Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko hu de ke: “E ngɛ mi kaa wa be nyɛe maa pee si fɔfɔɛ ɔ he nɔ́ ko mohu lɛɛ, se fiɛɛmi ní tsumi ɔ ha nɛ i kɛ ye weku ɔ waa kɛ wa hɛ fɔ jɔɔmihi nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Nog ’n suster het gesê: “Hoewel baie dinge buite ons beheer was, het die bediening ons gesin rigting gegee.
Amharic[am]
አንዲት ሌላ እህትም እንዲህ ብላለች፦ “ብዙ ነገሮች ከእኛ አቅም በላይ ቢሆኑም አገልግሎት፣ ቤተሰባችን በተስፋችን ላይ እንዲያተኩር ረድቶታል።
Azerbaijani[az]
Başqa bir bacı isə belə deyir: «Bir çox şeylər bizdən asılı olmasa da, xidmətdə olmaq ailəmizə düzgün istiqamət verirdi.
Batak Toba[bbc]
Donganta borua na asing mandok, ”Godang do na masa ndang alani gogonta. Alai, marbarita na uli patoguhon keluarganami.
Central Bikol[bcl]
Saro pang sister an nagsabi: “Minsan ngani dai mi kontrolado an dakul na bagay, may direksiyon an buhay kan pamilya ko huli sa ministeryo.
Bulgarian[bg]
Друга сестра отбеляза: „Много неща бяха извън нашия контрол, но службата даде насока на семейството ми.
Batak Karo[btx]
Turang senina si deban ngataken, ”Melala hal si la banci sikendaliken, tapi erberita mereken bimbingen man keluargangku.
Catalan[ca]
Una altra germana va comentar: «Malgrat que moltes coses escapaven al nostre control, la predicació va ajudar molt tota la família.
Cebuano[ceb]
Ang laing sister miingon: “Daghang butang ang dili namo kontrolado, pero ang ministeryo naghatag direksiyon sa among pamilya.
Hakha Chin[cnh]
A dang unaunu nih hitin a chim: “Kan hrial khawh lomi thil tampi a um ko nain phungchimnak nih kan i ruahchanmi kha lungthin pek awkah kan innchungkhar in a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
En lot ser ti fer sa remark: “Malgre plizyer keksoz ti an deor nou kontrol, nou minister ti gid mon fanmir.
Czech[cs]
Jiná sestra poznamenala: „Spoustu věcí jsme sice nemohli ovlivnit, ale právě služba pomohla naší rodině soustředit se na to, co je pozitivní.
Chuvash[cv]
Тепӗр хӗрарӑм тӑван каласа панӑ: «Нумайӑшне эпир улӑштарма пултарайман, сӑваплӑ ӗҫ вара пирӗн ҫемьене тӗрӗс ҫулпа пыма пулӑшса тӑчӗ.
Danish[da]
En anden søster sagde: „Der var meget vi ikke havde kontrol over, men forkyndelsen gav min familie et fast holdepunkt.
German[de]
Eine andere Schwester erzählte: „In einer Zeit, als vieles außer Kontrolle geraten war, hat der Dienst uns als Familie eine Richtung gegeben.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la ketre trejine föe ka hape: “Ngacama pëkö ketre ewekë hne hun hna atreine troa kuca, ngo ame la eloin, huliwa ne cainöj la ka xatua hun.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu bubu hã gblɔ be: “Togbɔ be naneke meli míawɔ tso nɔnɔme siwo me afɔkua kplɔ mí dee dometɔ aɖewo ŋu o hã la, gbeadzisubɔsubɔdɔa na míaƒe ƒomea ƒe susu dze akɔ anyi.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan en̄wen ọkọdọhọ ete: “Okposụkedi emi nnyịn mîkekemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet mban̄a ediwak n̄kpọ oro ẹketịbede, utom ukwọrọikọ ama an̄wam ubon nnyịn ẹfiọk se ẹkpenamde.
Greek[el]
Μια άλλη αδελφή παρατήρησε: «Εν μέσω τόσων πραγμάτων που βρίσκονταν πέρα από τον έλεγχό μας, η διακονία έδωσε κατεύθυνση στην οικογένειά μου.
English[en]
Another sister observed: “While many things were beyond our control, the ministry provided direction for my family.
