Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ‘verbryselde waterwiel vir die reënbak’ hou op draai, wat die sirkulasie van lewensonderhoudende bloed beëindig.
Amharic[am]
‘መንኮራኩሩ በጉድጓድ ላይ በመሠበሩ’ ሕይወትን ጠብቆ የሚያቆየው ደም በሰውነት ውስጥ መዘዋወሩ ያከትምለታል።
Arabic[ar]
وتتوقف ‹البكرة المنقصفة عند البئر› عن الدوران، منهية الدورة الدموية الداعمة للحياة.
Central Bikol[bcl]
An ‘naronot nang rueda sa pagsakdo para sa bugtakan nin tubig’ dai na nagbibirik, na pinopondo an sirkulasyon nin dugong nagsusustenir sa buhay.
Bemba[bem]
‘Umupeto wafunika uwa kutapila pa cishima’ ulaleka ukushinguluka, na muli fyo umulopa uusungilila ubumi ulaleka ukwenda mu mubili.
Bulgarian[bg]
‘Счупеното колело над кладенеца’ престава да се върти, като спира циркулацията на поддържащата живота кръв.
Bislama[bi]
Nao ‘rop ya we i stap long wel bambae i brok,’ mekem se blad we i karem laef long man, bambae i stop.
Cebuano[ceb]
Ang ‘nadugmok nga ligid-pangtubig sa biawan’ mohunong sa pagbiyo, nga magtapos sa pagkanap sa dugo nga makahatag ug kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ewe ‘leenien ufuf konuk mi tala’ esap chuen kul, iwe, ewe chcha mi wewe ngeni manau esap chuen feilfetal.
Czech[cs]
‚Rozdrcené čerpací kolo pro cisternu‘ se přestane otáčet, a tak skončí oběh krve, která udržuje život.
Danish[da]
„Hjulet til cisternen er slået i stykker“ og drejer ikke mere, idet det livsopretholdende blod ikke længere sendes ud i kredsløbet.
German[de]
Das ‘zerschlagene Schöpfrad für die Zisterne’ dreht sich nicht mehr, wodurch die Zirkulation des lebenserhaltenden Blutes aufhört.
Ewe[ee]
‘Tsidumɔ̃ si kaka’ la dzudzɔ totro, ale be ʋu si naa agbe la ƒe sisi nu tsona.
Efik[efi]
‘Wheel onyụn̄ obụn̄ọ ke obube’ etre ndika iso n̄wọn̄ọde, etrede ndinam iyịp emi ọnọde uwem asan̄a akanade.
Greek[el]
Ο “συντριμμένος υδροτροχός της στέρνας” παύει να γυρίζει, σταματώντας την κυκλοφορία του αίματος που συντηρεί τη ζωή.
English[en]
The ‘crushed waterwheel for the cistern’ ceases to turn, ending circulation of life-sustaining blood.
Spanish[es]
La ‘quebrantada rueda del agua para la cisterna’ deja de girar, y termina la circulación de la sangre que mantiene la vida.
Estonian[et]
’Lagunenud kaevuratas’ ei liigu enam, mis viitab sellele, et elu alalhoidva vere ringlus on lakanud.
Persian[fa]
‹چرخ بر چاه نیز منکسر میگردد› و دیگر قادر نیست جریان خون را که زندگی شخص به آن وابسته است تداوم بخشد.
Finnish[fi]
’Vesisäiliön musertunut vedennostopyörä’ lakkaa toimimasta, jolloin elämää ylläpitävän veren kierto loppuu.
French[fr]
‘ Écrasée, la roue pour la citerne ’ cesse de tourner : le processus vital de la circulation sanguine s’arrête.
Ga[gaa]
‘Nubu lɛ he koklolonto ni eku lɛ’ tsɔmɔɔɔ ehe dɔŋŋ, ni ehaa lá ni haa wala lɛ sɛɛ foɔ.
Gilbertese[gil]
E a manga aki buti “te uira i rarikin nen te karau,” ao e a toki iai kabutan te raraa ae kakamaiua te rabwata.
Hebrew[he]
הגלגל הרצוץ של בור המים חדל להסתובב, ומפסיק את זרימת הדם מכלכל החיים.
