Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Empedokles, ’n Griekse filosoof van die vyfde eeu v.G.J., het geglo dat die aarde op ’n warrelwind rus en dat hierdie warrelwind veroorsaak het dat die hemelliggame beweeg.
Amharic[am]
በአምስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ይኖር የነበረው ኢምፔዶክልስ የተባለ ግሪካዊ ፈላስፋ ምድር ክብ እየሠራ በሚሽከረከር አውሎ ነፋስ ላይ የቆመች እንደሆነችና ለጠፈር አካላትም መንቀሳቀስ ምክንያት የሆነው ይህ አውሎ ነፋስ እንደሆነ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
واعتقد امپيدوكليس، فيلسوف يوناني للقرن الخامس قبل الميلاد، ان الارض تستقر على دوَّامة هوائية وأن هذه الدوَّامة الهوائية هي سبب حركة الاجسام السماوية.
Azerbaijani[az]
B. e. ə. V əsrin yunan filosofu Empedokl hesab edirdi ki, Yer qasırğa üzərində durur və bu qasırğa göy cisimlərinin hərəkət etməsinə səbəb olur.
Central Bikol[bcl]
Si Empedocles, sarong Griegong pilosopo kan ikalimang siglo B.C.E., naniwala na an daga nasa ibabaw nin sarong alihoshos asin na an alihoshos na ini iyo an dahelan kan paghiro kan mga bagay sa kalangitan.
Bulgarian[bg]
Емпедокъл, един гръцки философ от пети век пр.н.е., вярвал, че земята се намира върху една вихрушка и че тази вихрушка причинява движението на небесните тела.
Cebuano[ceb]
Si Empedocles, usa ka Gregong pilosopo sa ikalimang siglo W.K.P., nagtuo nga ang yuta nagtungtong sa usa ka alimpulos ug ang maong alimpulos mao ang nakaingon sa paglihok sa langitnong mga butang.
Czech[cs]
Empedoklés, řecký filozof z pátého století př. n. l., věřil, že země spočívá na vzdušném víru, který vzniká pohybem nebeských těles.
Welsh[cy]
Credai Empedocles, athronydd o wlad Groeg o’r bumed ganrif C.C.C., y gorffwysai’r ddaear ar drowynt ac mai’r trowynt hwn oedd achos mudiant y cyrff nefol.
Danish[da]
Empedokles, en græsk filosof fra det 5. århundrede f.v.t., troede at Jorden hvilede på en hvirvelvind, og at det var denne hvirvelvind der fik himmellegemerne til at bevæge sig.
German[de]
Empedokles, ein griechischer Philosoph des 5. Jahrhunderts v. u. Z., glaubte, die Erde ruhe auf einem Wirbel, der die Bewegung der Himmelskörper verursache.
Ewe[ee]
Helatɔ xexemenunyala Empedocles si nɔ agbe le ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. xɔe se be yaƒoƒo si nye libla aɖe dzie anyigba le eye libla siae naa dziƒonuwo nɔa zɔzɔm.
Greek[el]
Ο Εμπεδοκλής, Έλληνας φιλόσοφος του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ., πίστευε πως η γη στηριζόταν πάνω σε έναν ανεμοστρόβιλο και ότι αυτός ο ανεμοστρόβιλος έθετε σε κίνηση τα ουράνια σώματα.
English[en]
Empedocles, a Greek philosopher of the fifth century B.C.E., believed that the earth rested upon a whirlwind and that this whirlwind was the cause of the motion of the heavenly bodies.
Spanish[es]
Empédocles, filósofo griego del siglo V a.E.C., creía que la Tierra se sustentaba sobre un torbellino que causaba el movimiento de los astros.
Estonian[et]
Kreeka filosoof Empedokles, kes elas 5. sajandil e.m.a., uskus, et maa toetub tuulekeerisele ja et see tuulekeeris põhjustabki taevakehade liikumise.