Spanish[es]
Y otra más dijo: “Había muchas cosas que escapaban a nuestro control, pero el ministerio nos permitió a mi familia y a mí enfocarnos en lo más importante.
Estonian[et]
Teine õde nentis: „Kuigi paljud asjad polnud meie kontrolli all, aitas kuulutustöö meie perel suunata pilgu ettepoole.
Fijian[fj]
Dua tale na tacida e kaya: “E sega ni lewai rawa e levu na ituvaki, ia e dusimaki keitou vakavuvale na cakacaka vakaitalatala.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu ɖevo ɖɔ: “Nugbǒ wɛ ɖɔ nǔ gègě tíìn bo zɛ hlɔnhlɔn mǐtɔn wu, amɔ̌, sinsɛnzɔ́ ɔ xlɛ́ ali xwédo ce.”
French[fr]
» Une autre a fait cette remarque : « Alors que nous ne maîtrisions plus grand-chose, le ministère a donné un repère à ma famille.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko hu wie akɛ: “Eyɛ mli akɛ nibii babaoo yɛ ni wɔyanyɛɛɛ he nɔ ko wɔfee moŋ, shi shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ye ebua wɔweku lɛ ni wɔkɛ wɔhiɛ ma wɔhiɛnɔkamɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E a manga taekina ae kangai te tari te aine riki temanna: “A bati bwaai aika riaon au konaa, ma karaoan te mwakuri ni minita e anganai ma au utu te bwai ae manena ae ti kona ni karaoia.
Guarani[gn]
Ótra ermána omombeʼu: “Heta mbaʼe ningo ndaikatúi rorremedia, péro pe predikasión rupive che ha che família ropensa umi mbaʼe iñimportantevévare.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu devo doayi e go dọmọ: “Dile etlẹ yindọ nususu wẹ húagbọ́ mí, lizọnyizọn lọ wleawu anademẹ tọn na whẹndo ṣie.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa ta ƙara da cewa: “Ko da yake ba za mu iya sarrafa wasu abubuwa da ke faruwa ba, fita wa’azi ya sa iyalinmu ta kasance da bege.
Hebrew[he]
אחות אחרת סיפרה: ”היו אומנם הרבה דברים שלא היו בשליטתנו, אבל השירות עזר למשפחה שלי להתמקד בעיקר.
Hindi[hi]
एक और बहन ने कहा, “यह सच है कि हालात हमारे बस में नहीं थे, फिर भी प्रचार करने की वजह से हम भविष्य पर ध्यान लगाए रख सके।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka sister nagsiling: “Madamo nga butang ang indi naton makontrol, pero ang ministeryo nakahatag sing direksion sa akon pamilya.
Croatian[hr]
Druga je sestra ispričala: “Bilo je toliko stvari na koje nismo mogli utjecati, no služba je mojoj obitelji pomogla da se usredotočimo na nešto pozitivno.
Hungarian[hu]
Egy másik testvérnő a következőket mondta: „Noha a körülményeinket nem tudtuk megváltoztatni, a szolgálat segített a családunknak a jövőre összpontosítani.
Western Armenian[hyw]
«Թէեւ շատ մը բաներ մեր կարողութեան սահմաններէն դուրս էին, բայց ծառայութիւնը մեզի օգնեց որ մեր փայլուն ապագային մասին մտածենք։
Herero[hz]
Omukazendu warwe omukambure wa tja: “Nandarire kutja oviṋa ovingi kaatu yenene okuṱuna, otjiungura tjokuzuvarisa tja yandja omuhunga keṱunḓu retu.
Indonesian[id]
Saudari lainnya berkata, ”Ada banyak hal yang berada di luar kendali kita, tapi dinas memberikan bimbingan bagi keluarga saya.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ọzọ kwuru, sị: “O nwere ọtụtụ ihe ndị anyị na-amaghị ihe anyị ga-eme, ma, ozi ọma mere ka ndụ ezinụlọ anyị nwee isi.
Iloko[ilo]
Kinuna ti sabali pay a kabsat a babai: “Nupay saantayo a kontrolado ti adu a banag, nakatulong ti panangasaba tapno maipamaysa ti pamiliami ti namnamami iti masanguanan.
