Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jou skoonouers is nie soos vriende wat jy gekies het nie”, sê James, wat vroeër aangehaal is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ጄምስ እንዲህ ብሏል፦ “አማቶችህ መርጠህ እንዳገኘሃቸው ጓደኞች አይደሉም።
Bemba[bem]
Ba James abo tulandilepo kale, batile: “Takwaba ukusala abapongoshi bobe filya tusala ifibusa.
Bulgarian[bg]
Джеймс, цитиран по–горе, казва: „Родителите на партньора ти не са приятели, които сам избираш.
Bislama[bi]
Jemes, we yumi tokbaot hem finis, i talem se: “Papa mo mama blong yutufala oli no olsem ol fren we yu jusum.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkabaton ug ugangan dili parehas sa pagkabaton ug mga higala nga ikay nagpili,” miingon si James nga gihisgotan sa sinugdan.
Czech[cs]
„Tchána a tchyni si na rozdíl od přátel vybrat nemůžete,“ říká James, kterého jsme už citovali.
Danish[da]
“Svigerforældre er ikke ligesom venner man selv har valgt,” siger James, der er citeret tidligere.
German[de]
„Freunde sucht man sich aus, Schwiegereltern nicht“, sagt James.
Ewe[ee]
James si ƒe nya míegblɔ va yi gblɔ be: “Menye ame ŋutɔe tiaa toa kple lɔ̃xoa abe ale si ame tiaa ame si wòadze xɔlɔ̃e ene o.
Efik[efi]
James emi iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ ibuotikọ emi ọdọhọ ete: “Ndinyene ukot itiehe nte ndinyene ufan emi afo emekde ke idemfo.
Greek[el]
Ο Τζέιμς εξηγεί: «Τα πεθερικά δεν είναι σαν τους φίλους που έχεις διαλέξει μόνος σου.
English[en]
“Having in-laws is not like having friends you chose,” says James, quoted earlier.
Spanish[es]
“A los amigos los eliges, a los suegros no —comenta James—.
Estonian[et]
„Ämma ja äiaga pole nagu sõpradega, keda saad endale ise valida,” ütleb varem tsiteeritud Jarmo.
Finnish[fi]
”Ystävänsä voi valita, mutta puolison sukulaisia ei”, sanoo aiemmin lainattu James.
Fijian[fj]
E kaya o Jemesa, a tukuni taumada: “O sega ni rawa ni digi rau na vugomu me vaka nomu digi ira nomu itokani.
French[fr]
« Avoir des beaux-parents, ce n’est pas comme avoir des amis qu’on a choisis, dit Jacques, déjà cité.
Gujarati[gu]
અગાઉ વાત કરી ગયા એ જેમ્સ જણાવે છે: “મિત્રોની પસંદગી કરીએ તેમ સાસુ-સસરાની પસંદગી કરાતી નથી.
Hebrew[he]
”החם והחמות הם לא כמו חברים שאתה בוחר לעצמך”, אומר ג’יימס, שצוטט קודם לכן.
Hindi[hi]
जेम्स, जिसका ज़िक्र लेख की शुरूआत में किया गया है, कहता है, “आप अपने दोस्त खुद चुनते हैं, लेकिन सास-ससुर के मामले में ऐसा नहीं होता।”
Hiligaynon[hil]
“Ang imo mga ugangan indi pareho sa mga abyan nga ginapili mo,” siling ni James nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
“Tasta i punicu ne možeš birati kao što biraš prijatelje”, kaže Davor, kojeg smo citirali u uvodu članka.
Indonesian[id]
”Punya mertua beda dengan pilih teman,” kata James, yang disebutkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
“Mapilim ti agbalin a gagayyemmo idinto ta saanmo a mapili dagiti agbalin a katugangam,” kuna ti nadakamaten a ni James.
Italian[it]
“Avere dei suoceri non è come avere amici che ti sei scelto” dice James, menzionato prima.
Japanese[ja]
友達は選べるけど,配偶者の親は選べません」と,先ほどのジェームズは言います。「
Georgian[ka]
«მეუღლის მშობლების არჩევა მეგობრების არჩევას არ ჰგავს.