Faroese[fo]
Empedokles, grikskur heimspekingur úr 5. øld f.o.t., trúði, at jørðin hvíldi á einari hvirlu, og at tað var henda hvirlan, ið koyrdi undir himinknøttarnar, so teir førkaðu seg.
French[fr]
Empédocle, philosophe grec du Ve siècle avant notre ère, croyait, quant à lui, que la terre reposait sur un tourbillon à l’origine du déplacement des corps célestes.
Ga[gaa]
Empedocles, Hela jeŋ nilelɔ ko ni hi shi yɛ afii ohai enumɔ D.Ŋ.B. lɛ mli lɛ he ye akɛ shikpɔŋ lɛ ma lasuogbele ko nɔ, ni nɛkɛ lasuogbele nɛɛ ji nɔ ni haa ŋwɛi bɔɔ nii lɛ tsiɔ amɛhe lɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Empedocles, isa ka Griegong pilosopo sang ikalima nga siglo B.C.E., nagpati nga ang duta nagatungtong sa ibabaw sang buhawi kag ining buhawi amo ang ginabangdan sang paghulag sang mga butang sa langit.
Croatian[hr]
Empedoklo, grčki filozof iz petog stoljeća pr. n. e., vjerovao je da Zemlja leži na zračnom vrtlogu te da je taj vrtlog uzrok kretanja nebeskih tijela.
Hungarian[hu]
Empedoklész, az i. e. ötödik század görög filozófusa abban hitt, hogy a Föld egy forgószélen nyugszik, és ez a forgószél okozza az égitestek mozgását.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. հինգերորդ դարի հույն փիլիսոփա Էմպեդոկլեսը գտնում էր, որ երկիրը հանգչում է մրրկի վրա, եւ որ հենց այդ մրրիկը երկնային մարմինների շարժման պատճառն է հանդիսանում։
Indonesian[id]
Empedocles, seorang filsuf Yunani dari abad kelima SM, percaya bahwa bumi terletak di atas sebuah pusaran angin dan bahwa pusaran angin ini menyebabkan pergerakan dari benda-benda angkasa.
Igbo[ig]
Empedocles, onye Gris bụ ọkà ihe ọmụma na narị afọ nke ise T.O.A., kwere na ụwa guzo n’elu ajọ ifufe nakwa na ọ bụ ajọ ifufe a na-akpata ngagharị nke ihe ndị dị n’igwe.
Iloko[ilo]
Ni Empedocles, pilosopo a Griego idi maikalima a siglo K.K.P., namati a ti daga nagsaad iti alipugpog ket daytoy nga alipugpog isut’ gapu ti panagtignay dagiti nailangitan a banag.
Icelandic[is]
Empedókles, grískur heimspekingur á fimmtu öld f.o.t., trúði því að jörðin hvíldi á hvirfilvindi og að þessi hvirfilvindur orsakaði hreyfingu himintunglanna.
Italian[it]
Empedocle, filosofo greco del V secolo a.E.V., credeva che la terra fosse sostenuta da un vortice e che questo vortice fosse la causa del moto dei corpi celesti.
Japanese[ja]
西暦前5世紀のギリシャの哲学者エンペドクレスの考えによれば,地球はつむじ風に乗っており,このつむじ風が天体を運行させるとみなされました。
Georgian[ka]
წ. მეხუთე საუკუნის ბერძენ ფილოსოფოსს ემპედოკლეს სწამდა, რომ დედამიწა იდგა ქარბორბალაზე და რომ ეს ქარბორბალა ამოძრავებდა ციურ სხეულებს.
Kazakh[kk]
Б. з. б. V ғасырда грек пәлсапашысы Эмпедокл Жер құйынның үстінде тұр, ал құйын аспан денелерін қозғалысқа келтіреді деп есептеген.
Korean[ko]
기원전 5세기의 그리스 철학자 엠페도클레스는 땅이 회오리바람 위에 얹혀 있으며 이 회오리바람이 천체 운동의 원인이라고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Penktojo amžiaus p. m. e. graikų filosofas Empedoklis manė, kad žemė yra sūkuryje ir kad šis sūkurys sukelia dangaus kūnų judėjimą.
