Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كنت التجول ، مع الغضب جنون ، عاريا ، عاجزا عن العمل.
Bulgarian[bg]
Бях скитащи, луд от ярост, голи, импотентен.
Catalan[ca]
Caminava jo, boig d'ira, nu, impotent.
Czech[cs]
Byl jsem putování, šílený vztekem, nahý, bezmocný.
Welsh[cy]
Roeddwn yn crwydro, wallgof gyda rage, noeth, ddiymadferth.
German[de]
Ich war wandern, rasend vor Wut, nackt, impotent.
Greek[el]
Ήμουν περιπλάνηση, τρελός με οργή, γυμνή, ανίκανη.
English[en]
I was wandering, mad with rage, naked, impotent.
Spanish[es]
Andaba yo, loco de ira, desnudo, impotente.
Estonian[et]
Ma olin ekslemine, hulluks raev, alasti, impotent.
French[fr]
Je me promenais, fou de rage, nu, impuissant.
Irish[ga]
Bhí mé ag fánaíocht, buile le buile, nocht, impotent.
Galician[gl]
Eu estaba vagando, tolo de ira, espido, impotente.
Croatian[hr]
Bio sam luta, lud od bijesa, gola, nemoćna.
Hungarian[hu]
Voltam vándorlás őrült dühében, meztelen, tehetetlen.
Indonesian[id]
Aku berkelana, gila karena marah, telanjang, impoten.
Icelandic[is]
Ég var úti, vitlaus með reiði, nakinn, impotent.
Italian[it]
Stavo vagando, pazzo di rabbia, nudi, impotenti.
Lithuanian[lt]
Aš klajojo, proto, įniršio, nuogi, bejėgiai.
Latvian[lv]
Man bija wandering, mad ar dusmas, kaili impotents.
Macedonian[mk]
Талкав, луд со бес, гол, импотентен.
Maltese[mt]
I kien wandering, ġenn ma Rage, mikxufa, impotenti.
Norwegian[nb]
Jeg var vandrende, gal av raseri, naken, impotent.
Dutch[nl]
Ik was zwerven, gek van woede, naakt, machteloos.
Polish[pl]
I wędrował, oszalały z wściekłości, nagi, bezsilny.
Portuguese[pt]
Eu estava vagando, louco de raiva, nu, impotente.
Romanian[ro]
Am fost rătăcitori, nebun de furie, goi, impotent.
Russian[ru]
Я бродил, обезумев от ярости, голый, импотент.
Slovak[sk]
Bol som putovanie, šialený zlosťou, nahý, bezmocný.
Slovenian[sl]
Sem bil tava Mad od jeze, goli, impotenten.
Albanian[sq]
Unë isha përhumbur, i çmendur me tërbim, zhveshur, impotent.
Serbian[sr]
Био сам лутања, луд од беса, го, немоћан.
Swedish[sv]
Jag var vandring, galen av ilska, naken, maktlös.
Swahili[sw]
Mimi nilikuwa kutangatanga, wazimu kwa hasira, uchi, uwezo wa kuzaa.
Turkish[tr]
Ben, çıplak, öfkeden çılgına iktidarsız dolaşıyordum.
Ukrainian[uk]
Я блукав, збожеволівши від люті, голий, імпотент.
Vietnamese[vi]
Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.