Kikuyu[ki]
James ũrĩa ũkũgwetetwo hau mbere oigaga ũũ: “Kũgĩa na athoni ti ta kũgĩa na arata arĩa wĩthuurĩire we mwene.
Kaonde[kqn]
James ye twaambapo peulu waambile’mba: “Kwikala na bako kechi kiji nobe kwikala na balunda bo tusala ne.
Lingala[ln]
James, oyo tolobelaki liboso, alobi boye: “Toponaka babokilo te ndenge toponaka baninga.
Lozi[loz]
Bo James ba se ba bulezwi kwamulaho, ba bulela kuli: “Ku ba ni makwenyani ku swana feela ni ku fiwa balikani bo si ka iketela.
Luvale[lue]
James uze twavulukanga lyehi ambile ngwenyi: “Kupwa navaisowenu navanokowenu kachapwa nge kupwa namasepa kahako.
Malagasy[mg]
Hoy i Tefy, voalaza tetsy aloha: ‘Ny namana no azonao fidina, fa ny rafozana tsy mba hoatr’izany.
Macedonian[mk]
Џејмс, цитиран претходно, вели: „Родителите на сопружникот не можеш самиот да ги избереш.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പരാമർശിച്ച ജയിംസ് പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട് തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കുന്ന സുഹൃ ത്തു ക്ക ളെ പ്പോ ലെയല്ല ഇണയുടെ മാതാ പി താ ക്കൾ.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख करण्यात आलेला जेम्स म्हणतो: “आपण मित्रांना निवडतो तसं सासूसासऱ्यांना निवडता येत नाही.
Burmese[my]
“ယောက္ခမဆိုတာ ရွေးပေါင်းလို့ရတဲ့ သူငယ်ချင်းမျိုး မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Å ha svigerforeldre er ikke det samme som å ha venner du selv har valgt», sier James, som er sitert tidligere.
Nepali[ne]
सुरुमा उल्लेख गरिएको जित अझै यसो भन्छन्: “सासू-ससुरा भनेको साथी छान्नु जस्तो होइन।
Dutch[nl]
‘Vrienden kun je kiezen, maar je schoonouders niet’, zegt James.
Northern Sotho[nso]
James yo go boletšwego ka yena pejana o re: “Go ba le mmatswale le ratswale ga go swane le go ba le bagwera bao o ikgethetšego bona.
Nyanja[ny]
James, yemwe tamutchula kale uja anati: “Sumachita kusankha apongozi ngati mmene ungasankhire anthu ocheza nawo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੇਮਜ਼ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸੱਸ-ਸਹੁਰਾ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
“Aliwan singa ed kakaaro, agmo napili so katulangan mo,” so kuan nen James ya abitlad gapo.
Polish[pl]
„Teściów się nie wybiera” — mówi cytowany już James.
Portuguese[pt]
“Ter sogros não é como ter amigos que você escolheu”, disse James, já mencionado.
Ayacucho Quechua[quy]
Santiagom nin: “Amistadniykitaqa akllankim, suegroykikunatam ichaqa mana.
Cusco Quechua[quz]
Jaime nin: “Amigokunataqa akllakunkin, suegroykikunatan ichaqa mana akllakunkichu.
Rundi[rn]
Umwe James twavuga mu ntango agira ati: “Sobukwe na nyokobukwe ntibameze nk’abagenzi wihitiramwo.
Romanian[ro]
„Socrii nu ţi-i alegi aşa cum îţi alegi prietenii”, spune Ciprian, amintit mai devreme.
Kinyarwanda[rw]
James twigeze kuvuga yaravuze ati “nyokobukwe na sobukwe si nk’incuti wihitiyemo.”
Slovak[sk]
Jakub, ktorého sme už citovali, hovorí: „Na rozdiel od priateľov si svokrovcov človek nevyberá.
Slovenian[sl]
»Zakončevi starši niso kakor prijatelji, ki si jih lahko sam izbereš,« pravi prej omenjeni James.