Icelandic[is]
Önnur systir sagði eftirfarandi: „Það var margt sem við fengum engu um ráðið en boðunin veitti okkur fjölskyldunni ákveðna stefnu í tilverunni.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ ọfa jọ ọ ta nọ: “Dede nọ eware kpobi e tahaku oke yena, iruo usiuwoma ota na e jẹ kẹ uviuwou mẹ ẹruore.
Italian[it]
Un’altra sorella ha affermato: “In un momento in cui molte cose sfuggivano al nostro controllo, la predicazione ha dato un indirizzo alla nostra famiglia.
Japanese[ja]
自分たちではどうにもならない事が多いですが,わたしたち家族は宣教のおかげで前向きでいられます。
Javanese[jv]
Sedulur wadon liyané uga kandha, ”Senajan akèh kedadéan sing ora taknyana-nyana, ning nindakké gawéan nginjil wis mbantu aku lan keluargaku nduwé pangarep-arep sukmbèn.
Georgian[ka]
სხვა დამ კი აღნიშნა: „თუმცა ბევრი რამის შეცვლა არ შეგვეძლო, მსახურება მთელ ოჯახს დაბნეულობის დაძლევაში დაგვეხმარა.
Kabiyè[kbp]
Lɛlʋ yɔɔdaa se: “Ðɩtaawɛnɩ ɖoŋ nabʋyʋ yɔɔ, ɛlɛ tɔm susuu sɩnɩ mɔ-hɔʋ nɛ kɩtɩlɩ mbʋ kɩpɩzɩɣ nɛ kɩla yɔ.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento ya nkaka tubaka nde: “Yo vandaka mpasi sambu beto twadisa mambu, kansi kisalu ya kusamuna pesaka dibuta na mono lutwadisu.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũngĩ nake akiuga: “O na gũtuĩka ti maũndũ maingĩ tũngĩahotire gwĩka, kũhunjia nĩ gwateithirie famĩlĩ itũ gwĩciria mũno ũhoro wĩgiĩ kĩĩrĩgĩrĩro gitũ.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe vali okwa ti: “Nonande katwa li tu na osho hatu dulu okuninga po shi na sha noinima ihapu, oukalele owa kwafela oukwaneumbo wetu.
Kimbundu[kmb]
O phange ia mukua ia muhatu, uambe: “Kuma ki tuijidile ihi i tu bhanga, o ukunji uendesa o muiji uetu.
Kaonde[kqn]
Nyenga mukwabo waambile’mba: “Nangwa kya kuba nakankelwe bya kuba ku bintu byammwekejile, mwingilo wakwashishe kisemi kyami kukosa.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe kwa tente asi: “Nampili ngomu pwa kere epiyagano, sirugana sokuzuvhisa kwa vaterere epata lyetu tu dive eyi natu rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ankaka anketo wavova vo: “Ekolo maka mambu ke twalendanga mo singika ko, e salu kia umbangi kiavananga luludiku kwa esi nzo ame.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi mosusu alobaki boye: “Atako tokokaki kosala eloko te mpo na kobongisa makambo mosusu, mosala ya kosakola esalisi libota na biso.
Lithuanian[lt]
Kita sesuo pasakojo: „Nors daugybė dalykų nuo mūsų valios nepriklauso, tarnyba mano šeimai padėjo nukreipti mintis ten, kur reikia.
Luba-Katanga[lu]
Kaka mukwabo amba: “Nansha bimyanda byobyadi bitupite kipimo, ino kusapula kwakweshe kisaka kyetu kiyuke bya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Yaya mukuabu wakaleja pende ne: “Nansha mutuvua katuyi ne bukokeshi pa malu a bungi, buambi buvua butuambuluisha bua kumona mua kuya ne malu mu dîku dietu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu weka wapwevo ambile ngwenyi: “Numba tuhu twapwile muukalu chikuma, oloze kwazana mumulimo wamuwande chajikijishile tanga yetu.
Lunda[lun]
Muhela mukwawu wahosheli nindi: “Hela chakwila hitwadiña nawuswa wakuhimpa yumaku, mudimu wakushimwina wakwashili chisaka chetu kushinshika hachikuhwelelu chitukweti chakumbidi.
