Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Diegene wat in anderstalige gebied werk, kan kosbare tyd spaar deur ’n bygewerkte lys van name en adresse en ’n goeie kaart te hê.
Arabic[ar]
٤ يستطيع الذين يعملون في مقاطعات بلغات اجنبية تجنب تبديد الوقت الثمين بحيازة قائمة حديثة بالاسماء والعناوين وخريطة جديدة.
Azerbaijani[az]
4 Əcnəbi dilli ərazilərdə xidmət edənlər, özləri ilə adların və ünvanların ən yeni siyahısını, həmçinin xəritə götürsələr qiymətli vaxtlarına qənaət edə bilərlər.
Bemba[bem]
4 Abo abalefwaya abalanda ululimi lwa ku calo cimbi kuti bapususha inshita ya mutengo nga nabakwata apalembelwe amashina ne fifulo na mapu wa nomba line.
Bulgarian[bg]
4 Ако някои работят в чуждоезикови райони, те могат да спестят ценно време, като разполагат с актуален списък с имената и адресите и една нова карта.
Bislama[bi]
4 Mekem sua se yufala i karem naf buk mo magasin. Sipos yufala i no stap wok plante long teritori ya, maet i gud blong lego wan traket no wan olfala magasin i stap long ol haos we yufala i no faenem wan man long hem.
Cebuano[ceb]
4 Kon ang mga ansiyano may nahibaloang duol nga kongregasyon nga subsob nga nagkobre sa ilang teritoryo, mahimong imbitahon nila sila sa pagduyog sa inyong kongregasyon sa pagsangyaw sa lagyong mga teritoryo, ilabina sa mga bulang ting-init.
Seselwa Creole French[crs]
4 Sa bann ki travay dan bann teritwar kot dimoun i koz lezot langaz i kapab evite perdi letan par annan en lalis azour non ek ladres sa bann dimoun ek en map resan.
Czech[cs]
4 Zvěstovatelé, kteří propracovávají cizojazyčné obvody ve městech, by měli rovněž organizovat službu tak, aby se během ní vyhnuli přejíždění z jedné části města do druhé.
German[de]
4 Wer fremdsprachiges Gebiet bearbeitet, kann wertvolle Zeit sparen, wenn er eine aktuelle Liste der Adressen und eine aktuelle Karte hat.
Ewe[ee]
4 Amesiwo le dɔ wɔm le anyigbamama siwo me dutagbedolawo le me ate ŋu aƒo asa na ɣeyiɣi gbegblẽ to amewo ƒe ŋkɔwo kple adrɛswo ŋɔŋlɔ ɖi kpakple to anyigbatata si zãm wole fifia ŋudɔwɔwɔ me.
Greek[el]
4 Όσοι κάνουν έργο σε ξενόγλωσσους τομείς μπορούν να εξοικονομούν πολύτιμο χρόνο αν έχουν ενημερωμένο κατάλογο με ονόματα και διευθύνσεις καθώς και σύγχρονο χάρτη.
English[en]
4 Those working foreign-language territories can save valuable time by having an up-to-date list of names and addresses and a current map.
Spanish[es]
4 Quienes predican en territorios de habla extranjera ahorrarán tiempo valioso si tienen una lista actualizada de los nombres y direcciones de las personas y un mapa que esté al día.
Finnish[fi]
4 Ne, jotka työskentelevät vieraskielisillä alueilla, voivat säästää kallisarvoista aikaa, kun he pitävät käsillä ajantasaista luetteloa nimistä ja osoitteista sekä ajankohtaista karttaa.
French[fr]
4 Afin de gagner un temps précieux, ceux qui œuvrent dans des territoires d’expression étrangère auront une liste d’adresses à jour ainsi qu’une carte récente.
Ga[gaa]
4 Mɛi ni tsuɔ nii yɛ shikpɔŋkukuji ni awieɔ maŋsɛɛ wiemɔ yɛ mli lɛ baanyɛ abaa be ni jara wa yi kɛtsɔ gbɛi kɛ adrɛs ni yɔɔ ebe naa lɛ ní amɛaahiɛ kɛ shikpɔŋ he mfoniri lɛ nɔ.
