Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons Teokratiese Bedieningskool word ons aangeraai dat ons aanbiedinge met hartlikheid en gevoel sowel as entoesiasme gepaard moet gaan.
Amharic[am]
በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት በምናቀርባቸው ክፍሎች ላይ ፍቅራዊ ስሜትና ግለት እንዲኖረን እንመከራለን።
Arabic[ar]
يجري نصحنا في مدرستنا للخدمة الثيوقراطية ان نعبِّر عن الدفء والشعور بالاضافة الى الحماسة في عروضنا.
Central Bikol[bcl]
Sa satong Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, sinasadol kitang magpahayag nin init asin pagmate patin man entusiasmo sa satong mga pag-aatubang.
Bemba[bem]
Mwi Sukulu lyesu ilya Butumikishi bwa Teokratiki, tulafundwa ukulumbulula ukukaba no kuyumfwa pamo pene no kucincimuka mu mipeelele yesu.
Bulgarian[bg]
В нашето Училище за теократична служба ние биваме съветвани да изразяваме топлота и чувство, както и ентусиазъм в своите представяния.
Bislama[bi]
Long Tiokratik Skul blong yumi, yumi kasem advaes blong soem intres, filing, mo glad taem yumi givim tok.
Cebuano[ceb]
Sa atong Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo, kita gitambagan sa pagpahayag sa kainit ug pagbati ingon man kadasig sa atong mga pagsangyaw.
Czech[cs]
Ve škole teokratické služby dostáváme rady, abychom při svých ústních projevech vyjadřovali vřelost a cit a také nadšení.
Danish[da]
På den teokratiske skole undervises vi i at vise varme, følelse og begejstring når vi fremholder vore opgaver.
German[de]
In der Theokratischen Predigtdienstschule wird der Rat gegeben, in unseren Darbietungen neben Wärme und Gefühl auch Begeisterung zum Ausdruck zu bringen.
Efik[efi]
Ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi nnyịn, ẹsinọ nnyịn item ndisịn ufiop nte otụkde owo ke idem, ye ifiopesịt ke mme utịn̄ikọ nnyịn.
Greek[el]
Στη Σχολή μας Θεοκρατικής Διακονίας, μας δίνεται η συμβουλή να εκδηλώνουμε θέρμη και αίσθημα καθώς και ενθουσιασμό στις παρουσιάσεις μας.
English[en]
In our Theocratic Ministry School, we are counseled to express warmth and feeling as well as enthusiasm in our presentations.
Spanish[es]
En la Escuela del Ministerio Teocrático se nos aconseja que hagamos nuestras presentaciones con calor de amistad y sentimiento, así como con entusiasmo.
Estonian[et]
Teokraatlikus Teenimiskoolis antakse meile nõu väljendada oma esitlustes südamlikkust ja tundeid ning ka entusiasmi.
Persian[fa]
در مدرسهٔ خدمتی تئوکراتیکمان به ما توصیه میشود که در ارائهٔ گفتارها، گرمی و احساس، و همین طور شوق و ذوق نشان دهیم.
Finnish[fi]
Teokraattisessa palveluskoulussamme meitä neuvotaan ilmaisemaan esityksissämme lämpöä ja tunnetta sekä innostusta.
French[fr]
Lors de l’École du ministère théocratique, on nous encourage à présenter nos exposés avec chaleur et sentiment, autant qu’avec enthousiasme.
Ga[gaa]
Awoɔ wɔ ŋaa yɛ wɔ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ mli ni wɔjie miishɛɛ kɛ henumɔ kpo, kɛ agbɛnɛ ekaa hu, beni wɔshiɛɔ wɔtsɔɔ mɛi lɛ.
Hebrew[he]
בבית־הספר לשירות התיאוקרטי אנו זוכים לעצות כיצד לגלות חמימות ורגש בד בבד עם התלהבות בהגשת השיחות שלנו.
Hindi[hi]
हमारे ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल में हमें अपनी प्रस्तुतियों में स्नेह, भावना और उत्साह व्यक्त करने की सलाह दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa aton Teokratikong Eskwelahan sa Pagministeryo, ginalaygayan kita nga magpabutyag sing kainit kag balatyagon subong man sing kapagsik sa aton presentasyon.
Croatian[hr]
U našoj Teokratskoj školi propovijedanja savjetuje nas se da u svojim iznašanjima izražavamo toplinu i osjećajnost kao i oduševljenje.