Luo[luo]
Nyaminwa machielo nowacho niya: “Kata obedo ni onge gima ne wanyalo timo mondo walok chal ma ne wantieree, tij lendo nokonyo joodwa ahinya.
Latvian[lv]
Cita māsa stāstīja: ”Lai gan daudzus apstākļus mēs nevarējām kontrolēt, sludināšana deva mūsu ģimenei mērķi.
Morisyen[mfe]
Enn lot ser ti dir: “Alor ki ti ena boukou kitsoz ki nou pa ti kapav kontrole, predikasion ti ed mo fami pou konsantre lor nou lesperans.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny anabavy iray hafa: “Tsy afa-nanoatra izahay indraindray, nefa lasa natanja-tsaina rehefa nandeha nitory.
Macedonian[mk]
Друга сестра рекла: „Иако многу работи беа вон наша контрола, службата ни помогна на сите во семејството да мислиме на нешто позитивно.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സഹോ ദരി പറഞ്ഞു: “പല കാര്യ ങ്ങ ളും ഞങ്ങളുടെ നിയ ന്ത്ര ണ ത്തി ല ല്ലാ യി രു ന്നു. പക്ഷേ ശുശ്രൂഷ ഞങ്ങൾക്കു ലക്ഷ്യ ബോ ധം നൽകി.
Malay[ms]
Seorang lagi saudari berkata, “Walaupun banyak perkara berada di luar kawalan kami, aktiviti penyebaran membantu keluarga saya untuk bertumpu pada harapan masa depan kami.
Maltese[mt]
Oħt oħra qalet: “Filwaqt li kien hemm ħafna affarijiet li ma kellna l- ebda kontroll fuqhom, is- servizz kien utli għall- familja tiegħi.
Burmese[my]
နောက်ညီအစ်မတစ်ယောက်ကလည်း အခုလိုပြောတယ်– “အခြေအနေတွေကို မပြောင်းလဲနိုင်တာမှန်ပေမဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာပါဝင်တာက အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်ကို အာရုံစိုက်နေဖို့ ကျွန်မတို့မိသားစုကို ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En annen søster fortalte: «Det var mange ting som lå utenfor vår kontroll, men tjenesten hjalp familien min til å se framover.
North Ndebele[nd]
Omunye futhi udadewethu wathi: “Lanxa sasingelamandla okulungisa okwasekonakele, ukutshumayela kwenza imuli yethu yakhumbula ukuthi kuyini esikulindeleyo.
Nepali[ne]
अर्की एक बहिनीले यसो भनिन्, “थुप्रै कुरा हाम्रो नियन्त्रण बाहिर थियो। तर प्रचारमा जाँदा हाम्रो परिवारले भविष्यको आशामा ध्यान लगाउन मदत पायो।
Ndonga[ng]
Omumwameme gulwe okwa ti: “Nonando iinima yimwe kaya li miikaha yetu, okuuvitha okwa kwathele ndje pamwe naanegumbo yandje tu kale tu na elalakano.
Nias[nia]
Imane talifusöda ira alawe böʼö, ”Oya zi tebai tafalua ba waʼauri andre, tobali halöwö fanuriaigö zameʼe fanuturu lala ba nösi nomogu.
Dutch[nl]
Een andere zuster merkte op: „Terwijl we veel dingen niet in de hand hadden, was de dienst iets waar we ons als gezin op konden richten.
South Ndebele[nr]
Omunye udade uthi: “Zinengi khulu izinto ebezitjharagene begodu zingaphezu kwamandlethu, kodwana ikonzo ibe sinqophiso esihle khulu emndenenini.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe le yena o itše: “Gaešita le ge dilo tše dintši di be di se matleng a rena, go tšea karolo bodireding go ile gwa thuša lapa la ka.
Nyaneka[nyk]
Omukuavo wati: “Namphila ovipuka ovinyingi ankho katuvivili, mahi ovilinga viokuivisa viakuatesako ombunga yange.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ko noko hanle kɛ: “Ɔnva nwo kɛ ɛnee yɛngola tɛnlabelɛ ne anwo ɛhwee yɛ la, daselɛlilɛ ɛhɔlɛ boale me abusua ne.