Hindi[hi]
4 अच्छी योजना बनाने में यह भी शामिल है कि हम अपने पास, अपने इलाके के लोगों की भाषा में साहित्य रखें।
Hiligaynon[hil]
4 Kon may nahibaluan ang mga gulang nga malapit nga kongregasyon nga masami nagatuptop sang ila teritoryo, mahimo nila sila agdahon nga mag-upod sa inyo sa pagpanghikot sa malayo nga mga teritoryo, ilabi na sa panahon sing tingadlaw.
Croatian[hr]
4 Oni koji propovijedaju ljudima koji govore drugim jezikom uštedjet će dragocjeno vrijeme ako imaju najnoviji popis imena i adresa te kartu.
Haitian[ht]
4 Toujou veye pou nou gen kont piblikasyon pou nou ofri moun yo. Si n ap preche nan yon tèritwa ki fèt yon lè konsa, nou gen dwa kite yon feyè oswa yon ansyen peryodik nan kay ki pa gen moun yo.
Hungarian[hu]
4 Akik idegen nyelvű területen munkálkodnak, értékes időt takaríthatnak meg, ha van naprakész névsoruk és címeik, valamint egy aktuális térképük.
Armenian[hy]
4 Նրանք, ովքեր ծառայում են օտարախոս ժողովների տարածքներում, կխնայեն ժամանակը, եթե իրենց հետ ունենան անունների եւ հասցեների վերջին ցուցակը եւ ընթացիկ քարտեզը։
Iloko[ilo]
4 No adda ammo dagiti panglakayen a kabangibang a kongregasion a masansan a mawanasda ti teritoriada, mabalin a kayatda nga awisenyo ida a tumulong iti kongregasionyo a mangwanas kadagiti adayo a teritoria, nangruna kadagiti bulan ti kalgaw.
Italian[it]
4 Chi lavora un territorio di lingua straniera può risparmiare tempo prezioso avendo una piantina aggiornata con evidenziate le strade che hanno una maggiore concentrazione di stranieri.
Japanese[ja]
4 外国語の区域で奉仕する人は,住所氏名を書いた最新のリストと新しい地図を持つことにより,貴重な時間を節約できます。
Georgian[ka]
4 უცხოენოვან ტერიტორიებზე მქადაგებლებს შეუძლიათ დაზოგონ ძვირფასი დრო, თუ თან ექნებათ მისამართების უახლესი სია და იმ ტერიტორიის რუკა.
Kazakh[kk]
4 Өзге тілде сөйлейтін аумақта уағыз айтып жүргендердің қолында сол аумақтағы мекен-жайлар мен адамдардың аты-жөні жайлы соңғы мәліметтер, сондай-ақ жаңа карталар болса, олар уақыттарын бекерге ысырап етпейді.
Korean[ko]
4 외국어 구역에서 봉사하는 사람들은 최신 주소와 명단 및 최신 지도를 입수함으로 귀중한 시간을 절약할 수 있습니다.
Lingala[ln]
4 Baoyo basakolaka na bateritware oyo bato balobaka monɔkɔ ya bapaya, bakobebisa ntango na bango mingi te soki bazali na bankombo mpe baadresi ya bato yango, mpe soki bazali na kalati ya sika ya esika yango.
Lozi[loz]
4 Ba ba bata ba ba bulela lipuo li sili ba kona ku pima ku sinya nako ka ku ba ni mukoloko o munca wa mabizo ni likeyala ni mapa ye si ya kale.
Lithuanian[lt]
4 Skelbėjai, besidarbuojantys kitakalbių teritorijose, gali sutaupyti laiko turėdami naujausius pavardžių sąrašus, adresus bei vietos žemėlapį.
Luvale[lue]
4 Vaka-kwambulula vaze vanakutonda vatu vahanjika malimi eka vanahase kuzachisa lwola lwavo kanawa hakusaka kupwa namajina chipwe jikeyala chipwe jimapu jajihya.