Hungarian[hu]
A Teokratikus Szolgálati Iskolán azt a tanácsot kapjuk, hogy melegséggel, érzéssel, valamint lelkesedéssel adjuk elő mondanivalónkat.
Indonesian[id]
Dalam Sekolah Pelayanan Teokratis, kita dianjurkan untuk memperlihatkan kehangatan dan perasaan dan juga semangat dalam persembahan kita.
Iloko[ilo]
Iti Teokratiko nga Eskuelaantayo ti Panagministro, mabalbalakadantayo nga iparangtayo dagiti pasettayo a sibabara, naimpusuan, ken sigaganaygay.
Italian[it]
Nella Scuola di Ministero Teocratico ci viene consigliato di esprimerci sia con entusiasmo che con calore e sentimento.
Japanese[ja]
神権宣教学校では,話をする時に温かさ,感情,また熱意を表わすよう助言されます。
Korean[ko]
신권 전도 학교에서, 우리는 연설을 제공하면서 따뜻함과 느낌과 열정을 나타내라는 충고를 받습니다.
Lingala[ln]
Kati na Eteyelo na biso ya Mosala ya Teokrasi, tozali kozwa batoli ya komonisa mɔ́tɔ mpe mayoki mpe esengo kati na masoló na biso.
Lozi[loz]
Mwa Sikolo sa luna sa Bukombwa sa Teokratiki, lu laelwa ku bonisa mufutumala ni maikuto hamohocwalo ni cisehelo mwa mitahisezo ya luna.
Malagasy[mg]
Amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika, dia toroana hevitra isika mba hampiseho hafanam-po sy fihetseham-po ary koa firehetana eo amin’ireo fampisehoantsika.
Macedonian[mk]
Во нашата Теократска школа на проповедање сме советувани да изразуваме топлина и чувство како и одушевеност во нашите презентации.
Malayalam[ml]
ഊഷ്മളത, വികാരം, ഉത്സാഹം എന്നിവ നമ്മുടെ അവതരണങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നാം ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിൽ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या ईश्वरशासित सेवा प्रशालेत, आमच्या सादरतेत उबदारपणा आणि प्रेमळभावना प्रकट करण्याविषयी आम्हाला सल्ला दिला जातो.
Burmese[my]
ခံစားမှုရှိခြင်းအပြင် စိတ်ထက်သန်ခြင်း အရည်အချင်းများကိုတင်ပြရန် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းတွင် သွန်သင်ချက်ပေးခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
På den teokratiske tjenesteskolen lærer vi å gi uttrykk for varme og følelse og også begeistring i våre presentasjoner.
Niuean[niu]
Mai he ha tautolu a Aoga Fekafekauaga Pule Faka-Atua, kua tomatoma mai ki a tautolu ke fakakite e mafanatia mo e logonaaga mo e loto fiafia foki mai he tau fakatataaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Op onze theocratische bedieningsschool krijgen wij de raad zowel warmte en gevoel als enthousiasme in onze voordrachten te leggen.
Northern Sotho[nso]
Sekolong sa rena sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo, re eletšwa gore re bontšhe borutho le maikwelo gaešita le phišego dipolelong tša rena.
Nyanja[ny]
Mu Sukulu yathu Yautumiki Wateokratiki, timalangizidwa kusonyeza ubwenzi ndi mzimu wa nkhani limodzinso ndi chisangalalo pokamba nkhani zathu.
Polish[pl]
W teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej jesteśmy zachęcani, by podczas głoszenia okazywać serdeczność, uczucie i zapał.
Portuguese[pt]
Na nossa Escola do Ministério Teocrático somos aconselhados a expressar fervor e sentimento, bem como entusiasmo nas nossas apresentações.
Romanian[ro]
La Şcoala noastră de minister teocratic suntem sfătuiţi ca în cadrul prezentărilor noastre să ne exprimăm cu căldură, cu sentiment şi cu entuziasm.
Russian[ru]
В Школе теократического служения мы призываемся говорить сердечно, с теплотой и воодушевленностью.
Kinyarwanda[rw]
Mu Murimo w’Ishuri rya Gitewokarasi, duterwa inkunga yo kugaragaza igishyuhirane, ibyiyumvo n’ibyishimo mu gihe gutanga za disikuru.
Slovak[sk]
V škole teokratickej služby je nám dávaná rada, aby sme vo svojich predvedeniach prejavovali vrúcnosť a cit, a tiež nadšenie.
Slovenian[sl]
Pri teokratični šoli oznanjevanja, se nam svetuje, naj bi predstavitve povedali s toplino, občutkom in navdušenjem.