Oromo[om]
Obboleettiin kan biraanimmoo akkas jetteetti: “Wantoonni hedduun toʼannaa keenyaa ala yommuu taʼan, tajaajilarratti hirmaachuun keenya qajeelfama maatii keenyaaf taʼu argachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ӕндӕр хо та загъта: «Бирӕ цӕуылдӕрты нӕ бар ӕппындӕр нӕ цыди, фӕлӕ уацамынды кӕй цыдыстӕм, уый нӕ бинонтӕн ӕххуыс кодта, цӕмӕй нӕ зӕрдыл дардтаиккам, ахсджиагдӕр цы у, уый.
Pangasinan[pag]
Onia ni inkuan na sakey a sister: “Anggano wala ray agtayo kontroladon nagawa, akatulong ed pamilya mi so ministeryo.
Papiamento[pap]
Un otro ruman muhé a remarká: “Miéntras ku hopi kos tabata fuera di nos kontrol, sirbishi a yuda mi famia konsentrá riba nos futuro briante.
Polish[pl]
Inna siostra powiedziała: „Chociaż w naszym życiu tyle rzeczy wymknęło się spod kontroli, służba wskazywała naszej rodzinie właściwy kierunek.
Portuguese[pt]
Outra irmã disse: “Embora muitas coisas estivessem fora do nosso controle, o ministério deu rumo à minha família.
Quechua[qu]
Waj hermanapis nillarqataj: “Ashkha imasta mana allinchayta atejtiykupis, Diosmanta willayqa noqata, familiayta ima kallpachawarqayku.
Cusco Quechua[quz]
Hukpas nirqanmi: “Imaynapi tarikusqaykuta manaña cambiayta atirqaykuchu chaypas, predicacionmi familiayta yanaparqan Diosllapi suyakushanankupaq.
Rundi[rn]
Uwundi mushiki wacu yavuze ati: “Kubera ko vyinshi vyari biturengeye, ubusuku bwararonkeje umuryango wanje ubuyobozi.
Romanian[ro]
O altă soră a afirmat: „Deşi multe lucruri ne depăşeau, lucrarea de predicare ne-a ajutat pe mine şi familia mea să ne concentrăm la speranţa noastră.
Russian[ru]
Другая сестра поделилась: «На очень многое мы не могли повлиять, служение же помогало нашей семье оставаться на правильном пути.
Kinyarwanda[rw]
Hari undi mushiki wacu wagize ati “nubwo hari ibintu byinshi tutashoboraga kugira icyo dukoraho, umurimo wo kubwiriza watumye umuryango wanjye ugira icyerekezo.
Sena[seh]
Mulongo unango afokotoza: “Nakuti nee tikhakwanisa kutsalakana pinthu pizinji, utumiki wapereka citsogolero cadidi kwa banja yanga.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali nde atene: “Ambeni ye ayeke dä lani so e lingbi ti sara ye oko na ndo ni ape, me fango tënë amû maboko na sewa ti e ti hinga ndo so e yeke gue dä.
Slovak[sk]
Ďalšia sestra o svojej rodine povedala: „Veľa sme toho nemohli zmeniť, no služba nám pomáhala nestrácať hlavu.
Slovenian[sl]
Spet druga sestra je opazila: »Čeprav na veliko reči nismo imeli vpliva, je oznanjevanje usmerjalo mojo družino.
Samoan[sm]
Ae na taʻua e se isi tuafafine: “Ua lē mafai ona matou pulea le tele o vala, peitaʻi, o le faiva ua fesoasoani i lo matou aiga e uaʻi atu ai i le faamoemoe i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakati: “Kunyange zvazvo takanga tisina simba rokuchinja zvakawanda zvainge zvaitika, ushumiri hwakabatsira mhuri yangu kuziva kwatiri kuenda.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi dingi alesha shi: “Nsaa ibaadi myanda ibungi ayimweneka bukopo kwatudi, mudimo wa bulungudi ngwitukunkushe mu kifuko kyande.
Albanian[sq]
Një motër tjetër vërejti: «Ndonëse shumë gjëra nuk i kishim nën kontroll, shërbimi na ndihmoi të përqendroheshim tek e ardhmja.
Serbian[sr]
Druga sestra je zapazila: „Iako su mnoge stvari bile van naše kontrole, služba propovedanja je doprinela tome da se vratimo u normalu.