Latvian[lv]
Grieķu filozofs Empedokls, kas dzīvoja piektajā gadsimtā p.m.ē., uzskatīja, ka Zeme balstās uz virpuļa un ka šis virpulis izraisa debess ķermeņu kustību.
Malagasy[mg]
I Empédocle, filozofa grika tamin’ny taonjato fahadimy T.K., dia nino fa ny tany dia niankina tamin’ny tambolin-drivotra iray ary io tambolin-drivotra io kosa no nahatonga ireo tenan-javatra teny amin’ny lanitra hihetsika.
Macedonian[mk]
Емпедокле, грчки филозоф од петтиот век пр. н. е., верувал дека Земјата се потпира на еден виор и дека овој виор е причина за движењето на небесните тела.
Mongolian[mn]
МЭӨ V зууны Грекийн философич Эмпедокл Дэлхийг хуй салхин дээр байдаг бөгөөд энэ хуй салхи тэнгэрийн эрхсийг хөдөлгөөнд оруулдаг гэдэгт итгэдэг байжээ.
Norwegian[nb]
Empedokles, en gresk filosof som levde på 400-tallet før vår tidsregning, trodde at jorden hvilte på en virvelvind, og at det var denne virvelvinden som var årsak til himmellegemenes bevegelser.
Dutch[nl]
Empedocles, een Griekse wijsgeer uit de vijfde eeuw v.G.T., geloofde dat de aarde op een wervelwind rustte en dat deze wervelwind de oorzaak was van het bewegen van de hemellichamen.
Nyanja[ny]
Empedocles, Mgiriki wafilosofi wa m’zaka za zana lachisanu B.C.E., anakhulupirira kuti dziko lapansi linali pa kavulumvulu ndi kuti kavulumvulu ameneyo ndiye amayendetsa zinthu zakumwamba.
Papiamento[pap]
Empedocles, un filósofo griego di siglo cincu P.E.C., a kere cu e tera a descansá riba un remolino di bientu i cu e remolino aki a pone e cuerponan celestial move.
Polish[pl]
W V wieku p.n.e. grecki filozof Empedokles wyraził pogląd, że Ziemia jest utrzymywana w przestrzeni pod wpływem wiru i że właśnie ów wir wprawia w ruch ciała niebieskie.
Portuguese[pt]
Empédocles, filósofo grego do quinto século AEC, cria que a Terra repousava sobre um redemoinho de vento, sendo este a causa do movimento dos corpos celestes.
Romanian[ro]
Empedocle, filozof grec din secolul al V-lea î.e.n., credea că Pământul stă pe un vârtej şi că acest vârtej este cauza mişcării corpurilor cereşti.
Russian[ru]
Эмпедокл, греческий философ V века до н. э., считал, что Земля покоится на вихре и что вихрь вызывает движение небесных тел.
Slovak[sk]
Empedokles, grécky filozof z piateho storočia pred n. l., veril, že zem spočíva na vzdušnom víre a že tento vzdušný vír je príčinou pohybu nebeských telies.
Slovenian[sl]
Grški filozof Empedokles, iz petega stoletja pr. n. š., je menil, da Zemlja stoji na nekakšnem zračnem vrtincu ter da ta povzroča gibanje nebesnih teles.
Albanian[sq]
Empedokli, një filozof grek i shekullit të pestë p.e.s., besonte se toka qëndronte mbi një shakullinë dhe se kjo shakullinë ishte shkaku i lëvizjes së trupave qiellorë.
Serbian[sr]
Empedokle, grčki filozof iz petog veka pre n. e., verovao je da zemlja počiva na jednom vihoru i da je taj vihor uzrok kretanja nebeskih tela.