Hindi[hi]
‘कुण्ड के पास टूटा हुआ रहट’ अब काम नहीं करता और इसकी वज़ह से पूरे शरीर में ज़िंदगी देनेवाले लहू का बहाव बंद हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ‘nadugmok nga aliling sa suluptan sing tubig’ wala na nagatiyog, nga nagpadulog sang pagsirkular sang nagahatag-kabuhi nga dugo.
Croatian[hr]
‘Slomljeni točak na studencu’ prestaje se okretati, što znači da se prekida cirkulacija krvi koja podržava život.
Hungarian[hu]
A ’kútba beletört kerék’ nem forog többé, vagyis megszűnik az életfenntartó vér keringése.
Armenian[hy]
‘Ջրհորի վրա անիվը’ դադարում է պտտվել, եւ կենսական կարեւորություն ունեցող արյան շրջանառությունը կանգ է առնում։
Western Armenian[hyw]
‘Ջրհորին վրայի կոտրուած անիւը’ դառնալէ կը դադրի, վերջ դնելով կենսապահ արեան շրջանին։
Indonesian[id]
’Roda timba untuk perigi yang telah remuk’ berhenti berputar, mengakhiri peredaran darah yang menunjang kehidupan.
Iloko[ilo]
Saanen nga agpusipos ti ‘naburak a pilid idiay bubon,’ isut’ gapuna nga agpatinggan ti panagrikus ti dara a mangsussustiner iti biag.
Icelandic[is]
‚Brotna brunnhjólið‘ hættir að snúast og bindur þar með enda á hina lífsnauðsynlegu blóðrás.
Italian[it]
Una volta infranta, la “ruota per la cisterna” cessa di girare, fermando la circolazione del sangue vitale.
Japanese[ja]
砕かれた,水溜めの水車』は回転しなくなり,命を支える血液の循環が止まります。
Georgian[ka]
‘ჭაში ჩაშვებული ოწინარის ბორბალი’ წყვეტს ტრიალს ანუ აღარ ხდება სიცოცხლის შემანარჩუნებელი სისხლის ცირკულირება.
Kongo[kg]
‘Nsinga ya kubakila masa na dibulu’ mezengana, ebuna menga ya kelundaka luzingu ketambula dyaka ve.
Kazakh[kk]
«Құдықтан су тартатын доңғалақ қирап қалғандықтан» айналмай қалады да, өмірлік маңызы зор қан айналымы тоқтайды.
Korean[ko]
‘저수조의 물 긷는 바퀴가 부서져서’ 돌아가지 않게 되면, 생명을 유지시켜 주는 피의 순환이 멈춥니다.
Kyrgyz[ky]
«Кудуктун үстүнө айланып, суу сузуп турган бара сынып», жашоо үчүн маанилүү болгон кан жүрүү системасы ишин токтотот.
Lingala[ln]
Na ntango wana ‘yika oyo ekatani na liziba’ ebalukaka lisusu te, mpe makila etambolaka lisusu na nzoto te.
Lozi[loz]
‘Wili ya kwa lisima ye lobehile’ i tuhela ku potoloha, ili ku palelwisa mali a pilisa mutu ku zamaya.
Lithuanian[lt]
‛Vandens ratas, sulaužytas prie talpyklos’, nebesisuka ir gyvybę palaikančio kraujo cirkuliacija nutrūksta.
Luvale[lue]
Nge “lifumbo kulishima,” nalyecha kuzata, kaha manyinga aka-kuneha kuyoya mumujimba eji kwecha kutambuka.
Malagasy[mg]
Ilay ‘kodia tapaka eo an-davaka famorian-drano’ dia tsy mihodina intsony, ka mampitsahatra ny fikorianan’ny ra miantoka ny aina.
Marshallese[mh]
‘Ken tõbe kekub . . . i aibij dreka eo’ emwij an rupe ear bõjrak an katorlok bõtõktõk eo ej kejmoure armij.
Macedonian[mk]
‚Паднатото тркало на бунарот‘ престанува да се врти и со тоа престанува циркулирањето на крвта која го поддржува животот.