Latvian[lv]
4 Sludinātāji, kas vasarā piedalīsies sludināšanas kampaņās, var ietaupīt laiku, labi sagatavojoties un sludinot organizēti.
Marshallese[mh]
4 Ro rej jerbal ilo territory ko rej konono bar juõn kajin remaroñ kejbãrok ien ilo an wõr ibbeir juõn lajrak ekãl in etan armij im address ko air im juõn map ekãl.
Norwegian[nb]
4 De som arbeider i fremmedspråklig distrikt, kan spare verdifull tid ved å ha en oppdatert adresseliste og et kart av ny dato.
Niuean[niu]
4 Ko lautolu kua gahua he tau fonua vagahau kehekehe kua lata ke fakaaoga fakamitaki e tau magaaho uho he moua e tau mepe fou ne tutu ai e tau higoa mo e tau kaina i ai.
Dutch[nl]
4 Degenen die in anderstalige gebieden werken, kunnen waardevolle tijd besparen door een bijgewerkte lijst met adressen en een actuele kaart te hebben.
Northern Sotho[nso]
4 Bao ba šomago mašemong a bolelago leleme le šele ba ka boloka nako e bohlokwa ka gore ba be le lelokelelo le lego nakong la maina le diaterese le mmapa wa gona bjale.
Panjabi[pa]
4 ਚੰਗੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
4 Esnan ku ta traha den teritorio di otro idioma por spar hopi tempu balioso ora nan tin un lista al dia di tur e nòmber i adrèsnan di e hendenan ku ta papia e idioma i un mapa aktualisá.
Polish[pl]
4 Grupy lub zbory głoszące obcokrajowcom unikną tracenia cennego czasu, jeśli będą mieć stale uaktualnianą listę nazwisk i adresów oraz dokładną mapę.
Portuguese[pt]
4 Os que trabalham em territórios de língua estrangeira e/ou de sinais podem poupar tempo valioso se tiverem uma lista atualizada dos nomes e endereços das pessoas, bem como um mapa atual.
Rundi[rn]
4 Abakorera mu dusagara canke mu bisagara binini barashobora gucungura umwanya uri n’agaciro mu kuringaniza neza ivyibare bihagije.
Romanian[ro]
4 Cei ce lucrează în teritoriile bilingve pot câştiga timp preţios dacă au o hartă actualizată şi o listă la zi cu numele şi adresele de care au nevoie.
Russian[ru]
4 Те, кто служит на иноязычных участках, смогут сэкономить драгоценное время, если возьмут с собой самый свежий список имен и адресов, а также новую карту.
Kinyarwanda[rw]
4 Makedoniya: Hari abantu benshi bashimishijwe babonetse mu mafasi yabwirijwemo mu gihe cya kampeni yihariye yo kubwiriza mu ifasi yitaruye ya makedoniya.
Sango[sg]
4 Aita so ayeke fa tënë na yâ ti aterritoire so ayeke tene mbeni yanga nde dä alingbi ti vo ngoi tongana ala yeke na fini molongo ti a-iri, a-adresse na mbeni fini carte ti territoire so ala yeke gue dä.
Slovak[sk]
4 Bratia a sestry, ktorí slúžia v cudzojazyčných obvodoch, môžu ušetriť drahocenný čas, keď budú mať aktualizovaný zoznam mien a adries a aktuálnu mapu.
Slovenian[sl]
4 Oznanjevalci v tujejezičnih občinah lahko prihranijo dragoceni čas tako, da imajo najnovejši seznam priimkov in naslovov ter najnovejši zemljevid.
Samoan[sm]
4 Ia faamautinoa ua lava ni lomiga e ave. Afai e seāseā ona galueaʻiina le oganuu, e mafai la ona tuu ai se sāvali po o se mekasini tuai i fale e lē o maua i ai ni tagata.
Albanian[sq]
4 Të sigurohemi që të marrim me vete një sasi të mjaftueshme literature.
Southern Sotho[st]
4 Ba sebetsang masimo ao ho ’ona ho buuoang puo esele ba ka boloka nako ea bohlokoa ka ho ba le mabitso le liaterese tse nakong, le ’mapa o nakong.