Swati[ss]
Nalomunye dzadze watsi: “Nanobe tintfo letinyenti lebetenteka betingetulu kwemandla etfu, umsebenti wekushumayela waniketa umndeni wetfu sicondziso.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong o ile a re: “Le hoja ho ne ho se letho leo re ka le etsang ka boemo boo re neng re le ho bona, boboleli bo ile ba etsa hore bophelo ba lelapa la rōna bo be le morero.
Swedish[sv]
En annan syster sa: ”Även om det var mycket vi inte kunde styra över, hjälpte tjänsten vår familj att hålla kursen.
Swahili[sw]
Dada mwingine alisema: “Ingawa mambo mengi yalipita uwezo wetu, huduma iliisaidia familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Dada mwengine alisema hivi: “Kulikuwa na mambo mengi ambayo hatukujua tufanye nini, lakini kazi ya kuhubiri ilitolea familia yangu muongozo.
Tamil[ta]
இன்னொரு சகோதரி இப்படிச் சொன்னார்: “எங்களைச் சுற்றியிருந்த நிறைய விஷயங்கள் எங்களுடைய கட்டுப்பாட்டை மீறிப் போயிருந்தாலும் ஊழியத்துக்குப் போனது எங்களுடைய குடும்பத்துக்கு நம்பிக்கையைத் தந்தது.
Telugu[te]
మరో సహోదరి ఇలా అంది: “పరిస్థితులు పూర్తిగా మా చేయి దాటిపోయినప్పుడు, పరిచర్య మా కుటుంబానికి చాలా సహాయం చేసింది.
Tigrinya[ti]
ካልእ ሓብቲ ኸኣ፡ “ብዙሕ ነገራት ካብ ቍጽጽርና ወጻኢ እኳ እንተ ነበረ፡ ኣገልግሎት ግና ንስድራ ቤትና ኣንፈት ኣትሒዝዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen kpa kaa ér: “Er se lu a tahav sha kwagh môm ga nahan kpa, kwaghpasen yange wase tsombor wam u fan kwagh u ua er yô.
Turkmen[tk]
Başga bir uýamyz bolsa şeýle diýýär: «Biz ýagdaýymyzy üýtgedip bilmesek-de, maşgalamyz bilen Hudaýa gulluk edip, dogry ýoldan sowulmadyk.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa pang sister: “Maraming bagay ang hindi namin kontrolado, pero malaking tulong ang ministeryo para manatiling nakapokus ang aming pamilya.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kekina akate ate: “Lo etena kakiso kombeya kɛnɛ kahombaso nsala nto kɛsɔ, olimu w’esambishelo wakakeketsha nkumbo kami.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yo mongwe o ne a re: “Le fa gone re ne re sa kgone go fetola maemo a rona, bodiredi bo ne bo thusa lelapa la me gore le tlhome mogopolo mo isagweng e e itumedisang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki so wangukamba kuti: “Chinanga kuti tengavi pakuko, uteŵeti unguwovya banja lidu kuti liziŵi vakwenere kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umbi alimwi wakati: Nokuba kuti tiindakali kukonzya kuzicinca zintu zinji, mulimo wakukambauka wakapa kuti mukwasyi wangu kauzilanga kabotu zintu.
Papantla Totonac[top]
Atanu tala puskat na wa: «Xwi lhuwa tuku nila xaktlawayaw, pero xlakata xaklichuwinamaw Dios kifamilia chu akit kinkamakgtayan naktlawayaw tuku tlakg xlakaskinka.
Turkish[tr]
Başka bir hemşire şunları anlattı: “Pek çok şeyin kontrolümüz dışında olduğu bir sırada hizmete katılmak ailece dikkatimizi ümidimize yöneltmemizi sağladı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u te: “Loko swilo swo tala swi ya swi nga lawuleki, vutirheli bya nsimu byi endle leswaku ndyangu wa mina wu kuma nkongomiso.
Tswa[tsc]
A munwani makabye wa xisati i te: “Hambu lezi ku nga hi ni zotala hi nga kala hi nga zi tivi ku hi ta zi mahisa kuyini, a ntiro wa simu wu nyikile wurangeli a ngango wa mina.