Malayalam[ml]
‘കിണറ്റിങ്കലെ തകർന്ന ചക്രം’ തിരിയാത്തതിന്റെ ഫലമായി, ജീവൻ നിലനിർത്തുന്ന രക്തത്തിന്റെ ചംക്രമണം അവസാനിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Худагны амсрын эвдэрсэн дугуй» эргэхээ больж, амьдралд чухал шаардлагатай цусны эргэлт зогсдог.
Marathi[mr]
‘आडावरचा रहाट मोडतो’ म्हणजे जीवनवर्धक रक्ताचे परिभ्रमण थांबते.
Maltese[mt]
‘It- tarjola maqsuma taʼ fuq il- bir’ ma tibqax taħdem, u b’hekk ittemm iċ- ċirkulazzjoni tad- demm li jsostni l- ħajja.
Burmese[my]
‘ရေကျင်းနားမှာ စက်ကျိုးခြင်း’ က အသက်ကိုပံ့ပိုးသောသွေးလည်ပတ်မှုကို ရပ်တန့်သွားစေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det ’istykkerslåtte hjulet til cisternen’ slutter å gå rundt, slik at det livsoppholdende blodomløpet opphører.
Nepali[ne]
‘चुँडिएको कूवाको चक्काले’ काम गर्न सक्दैन, मतलब जीवनरक्षक रक्तसञ्चार ठप्प बन्द हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e ‘mapaki he mena ne tavili aki e vai ke he vaikeli’ ne nakai mavilo ai, mo e taofi e uta viko he toto ke tumau e moui.
Dutch[nl]
Het ’verbrijzelde scheprad voor de regenput’ houdt op met draaien, waardoor het levenonderhoudende bloed niet langer circuleert.
Northern Sotho[nso]
‘Lebile la go goga meetse le le šogaganego’ le kgaotša go dikologa, gomme le kgaosetša modikologo wa madi ao a thekgago bophelo.
Nyanja[ny]
‘Njinga yothyoka yotungira madzi kuchitsime’ imasiya kugwira ntchito, ndipo kuzungulira kwa magazi m’thupi lonse kumene kumachirikiza moyo kumaleka.
Panjabi[pa]
‘ਤਲਾਉ ਦੀ ਟੁੱਟੀ ਚਰਖੜੀ’ ਘੁੰਮਣੋਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਦੌਰੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ‘wiel kibrá di awa p’e renbak’ ta stop di drei, cabando cu e circulacion di sanger cu ta sostené bida.
Pohnpeian[pon]
‘Mehn idipil me kin piripir me rasehng nehn kuruma kin mwerpeseng’ oh solahr kin piripir oh iredihsangehr mwekid en nta me kin kolohng mour en aramas.
Portuguese[pt]
A ‘esmagada roda de água para a cisterna’ não gira mais, acabando com a circulação do sangue sustentador da vida.
Rundi[rn]
‘Ikurudumu y’iriba ipfuye’ irareka kuzunguruka, igahagarika izunguruka ry’amaraso abungabunga ubuzima.
Romanian[ro]
‘Roata stricată de la fântână’ nu se mai învârte, oprind circulaţia sângelui, care întreţine viaţa.
Russian[ru]
«Обрушившееся колесо над колодезем» перестает вращаться, и жизненно важное кровообращение останавливается.
Kinyarwanda[rw]
‘Uruziga ruvunitse’ ruba rutacyikaraga, bigatuma amaraso yabeshagaho ubuzima areka gutembera mu mubiri.
Slovak[sk]
‚Rozdrvené čerpacie koleso pre cisternu‘ sa prestáva otáčať, čím sa končí obeh krvi udržiavajúcej život.
Slovenian[sl]
‚Razdrto črpalno kolo‘ se neha vrteti, kroženje življenje ohranjujoče krvi se ustavi.
Shona[sn]
‘Chichereso chepachitubu chinomonerwa chakavhunika’ chinorega kutenderera, zvichigumisa kutenderera kweropa rinotsigira upenyu.
Albanian[sq]
‘Çikriku i bërë copë-copë në pus’ nuk rrotullohet më, pra merr fund qarkullimi i gjakut që mbështet jetën.
