Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er navnlig vigtigt klart at identificere de befolkningsgrupper, som berøres negativt af de pågældende forandringer, så beslutningstagerne kan tage stilling til, om der skal træffes særlige foranstaltninger for at hjælpe disse grupper med at tilpasse sig de nye omstændigheder.
German[de]
Besonders wichtig ist es, mit aller Deutlichkeit die Gruppen zu bestimmen, die die Last der Veränderungen zu tragen haben, so dass die politischen Entscheidungsträger beurteilen können, ob Maßnahmen erforderlich sind, um diesen Gruppen bei der Anpassung zu helfen.
Greek[el]
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να προσδιοριστούν σαφώς οι ομάδες που φέρουν το φορτίο της αλλαγής ώστε οι σχεδιαστές πολιτικής να μπορούν να κρίνουν την ανάγκη για μέτρα που θα βοηθήσουν τις εν λόγω ομάδες να προσαρμοστούν.
English[en]
It is particularly important to identify clearly the groups who bear the burden of change so that policy makers can judge the need for measures to help these groups to adapt.
Spanish[es]
Es especialmente importante determinar los grupos que llevarán el peso del cambio para que los responsables políticos puedan evaluar la necesidad de medidas de adaptación.
Finnish[fi]
Erityisen tärkeää on tunnistaa selkeästi ne ryhmät, joihin muutoksista johtuvat paineet kohdistuvat, jotta politiikan laatijat voivat arvioida, tarvitaanko toimenpiteitä näiden ryhmien avustamiseksi.
French[fr]
Il est essentiel de déterminer avec précision les groupes qui supporteront le poids du changement, afin que les décideurs prennent éventuellement des mesures pour les aider à s'adapter.
Italian[it]
In particolare è fondamentale individuare chiaramente i gruppi che devono sostenere l'onere del cambiamento, affinché i responsabili delle politiche possano valutare la necessità di misure particolari per favorirne l'adattamento.
Dutch[nl]
Het is bijzonder belangrijk dat men hierbij een duidelijk beeld krijgt van die groepen welke onder de veranderingen te lijden zouden kunnen hebben, zodat de beleidsmakers kunnen zien in hoeverre er behoefte bestaat aan maatregelen om het aanpassingsproces voor deze groepen te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
É particularmente importante identificar claramente os grupos responsáveis pela mudança, para que os decisores políticos possam avaliar da necessidade de medidas de auxílio à adaptação destes mesmos grupos.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att undersöka vilka grupper som får dra det tyngsta lasset i samband med förändringen, så att beslutsfattarna kan avgöra om det behövs åtgärder för att hjälpa dessa grupper att anpassa sig.