafetseng, Dikwalo di kganela jang go kgaogana kana go tlhalana?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ha fe‘auaki, ko e hā ‘a e ngaahi fakangatangata ‘oku fokotu‘u ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ki he māvaé pe vete malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu nichi cho Malemba ngakanizga ŵanthu wo apatukana pamwenga apatana pa chifukwa cha ureŵi cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa kunyina bumambe bwacitika, ncinzi Magwalo ncaakasya kucita kuli baabo baandaana naa kulekana?
Papantla Totonac[top]
Komo niti tatalakgxtumima achatum, ¿tuku wan Biblia pi nila katitlawakgolh tiku lamakgxtakga o lakxtlawakgo xtamakgaxtokgatkan?
Turkish[tr]
Fuhuş söz konusu değilse, Kutsal Yazılar ayrılma ya da boşanma konusunda hangi sınırlamaları koyar?
Tsonga[ts]
Loko vumbhisa byi nga endliwanga, hi swihi swipimelo leswi Matsalwa ma nga na swona malunghana ni ku hambana kumbe ku dlaya vukati?
Tatar[tt]
Зина кылу булмаса, аерым яшәү яки аерылышу Изге Язма буенча нәрсәгә хокук бирми?
Tuvalu[tvl]
Kafai e seki finalalolagi, ne a tapulā e tuku atu ne te Tusi Tapu e uiga ki te māvae io me ko te ‵talaga o te fakaipoipoga?
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ aguamammɔ a, anohyeto bɛn na Kyerɛwnsɛm no de ma wɔ ntetewmu ne awaregyae ho?
Tahitian[ty]
Aore ana‘e e poreneia, eaha te mau taotiaraa ta te Bibilia e tuu ra no nia i te faataa-ê-raa aore ra te faataaraa?
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk buchʼu mulivajeme, ¿kʼusi chal Vivlia ti mu xuʼ spasik mi la xchʼak sbaik o mi la xtuchʼ snupunelike?
Ukrainian[uk]
Коли немає розпусти, яку умову Біблія ставить особі, котра прийняла рішення про окреме проживання або розлучення?
Venda[ve]
Arali hu si na vhupombwe, ndi mikano ifhio ine ya vhewa nga Maṅwalo malugana na u fhandekana kana u ṱala?
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh đặt ra những giới hạn nào cho việc ly thân hay là ly dị nếu người hôn phối không phạm tội tà dâm?
Wolaytta[wal]
Issi uri shaaramuxana xayikkonne, shaahettiyoogaara woy paraman yeddiyoogaara gayttidaagan Geeshsha Maxaafay waatanaadan yootii?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tuʼakoi ʼe fai e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te tahi nofo ʼa he taumatuʼa, peʼe ko te mavete ʼa he tahi mo tona ʼohoana, mo kapau neʼe mole folonikasio?
Xhosa[xh]
Ukuba alihenyuzanga, yiyiphi eminye imida ebekwa ziZibhalo ngokwahlukana okanye ngokuqhawula umtshato?
Yoruba[yo]
Bí kò bá sí àgbèrè, ìkálọ́wọ́kò wo ni Ìwé Mímọ́ gbé ka ìpínyà tàbí ìkọ̀sílẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia maʼ unaj u beetik le máaxoʼob ku pʼatkubaʼob wa ku divorciarkubaʼob maʼ tu yoʼolal núupkʼebanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ Biblia qué zanda guni binni ni gusaana xheelaʼ o ni guca divorciar pa qué ñapa xheelaʼ jnadxii.
Zulu[zu]
Uma kungenziwanga ubufebe, yimiphi imingcele imiBhalo eyibekayo ngokuhlala ngokuhlukana noma ukuhlukanisa?