Samoan[sm]
I la tatou Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, ua fautuaina ai i tatou ina ia faaali atu le mafana ma lagona alofa, faapea ma le aasa i a tatou taulimaga.
Shona[sn]
MuChikoro chedu Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari, tinopiwa zano rokuratidzira kudziya nokunzwa pamwe chete nembavarira mumharidzo dzedu.
Albanian[sq]
Në Shkollën tonë të Shërbimit Teokratik, këshillohemi që në prezantimet tona të shprehim ngrohtësi, ndjenja dhe entuziazëm.
Serbian[sr]
U našoj Školi teokratske službe, mi smo savetovani da u svojim prezentacijama izražavamo toplinu i osećanje kao i oduševljenje.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe wi Theokrâsia diniwroko-skoro wi e kisi a rai foe sori waran nanga firi, èn so srefi faja, ini den pristeri foe wi.
Southern Sotho[st]
Sekolong sa rōna sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, re eletsoa hore re bontše mofuthu le boikutlo hammoho le cheseho linehelanong tsa rōna.
Swedish[sv]
I skolan i teokratisk tjänst får vi rådet att ge uttryck åt både värme och känsla och entusiasm i våra framställningar.
Swahili[sw]
Katika Shule yetu ya Huduma ya Kitheokrasi, tunashauriwa kuonyesha uchangamfu na hisia pamoja na shauku katika hotuba zetu.
Thai[th]
ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า เรา ได้ รับ คํา แนะ นํา ให้ แสดง ความ อบอุ่น ความ รู้สึก และ ความ กระตือรือร้น ขณะ ที่ เรา ให้ คํา บรรยาย.
Tagalog[tl]
Sa ating Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro, tayo ay pinapayuhan na magpahayag ng init at damdamin gayundin ng kasiglahan sa ating mga presentasyon.
Tswana[tn]
Mo Sekolong sa rona sa Bodihedi sa Puso ya Modimo, re gakololwa gore re bontshe lorato le boikutlo mmogo le tlhagafalo fa re fa dipuo.
Tok Pisin[tpi]
Long Skul Bilong Wok Autim Tok yumi lain long givim bel long mekim tok na pilim tru long bel.
Turkish[tr]
Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde bize sunuşlarımızı hararet ve duyguyla olduğu kadar coşkuyla da ifade etmemiz yönünde öğüt veriliyor.
Tsonga[ts]
Eka Xikolo xerhu xa Vutirheli bya le Tilweni, hi tsundzuxiwe leswaku hi va ni matimba ni ku hiseka eka marungula ya hina.
Twi[tw]
Wɔ yɛn Teokrase Ɔsom Sukuu no mu no, wotu yɛn fo sɛ yɛmfa ɔhyew, nkate, ne anigye nni dwuma wɔ yɛn kasa mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta tatou Haapiiraa no te taviniraa teotaratia, te a‘ohia ra tatou ia faaite i te mahanahana e te putapû e tae noa ’tu te aau tae i roto i ta tatou mau pûpûraa.
Ukrainian[uk]
На Школі теократичного служіння нам дається порада виявляти у своїх презентаціях сердечність, почуття, а також ентузіазм.
Vietnamese[vi]
Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, chúng ta được khuyên hãy nói lên bầu nhiệt quyết và biểu lộ tình cảm cũng như lòng hăng hái trong sự trình bày của mình.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou Ako ʼo te Minisitelio Faka Teokalatike, ʼe tokoni tatou e te fono ʼaia ke tou palalau ʼaki he loto māfana pea mo fakamalotoloto ʼo toe feiā aipe mo he loto fiafia ʼi ʼatatou ʼu talanoa.
Xhosa[xh]
KwiSikolo sethu Sobulungiseleli Sobuthixo, silulekwa ukuba sibonakalise ukufudumala nemvakalelo kwanehlombe xa sinikela iintetho zethu.
Yoruba[yo]
Nínú Ilé-Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́-Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọrun wa, a gbà wá nímọ̀ràn láti lo ìgbónára àti ìtanijí àti ìtara-ọkàn pẹ̀lú nínú àwọn ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ wa.
Chinese[zh]
我们在神治传道训练班受到劝勉,演讲要亲切而富于感情,同时要热心地讲出来。
Zulu[zu]
ESikoleni sethu SeNkonzo EsingokwaseZulwini, selulekwa ukuba sibonise imfudumalo nomuzwa kanye nentshiseko ezinkulumweni zethu.