Serbian[sr]
’Slomljeni točak na studencu‘ prestaje da se okreće, i tako prekida cirkulaciju životovažne krvi.
Sranan Tongo[srn]
A ’watrawiel fu a peti di naki broko na pisipisi’ no e drai lontu moro, èn na so fasi a e tapu a waka di a brudu di e hori wan sma na libi, e waka na ini a skin.
Southern Sotho[st]
‘Lebili la metsi la seliba le silakaneng’ le khaotsa ho potoloha, ’me le emisa ho potoloha ha mali a phelisang.
Swedish[sv]
Det krossade ”vattenhjulet till cisternen” upphör att gå runt, och det livsuppehållande blodet upphör att cirkulera.
Swahili[sw]
‘Gurudumu linalovunjika birikani’ huacha kuzunguka, na kukomesha mzunguko wa damu unaoendeleza uhai.
Thai[th]
‘ล้อ ซึ่ง หัก เสีย ณ ที่ ขัง น้ํา’ หยุด หมุน ทํา ให้ การ ไหล เวียน ของ โลหิต ซึ่ง ค้ําจุน ชีวิต หยุด ชะงัก ลง.
Tagalog[tl]
Ang ‘durog na gulong ng panalok para sa imbakang tubig’ ay hindi na iikot, anupat tatapos sa sirkulasyon ng nagbibigay-buhay na dugo.
Tswana[tn]
‘Segeledi se se thubegileng kwa sedibeng’ se kgaotsa go tlhola se romela madi a a dirang gore motho a nne a tshela.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ivwili lyakucikala lipwayikide’ lilaleka kuzinguluka calo icaamba kuti ikuzinguluka kwabulowa ibupa buumi kulaleka.
Tok Pisin[tpi]
“Liklik winis long hul wara i bruk” na i no wok moa, olsem na blut i save helpim man long i stap laip em i no ran nabaut moa long bodi bilong em.
Turkish[tr]
‘Kuyuda su dolabı’ dönmeye devam etmez ve yaşamı sürdüren kan dolaşımı durur.
Tsonga[ts]
‘Sondzo leri fayiweke ekheleni’ a ra ha fambi, sweswo swi herisa ndzhendzeleko wa ngati leyi nyikaka vutomi.
Twi[tw]
‘Asubura ho nkyimii a abubu’ no ntumi ntwa ne ho bio, na mogya a edi kyinhyia wowaw nkwa no gyae adwumayɛ.
Tahitian[ty]
Eita te ‘huira o te farii pape i parari’ e tere faahou, e mau ïa te tereraa o te toto e atuatu ra i te ora.
Ukrainian[uk]
Перестає крутитися ‘поломане колесо коло криниці’ — припиняється кругообіг крові, яка підтримує життя.
Vietnamese[vi]
“Bánh xe gãy ra trên giếng” không còn quay nữa, chấm dứt sự tuần hoàn của máu.
Wallisian[wls]
Ko te ‘foʼi teka ʼo te tane vai ʼaē kua laliki’ ʼe mole kei takaminomino, ʼo mole kei feʼaluʼaki te toto ʼaē ʼe ʼaoga ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
‘Ivili ewele equleni’ iyayeka ukujikeleza, kuphele ukujikeleza kwegazi elinik’ ubomi.
Yapese[yap]
Fare ‘waterwheel ni fan ko fare luwed ni ke kireb’ e dabki chel, ma dabkiyog ni nge wereg e racha’ ni aram e n’en ni be ayuwegey ni nge par be’ nib fas.
Yoruba[yo]
‘Àgbá kẹ̀kẹ́ àfifami tó ti fọ́’ kò lè yí mọ́, ẹ̀jẹ̀ tó so ẹ̀mí ró, tí ń lọ káàkiri ara ti ṣíwọ́ iṣẹ́ nìyẹn.
Chinese[zh]
于是,“在井口破烂”的“水轮”停止转动,维持生命的血液不再循环流动了。
Zulu[zu]
“Isondo eliphukile ngasemgodini wamanzi” alibe lisaphenduka, kunqamuke ukujikeleza kwegazi elisekela ukuphila.