Tatar[tt]
Башка бер апа-кардәш болай дигән: «Без күп нәрсәне үзгәртә алмасак та, вәгазь гаиләмә игътибарны өметебезгә тупларга булышты.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyakeso wakati: “Vinandi vikanangika mwakuti pakaŵavya chakuti tingachitapo, kweni uteŵeti ukatovwira.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne te suā tuagane ana mea ne lavea: “E tiga eiloa ne seki mafai ne au o fai a mea e uke, ne tuku mai eiloa ne te galuega talai a fakatakitakiga ‵lei mō toku kāiga.
Twi[tw]
Onuawa foforo nso kae sɛ: “Bere a na nneɛma pii boro yɛn ahoɔden so no, asɛnka adwuma no boaa m’abusua ma yɛde yɛn adwene sii anidaso a yɛwɔ no so.
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi atu tuahine: “Noa ’tu e eita ta matou e nehenehe e taui i to matou oraraa, ua tauturu te taviniraa i to ’u utuafare ia tiatonu i te tiaturiraa no a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal yan ermana xtoke: «Ep kʼusi mu spas kuʼunkutik laj kaʼikutik, pe li cholmantale jaʼ la skoltaun xchiʼuk kutsʼ kalal sventa xkakʼ ta koʼontonkutik li kʼusi mas tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Інша сестра зауважила: «Тимчасом як зовнішні обставини були нам непідвладні, служіння згуртовувало нашу сім’ю.
Umbundu[umb]
Manji ukuavo ukãi, wa popia hati: “Ndaño ovina vikuavo ka tua tẽlele oku vi yula, pole, upange woku kunda wa kuatisa epata liange.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini o ri: “Musi ro hanganea, hu si na zwine ra nga ita, vhuḓinḓa ho ita uri vhutshilo ha muṱa wanga vhu vhe na ndivho.
Vietnamese[vi]
Chị khác nhận xét: “Dù nhiều thứ nằm ngoài tầm kiểm soát, nhưng thánh chức giúp gia đình tôi hướng đến tương lai tươi sáng.
Makhuwa[vmw]
Murokora mukina onihimya so: “Okathi yoole nahaasuwela ahu yoowiira, muteko woolaleerya waahikhaliherya emusi aka osuwela etthu yoopaka.
Wolaytta[wal]
Hara michiyaa qassi hagaadan gaasu: “Darobay nu wolqqi danddayennaba gidikkonne, haggaaziyoogee nu soo asay kaaletuwaa demmanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga bugto nga babaye an nagsiring: “Damu nga butang an diri naton kontrolado, pero tungod han ministeryo an amon pamilya nakapabilin nga pokus.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ui fenei leva e te tahi tuagaʼane: “ʼE mole hokita malohi moka hoko ni aluʼaga feia.
Xhosa[xh]
Ukanti omnye udade yena uthi: “Ngoxa sasingenawo amandla okulungisa izinto ezininzi, ukuya entsimini kwabangela mna nentsapho yam siyiqonde into elisiphathele yona ikamva.
Yoruba[yo]
Arábìnrin míì tún sọ pé: “Ọ̀pọ̀ nǹkan tó ṣẹlẹ̀ ju agbára wa lọ, àmọ́ iṣẹ́ ìwàásù jẹ́ kí ìdílé wa rí ìtọ́sọ́nà tí a nílò.
Yucateco[yua]
Uláakʼ kiikeʼ tu yaʼalaj: «Yaʼab baʼaxoʼob maʼ tu páajtal k-utskíintik kaʼachi, baʼaleʼ le kʼaʼaytajoʼ tu yáantoʼon k-tsʼáa táanil le baʼax maas kʼaʼanaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu xi guníʼ sti hermana: «Nuu stale cosa ni qué gánnadu ximodo guni chaahuidu, peru ora yegucheecheʼ diidxaʼ né familia stinneʼ, gucaneni laadu gánnadu xii nga ca cosa ni jma risaca.
Zande[zne]
Kura wirina ni dee aya: “Wa vura duhe nga gu kuraapai kinaho ani arengbanga na mangapai sa ni ya, sunge tungusapai nangbembatayo fu gimi aborokporo.
Zulu[zu]
Omunye waphawula: “Nakuba okuningi kwakungaphezu kwamandla ethu, inkonzo yanika umndeni wami injongo.