Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurkragte (dié wat deur wetenskaplike metodes gemeet kan word) het per slot van rekening nie ’n sin vir humor nie, of dit nou sonderling is of nie; en hulle is ook nie wispelturig nie.
Arabic[ar]
وعلى ايّ حال، ان القوى الطبيعية (تلك التي تُقاس بأساليب معروفة لدى العلم) لا تملك حسَّ فكاهة مضادا لرغبات المرء او غير ذلك؛ ولا هي متقلِّبة.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang mga gahom sa kinaiya (mga kinaiya nga masukod pinaagi sa mga metodo nga nahibaloan sa siyensiya) walay pasiaw, hiwi man o dili; ni kapritsoso kini.
Czech[cs]
Vždyť přírodní síly (které věda dokáže známými metodami měřit) žádný smysl pro humor nemají — tím méně pak zvrácený; a nejsou ani vrtošivé.
Danish[da]
Naturkræfter (som kan måles efter videnskabelige metoder) har ikke humor — det være sig syg eller normal, og de er heller ikke lunefulde.
Greek[el]
Τελικά, οι φυσικές δυνάμεις (αυτές που μπορούν να μετρηθούν με γνωστές στην επιστήμη μεθόδους) δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ, διεστραμμένη ή άλλου είδους· ούτε συμπεριφέρονται αντιφατικά.
English[en]
After all, natural forces (those measurable by methods known to science) do not have a sense of humor, perverse or otherwise; nor are they whimsical.
Spanish[es]
A decir verdad, las fuerzas naturales (las que los métodos científicos pueden medir) no tienen sentido del humor, ni perverso ni de ningún otro tipo; tampoco son caprichosas.
Finnish[fi]
Eihän luonnonvoimilla (niillä, jotka ovat mitattavissa tieteen tuntemin menetelmin) ole huumorintajua, ei kieroutunutta eikä muunkaanlaista, eivätkä ne ole oikukkaita.
French[fr]
Les forces naturelles (celles qu’on peut mesurer par les méthodes scientifiques connues) n’ont pas le sens de l’humour, ni pervers ni autre.
Croatian[hr]
Konačno, prirodne sile (one koje se mogu izmjeriti metodama koje su poznate znanosti) nemaju smisao za humor, izopačen ili neki drugi; niti su hirovite.
Hungarian[hu]
Végtére is, a természeti erőknek (amelyeket ismert tudományos módszerekkel mérni lehet), nincs humorérzékük, sem groteszk, sem más milyen; nem is szeszélyesek.
Iloko[ilo]
Ta, dagiti puersa ti nakaparsuaan (dagidiay marukod babaen kadagiti pamay-an nga ammon ti siensia) saanda a nakakatkatawa, ballikug wenno aniaman dita; wenno agbaliwbaliw.
Italian[it]
Dopo tutto, le forze della natura (quelle misurabili con metodi noti alla scienza) non hanno il senso dell’umorismo, né perverso né d’altro genere, e non sono volubili.
Japanese[ja]
結局のところ,自然の力(科学が認めている方法で測定できる力)は,ひねくれているいないにかかわらずユーモアのセンスなど持っていませんし,気まぐれなものでもありません。
Korean[ko]
어찌되었건, 자연의 힘(과학계에 알려진 방법으로 측정할 수 있는 힘)은 심술궂거나 그 비슷한 유머감을 가지고 있지 않으며 변덕스럽지도 않다.
Dutch[nl]
Tenslotte hebben natuurkrachten (die welke volgens in de wetenschap bekende methoden te meten zijn) geen gevoel voor humor, eigenaardig of anderszins; noch zijn ze wispelturig.
Northern Sotho[nso]
Le gona, matla a tlhago (ao a ka lemogwago ka mekgwa yeo e tsebjago go tša thutamahlale) ga a na tshekamelo, e ka ba e fošagetšego goba e nepagetšego; gaešita le go ba a ikgantšhago.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, nyonga zachilengedwe (zija zimene zikhoza kupimidwa ndi njira zodziŵika ndi asayansi) zilibe mchitidwe woseketsa, woluluza kapena kanthu kena; ndiponso sizili zosinthasintha.
Polish[pl]
Przecież siły przyrody (dające się zmierzyć metodami naukowymi) nie mają poczucia humoru — ani przewrotnego, ani żadnego innego. Nie są też kapryśne.
Portuguese[pt]
De mais a mais, forças naturais (as que a ciência pode medir por métodos conhecidos) não têm senso de humor, perverso ou qualquer que seja; nem são de veneta.
Romanian[ro]
La urma urmelor, forţele naturii (cele măsurabile prin metode ştiinţifice cunoscute) nu au simţul umorului, fie el grotesc sau de alt gen; ele nu sînt nici capricioase.
Slovak[sk]
Prírodné sily (ktoré možno merať vedeckými metódami) predsa nemajú zmysel pre humor, či už zvrátený alebo nejaký iný; nie sú ani rozmarné.
Slovenian[sl]
Konec koncev naravne sile (tiste, ki so merljive z znanosti znanimi metodami) vendar nimajo smisla za humor — sprevržen ali ne; niti niso muhaste.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvose, masimba echisiko (ayo anopimwa kupfurikidza nemitoo inozivikanwa nesayenzi) haana pfungwa inosetsa, yakashata kana kuti yakanaka; uyewo haasi fungidziro.
Serbian[sr]
Konačno, prirodne sile (one koje se mogu izmeriti metodama koje su poznate nauci) nemaju smisao za humor, izopačen ili neki drugi; niti su hirovite.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, matla a tlhaho (a lekanyetsoang ka mefuta e tsejoang ea saense) ha a na boikutlo ba ho tšehisa, bo sa lokang kapa ka tsela e ’ngoe; kapa a fetohang a sa lebelloa.
Swedish[sv]
Naturkrafterna (de som går att mäta med vetenskapliga metoder) har ju i vilket fall som helst inget sinne för humor, vare sig snedvridet eller på annat sätt; inte heller är de nyckfulla.
Tagalog[tl]
Tutal, ang likas na mga puwersa (yaong sinusukat sa pamamagitan ng mga paraang kilala ng siyensiya) ay walang ugaling mapagpatawa, lisya man o hindi; ni ito man ay kakatuwa.
Tswana[tn]
Mme tota, dinonofo tsa tlholego (tse di ka sekasekwang ka go dirisa mekgwa e e itsegeng ya saense) ga di itse sepe ka go tshameka, e ka tswa e le tse di siameng kana jang; e bile gape ga di diragale ka tsela e e sa laolesegeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol strong bilong wara na graun na win samting i no save mekim nabaut nabaut o wok long laik bilong ol yet, nogat.
Tsonga[ts]
Phela, matimba ya ntumbuluko (lama kambisisiwaka hi tindlela ta sayense) a ma tlangi hi vanhu; naswona a ma cinca-cinci.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, amandla endalo (lawo anako ukulinganiswa ngeendlela zenzululwazi) awanabo uburharha, enokuba bugwenxa okanye abunjalo; yaye akaguquguquki ngokungalindelekanga.
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho, amandla angokwemvelo (lawo akalwa ngezindlela ezaziwayo kwezesayensi) awanawo umuzwa wokuthambekela, awasontekile noma abe ngenye indlela; futhi awashintshi ngendlela engalindelekile.