Swedish[sv]
4 De som bearbetar ”utländska” distrikt kan spara dyrbar tid genom att ha en aktuell lista med adresser och en aktuell karta.
Swahili[sw]
4 Wale wanaohubiri majijini au mijini wanaweza kuokoa wakati ikiwa watakuwa na mipango ya kuwa na eneo la kutosha.
Tamil[ta]
4 நல்ல திட்டமிடுதல் என்பது சரியான மொழி பிரசுரங்கள் நம் வசம் இருப்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
4 ผู้ ที่ ทํา งาน ใน เขต ประกาศ ที่ ใช้ ภาษา ต่าง ประเทศ อาจ ประหยัด เวลา ที่ มี ค่า ได้ โดย ทํา ราย ชื่อ และ ที่ อยู่ และ แผนที่ ปัจจุบัน ให้ ทัน สมัย.
Tswana[tn]
4 Ba ba berekang tshimo ya dipuo di sele ba ka boloka nako e e botlhokwa ka go nna le lenaane la maina a batho, diaterese le mmapa wa bosheng.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo, aabo balangaula bantu bakanana mulaka wakunze aacisi cino balakonzya kucibelesya kabotu ciindi ciyandika kapati kwiinda mukuba amulongo wamazina, makkeyala alimwi amaapu.
Turkish[tr]
4 Zaman çok değerli olduğundan, tahsis edilmemiş sahalarda çalışanlar, yanlarına güncelleştirilmiş isim listeleri, adresler ve harita alarak zaman kazanabilirler.
Tsonga[ts]
4 Lava va tirhaka masimu ya tindzimi timbe va nga hlayisa nkarhi wa risima, hi ku va ni nxaxamelo wa mavito ni tiadirese, leswi nga enkarhini ni mepe wa sweswinyana.
Tatar[tt]
4 Чит телдәге территориядә вәгазьләгән кешеләр кыйммәтле вакыт саклый ала. Ничек? Аларга бу телдә сөйләшкән кешеләрнең исемнәрен һәм адресларын, шулай ук бу адресларны табарга ярдәм итүче картаны кулланырга кирәк.
Twi[tw]
4 Wɔn a wɔyɛ nsasesin a wɔka aman foforo so kasa wom mu adwuma no betumi akwati beresɛe denam nnipa no din ne wɔn address ne asase mfonini a ɛyɛ foforo koraa a wobenya no so.
Tahitian[ty]
4 No te faaherehere i te taime faufaa, ei tapura fenua apî ta te mau taata e poro ra i roto i te mau tuhaa fenua atea.
Ukrainian[uk]
4 Вісники, які працюють на територіях, де проживають глухі особи, зможуть зекономити дорогоцінний час, коли візьмуть із собою оновлений список імен і адрес, а також нову карту.
Venda[ve]
4 Vhane vha shuma tsimu dza mahayani vha nga vhulunga tshifhinga tsha ndeme, nga u vha na mutevhe wa madzina na ḓiresi zwi re tshifhingani, na mimapa ya zwenezwino.
Vietnamese[vi]
4 Những người rao giảng trong các khu vực nói tiếng nước ngoài có thể tiết kiệm thì giờ quý báu bằng cách có một danh sách tên và địa chỉ được cập nhật cùng với một bản đồ hiện hành.
Wallisian[wls]
4 ʼE lelei ke tohi fakalelei te ʼu pepa ʼo te telituale, peʼe tuʼu ʼifea te ʼu ʼapi Uvea mo Futuna, ke mole puli he temi ʼi tona fekumiʼaki.
Xhosa[xh]
4 Abo basebenza intsimi yolwimi lwasemzini banokonga ixesha ngokuba namagama needilesi kunye nemaphu.
Chinese[zh]
4 外语小组传道时,如果有较新近的外语人士名单、地址,以及地区图,就可避免浪费宝贵的时间。
Zulu[zu]
4 Labo abasebenza amasimu abakhuluma ulimi lwakwamanye amazwe bangonga isikhathi esibalulekile ngokuthi babe nohlu lwamagama namakheli kanye nebalazwe elisha laleyo ndawo.