Shona[sn]
James ambotaurwa nezvake anoti, “Kuva natezvara naambuya kwakasiyana nekuva neshamwari dzaunozvisarudzira.
Albanian[sq]
Xhejmsi, i cituar më lart, shprehet: «Të kesh vjehërr nuk është njësoj si të kesh miq që i zgjedh vetë.
Serbian[sr]
„Prijatelje možete birati, a roditelje bračnog druga ne“, kaže Džejms.
Southern Sotho[st]
James ea qotsitsoeng pejana o re: “Batsoali ba molekane oa hao ha ba tšoane le metsoalle eo u ikhethelang eona.
Swedish[sv]
”Svärföräldrar är inga vänner du väljer själv”, säger James, som nämndes tidigare.
Swahili[sw]
James aliyenukuliwa mwanzoni anasema hivi: “Kuwa na wakwe si sawa na kuwa na marafiki unaochagua.
Congo Swahili[swc]
James, mwenye tumekwisha kutaja, anasema hivi: “Kuwa na wazazi wakwe haiko kama kuwa na marafiki wenye ulijichagulia.
Telugu[te]
“మామూలుగా మనకు నచ్చిన వాళ్లను స్నేహితులుగా చేసుకుంటాం. కానీ అత్తామామల విషయంలో అలాకాదు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ጄምስ፡ “እንዳ ኣሕሙ፡ ከምቶም ባዕልኻ እትመርጾም ኣዕሩኽ ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
“Ang pagkakaroon ng mga biyenan ay di-gaya ng pagkakaroon ng mga kaibigang pinili mo,” ang sabi ni James, na binanggit kanina.
Tswana[tn]
James yo o umakilweng pelenyana a re: “Batsadi ba molekane wa gago ga ba tshwane le ditsala tse o di itlhophetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba James, ibaambwa kumatalikilo aacibalo bakaamba kuti: “Kuba abamakwe tacili mbuli kuba abalongwe balo mbokonzya kusala.
Tok Pisin[tpi]
James em yumi stori pinis long en i tok: “Yu inap makim ol pren bilong yu, tasol yu no inap mekim olsem long tambu papamama.
Turkish[tr]
Daha önce sözleri alıntılanan Cemal şunları anlatıyor: “Eşinizin anne babası kendi seçtiğiniz arkadaşlarınıza benzemez.
Tsonga[ts]
James loyi a tshahiweke laha henhla u ri: “Ku va ni vatswari va nuna kumbe va nsati a swi fani ni ku va ni vanghana lava u tihlawuleleke vona.
Twi[tw]
James a yɛadi kan aka ne ho asɛm no kaa sɛ: “Nsenom nte sɛ nnamfo a wo ara wohwɛ mu yi nea wopɛ.
Tahitian[ty]
Teie ta James faahitihia i te haamataraa i parau: “Eita oe e maiti i to metua hoovai mai te hoa.
Urdu[ur]
جیمز جن کا اِس مضمون کے شروع میں ذکر ہوا تھا، کہتے ہیں: ”ہم دوستوں کو تو اپنی مرضی سے چن سکتے ہیں لیکن ساس سُسر کو نہیں۔
Vietnamese[vi]
Anh James, được đề cập ở đầu bài, bộc bạch: “Có cha mẹ đôi bên không giống như việc mình lựa chọn bạn bè.
Waray (Philippines)[war]
“An pagkaada mga ugangan diri pariho ha pagkaada kasangkayan nga mahimo mo pilion,” siring ni James nga gin-unabi kanina.
Xhosa[xh]
UJames obekhe wacatshulwa ngaphambili uthi: “Abazali bomntu otshate naye awubakhethi ngokungathi ukhetha abahlobo.
Yoruba[yo]
James tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Ọ̀rọ̀ níní àna yàtọ̀ sí ọ̀rọ̀ yíyan ọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
UJames oke wacashunwa uthi: “Abasekhweni abafani nabangane ozikhethela bona.