Southern Sotho[st]
Empedocles, rafilosofi oa Mogerike oa lekholong la bohlano la lilemo B.C.E., o ne a lumela hore lefatše le lutse holim’a setsokotsane le hore setsokotsane sena e ne e le sona se bakang ho sisinyeha ha lihloliloeng tsa leholimo.
Swedish[sv]
Empedokles, en grekisk filosof som levde på 400-talet f.v.t., trodde att jorden vilade på en virvelvind och att denna virvelvind fick himlakropparna att röra sig.
Swahili[sw]
Empedocles, mwanafalsafa Mgiriki wa karne ya tano K.W.K., aliamini kwamba dunia ilikalia kisulisuli na kwamba kisulisuli hicho kilikuwa ndicho kisababishi cha mwendo wa magimba ya kimbingu.
Thai[th]
ส. ศ. เชื่อ ว่า โลก อยู่ บน ลมบ้าหมู และ ลมบ้าหมู นี้ เป็น สาเหตุ แห่ง การ เคลื่อน ที่ ของ เทห์ฟากฟ้า.
Tagalog[tl]
Naniwala si Empedocles, isang pilosopong Griego noong ikalimang siglo B.C.E., na ang lupa ay nakapatong sa isang ipuipo at na ang ipuipong ito naman ang siyang nagiging sanhi ng paggalaw ng mga planeta’t bituin sa langit.
Turkish[tr]
MÖ beşinci yüzyılda yaşamış Yunan filozofu Empedokles, Yer’in hızla dönen bir kasırga üzerinde durduğuna ve bu kasırganın gök cisimlerinin devinimine neden olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Empedocles, mutivi wa filosofi wa Mugriki wa lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E., a a kholwa leswaku misava yi tshegiwe hi xihuhuri, naswona xihuhuri lexi hi xona lexi a xi vangela swilo swa le tilweni ku famba-famba.
Tatar[tt]
Ә б. э. к. V гасырда яшәгән грек философы Эмпедокл Җир давыл өстендә урнаша һәм давыл йолдызларны, планеталарны һәм Кояшны хәрәкәткә китерә дип уйлаган.
Twi[tw]
Na Helani nyansapɛfo a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛtɔ so nnum A.Y.B. a wɔfrɛ no Empedocles gye di sɛ wɔde asase asi atwafrɛdɛɛ so, na saa atwafrɛdɛɛ yi na ɛma ɔsoro abɔdeɛ ahorow no twa ne ho.
Ukrainian[uk]
Емпедокл, грецький філософ V століття до н. е., вважав, що Земля тримається на смерчі, і цей смерч є причиною руху небесних тіл.
Vietnamese[vi]
Empedocles, triết gia Hy Lạp sống vào thế kỷ thứ năm TCN, tin rằng trái đất được đặt trên một cơn gió lốc, gây ra bởi sự di chuyển của các thiên thể.
Xhosa[xh]
UEmpedocles, isithandi sobulumko esingumGrike senkulungwane yesihlanu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, sasikholelwa ukuba umhlaba uxhaswe sisaqhwithi ibe seso saqhwithi esibangela ukuba izinto ezisesibhakabhakeni zihambe.
Yoruba[yo]
Alábàá-èrò-orí ará Gírí ìkì ti ọ̀rúndún karùn ún ṣáájú Sànmánì Tiwa náà, Empedocles, gbà gbọ́ pé ilẹ̀ ayé sinmi lé orí ìjì kan àti pé ìjì yí ni ó fa yíyí tí àwọn ìṣẹ̀dá ọ̀run ń yí.
Chinese[zh]
公元前5世纪的希腊哲学家恩贝多克利相信,大地是由一股巨大的旋风支承的,而旋风则推动众天体运行。
Zulu[zu]
U-Empedocles, isazi sefilosofi esingumGreki sekhulu lesihlanu B.C.E., wayekholelwa ukuthi umhlaba umi phezu kwesishingishane somoya nanokuthi lesi sishingishane somoya yisona esibangela ukuba izindikimba zasezulwini zinyakaze.