Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat ’n mens soms renosters sien wat ure aaneen in hulle modderige bed lê nie.
Arabic[ar]
لذلك لا عجب ان يُرى الكركدن يمكث احيانا في فراشه الوحلي ساعات متواصلة.
Cebuano[ceb]
Busa dili katingad-ang ang rhino usahay makit-ang magpabilin sa lapokon nilang luna sa daghang oras.
Czech[cs]
Není tedy divu, že je někdy možné nosorožce vidět, jak tráví ve svém bahnitém loži nepřetržitě celé hodiny.
Danish[da]
Det er derfor ikke usædvanligt at se næsehorn ligge og dase i mudderdyndet flere timer ad gangen.
German[de]
Es ist daher kein Wunder, daß man manchmal Nashörner sieht, die sich stundenlang in ihrem Schlammbett suhlen.
Greek[el]
Δεν είναι λοιπόν παράξενο που μερικές φορές μπορεί να δει κανείς τους ρινόκερους να μένουν στο λασπερό κρεβάτι τους επί ώρες χωρίς διακοπή.
English[en]
It is therefore not surprising that rhino can sometimes be seen to linger in their miry bed for hours on end.
Spanish[es]
De modo que no sorprende que a veces permanezcan en su lecho lodoso por varias horas seguidas.
Finnish[fi]
Ei ole siksi mitenkään yllättävää, että sarvikuonon voi joskus nähdä viipyvän liejuisessa vuoteessaan tuntikausia yhteen menoon.
French[fr]
Rien d’étonnant donc que les rhinocéros se vautrent parfois pendant des heures dans leur bourbier.
Hebrew[he]
לכן, אין זה מפתיע לראות קרנפים הנותרים במיטת הבוץ שלהם שעות ארוכות ללא הפסקה.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje što ponekad možemo vidjeti nosoroga kako bez prestanka provodi sate u svom blatnom krevetu.
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, hogy egy-egy rinót néha meg lehet figyelni, miközben megszakítás nélkül órákig időzik a sáros gödörben.
Iloko[ilo]
Isu a saan ngarud a pakasdaawan a ti rhino ket makita no dadduma nga agbayag iti nakapitpitak a loteda iti nakapapaut nga oras.
Italian[it]
Perciò non sorprende vedere a volte rinoceronti che indugiano nella melma per ore di seguito.
Japanese[ja]
ですから,何時間もずっと泥の中にとどまっているサイを見かけることがあるのも驚くべきことではありません。
Korean[ko]
따라서 코뿔소가 때때로 몇 시간이고 계속 진흙 침대에 눌러앉아 있는 것을 보는 것은 놀랄 일이 아니다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ അവ മണിക്കൂറുകളോളം എഴുന്നേൽക്കാതെ ചേറുകിടക്കയിൽത്തന്നെ കിടക്കുന്നതായി ചിലപ്പോൾ കാണുന്നത് അതിശയമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så rart at noen neshorn kan ligge i gjørmen i flere timer i strekk.
Dutch[nl]
Het is daarom niet verwonderlijk dat men neushoorns soms uren achtereen in hun modderige leger ziet vertoeven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go makatše ge ditšhukudu ka dinako tše dingwe di ka bonwa di diega bolaong bja tšona bja leraga lebaka la diiri tše telele di sa kgaotše.
Nyanja[ny]
Chotero mposadabwitsa kuti nthaŵi zina zipembere zimakhala m’matope mosalekeza kwa maola ambiri.
Portuguese[pt]
Não é surpresa, portanto, ver os rinocerontes demorarem-se em seu leito lamacento por horas a fio.
Romanian[ro]
Aşadar, nu este de mirare că rinocerii pot fi văzuţi uneori lâncezind ore întregi în locurile mocirloase.
Russian[ru]
Не удивительно, что носороги иногда могут сидеть в грязи часами.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že nosorožce možno niekedy vidieť celé dlhé hodiny zdržiavať sa v bahnitom ležovisku.
Southern Sotho[st]
Ka hona ha ho makatse hore ebe ka linako tse ling litšukulu li bonoa li iketlile betheng ea tsona ea seretse ka lihora tse ngata.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att en noshörning ibland kan ses stanna kvar i sin gyttjebädd i timmar i sträck.
Swahili[sw]
Kwa hivyo haishangazi kwamba vifaru wanaweza nyakati fulani kuonekana wakikawia katika mahali pa matope kwa saa zisizo na mwisho.
Tamil[ta]
ஆகவே காண்டாமிருகங்கள் சிலவேளைகளில் தங்களது சேற்றுப் படுக்கையில் மணிக்கணக்காக தொடர்ந்து படுத்துக் கிடப்பதைப் பார்ப்பதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை.
Telugu[te]
అందువల్ల ఖడ్గమృగాలు కొన్నిసార్లు బురద మట్టిలో అవిరామంగా గంటల కొద్ది ఉండడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-taka na ang rhino kung minsan ay maaaring makita na nagtatagal sa kanilang maputik na kama sa loob ng mga ilang oras nang walang likat.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo ka dinako tse dingwe o ka fitlhelang tshukudu e fetsa diuraura e le mo mogobeng e sa fetse.
Tok Pisin[tpi]
Na taim raino i slipim skin bilong en i go insait long graun malumalum dispela i mekim na skin bilong en i kol liklik na em i rausim ol lang i wok long kaikaim skin bilong en.
Tsonga[ts]
Xisweswo a swi hlamarisi leswi minkarhi yin’wana mhelembe yi voniwaka yi heta nkarhi wo leha swinene exibodlhweni xa tona.
Ukrainian[uk]
Отже, не дивниця, що інколи носоріг годинами засиджується у своєму багнистому ложі.
Xhosa[xh]
Ngoko ke akumangalisi ukuba umkhombe maxa wambi unokubonwa uhleli ebhedini yawo yodaka kangangeeyure ezininzi.
Chinese[zh]
所以难怪有些人曾看见犀牛可以浸在泥床中达数小时之久。
Zulu[zu]
Ngakho-ke akumangalisi ukuthi ngezinye izikhathi obhejane bangabonakala bezigingqa odakeni isikhathi eside.