Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Даара акраҵанакуеит аӡӡаахра зынӡаск доуҳала уеизҳара ишаҵыхәтәам агәаларшәара.
Acoli[ach]
17 Pire tek me po ni batija pe obedo agikki me dongowa i yo me cwiny.
Afrikaans[af]
17 Dit is belangrik om te onthou dat doop nie die einde van jou geestelike vooruitgang is nie.
Southern Altai[alt]
17 Чӧҥӱрилип чыгарылары — бу сениҥ ич-кӧгӱстик ӧзӱмиҥниҥ учы эмес деп ундыбазы учурлу.
Amharic[am]
17 ጥምቀት የመንፈሳዊ እድገትህ መቋጫ እንዳልሆነ ማስታወስ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٧ من المهم ان تتذكروا ان المعمودية ليست نهاية تقدمكم الروحي.
Bemba[bem]
17 Calicindama ukwibukisha ukuti ulubatisho te mpela ya kulunduluka kobe ukwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
17 Важно е да помниш, че покръстването не е краят на твоя духовен напредък.
Bislama[bi]
17 I impoten blong rimemba se baptaes i no en blong fasin blong gru long saed blong speret.
Bangla[bn]
১৭ এটি স্মরণে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে বাপ্তিস্মেই আপনার আধ্যাত্মিক উন্নতির সমাপ্তি নয়।
Cebuano[ceb]
17 Mahinungdanon nga hinumdoman nga ang bawtismo dili sangkoanan sa imong espirituwal nga pag-uswag.
Hakha Chin[cnh]
17 Tipil innak cu na thlaraulei ṭhanchonak a donghnak a si lo ti philh lo awk cu biapi a si.
Seselwa Creole French[crs]
17 I enportan pour rapel ki batenm i pa lafen ou progre spirityel.
Czech[cs]
17 Je důležité si připomínat, že křtem duchovní pokrok nekončí.
Chuvash[cv]
17 Шыва кӗни санӑн христиан пурнӑҫӗн ҫитӗнӗвӗн вӗҫӗ маррине асра тытмалла.
Danish[da]
17 Det er vigtigt at huske at de åndelige fremskridt ikke ender ved dåben.
German[de]
17 Es ist wichtig, zu bedenken, daß die Taufe nicht das Ende deines geistigen Fortschritts bedeutet.
Ewe[ee]
17 Ele vevie be nàɖo ŋku edzi be nyɔnyrɔ̃xɔxɔ menye wò gbɔgbɔmeŋgɔyiyi ƒe seɖoƒe o.
Greek[el]
17 Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι το βάφτισμα δεν είναι το τέλος της πνευματικής σας προόδου.
English[en]
17 It is important to remember that baptism is not the end of your spiritual progress.
Spanish[es]
17 Es importante recordar que el bautismo no es el final de su progreso espiritual.
Estonian[et]
17 On tähtis meeles pidada, et ristimine ei ole sinu vaimse edenemise lõpp.
Persian[fa]
۱۷ بخاطر سپردن این نکته که تعمید پایان پیشرفت روحانی شما نیست، مهم است.
Finnish[fi]
17 On tärkeää muistaa, että kaste ei ole hengellisen edistymisen loppu.
Faroese[fo]
17 Vit mugu minnast til, at tann andaliga menningin ikki endar við dópinum.
Gun[guw]
17 Onú titengbe wẹ e yin nado flin dọ baptẹm mayin vivọnu nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn towe gba.
Hindi[hi]
१७ यह याद रखना महत्त्वपूर्ण है कि बपतिस्मा आपकी आध्यात्मिक प्रगति का अन्त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
17 Importante dumdumon nga ang bawtismo indi ang katapusan sang imo espirituwal nga pag-uswag.
Croatian[hr]
17 Važno je da zadržiš na umu kako krštenje ne predstavlja kraj tvog duhovnog napretka.
Haitian[ht]
17 Li enpòtan pou w raple w batèm nan se pa dènye etap ki genyen nan pwogrè espirityèl ou.
Hungarian[hu]
17 Fontos emlékezni rá, hogy a megkeresztelkedéssel nincs vége a szellemi előrehaladásodnak.
Indonesian[id]
17 Penting untuk mengingat bahwa pembaptisan bukan akhir dari kemajuan rohani saudara.
Igbo[ig]
17 Ọ dị mkpa icheta na baptism abụghị ọgwụgwụ nke ọganihu ime mmụọ gị.
Iloko[ilo]
17 Nasken a laglagipenyo a ti bautismo ket saan nga isu ti pagpatinggaan ti naespirituan nga irarang-ayyo.
Italian[it]
17 È importante ricordare che il battesimo non è la fine del progresso spirituale.
Japanese[ja]
17 バプテスマが霊的進歩の終点でないことを思い起こすのは大切です。
Georgian[ka]
17 მნიშვნელოვანია გახსოვდეს, რომ მონათვლა არ არის შენი სულიერი პროგრესის დასასრული.
Kazakh[kk]
17 Шомылдырылуың рухани өсудің соңы емес екендігін есте сақтау өте маңызды.
Kannada[kn]
17 ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
17 침례가 당신의 영적 진보의 끝이 아니라는 사실을 기억하는 것이 중요합니다.
Kwangali[kwn]
17 Mulyo unene mokukoneka asi ekuho kapisi yilyo ehagero lyezokomeho lyoge lyopampepo.
Ganda[lg]
17 Kikulu okukijjukira nti okubatizibwa si ye nkomerero y’okukulaakulana kwo okw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
17 Ezali likambo ya ntina komikundola ete batisimo ezali nsuka ya bokóli na yo na elimo te.
Lozi[loz]
17 Ki kwa butokwa ku hupula kuli kolobezo haki ona mafelelezo a zwelopili ya mina ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
17 Svarbu prisiminti, kad krikštas nėra tavo dvasinės pažangos pabaiga.
Lushai[lus]
17 Baptisma chu thlarau lama i hmasâwnna kawng tâwp ber a ni lo tih hriat reng hi a pawimawh hle a.
Latvian[lv]
17 Ir svarīgi atcerēties, ka ar kristīšanos nebeidzas tava garīgā izaugsme.
Morisyen[mfe]
17 Li inportan ki u rapel ki, kan u pran batem, u progre pa fini la.
Malagasy[mg]
17 Zava-dehibe ny hitadidiana fa tsy ny faran’ny fandrosoanao ara-panahy akory ny batisa.
Marshallese[mh]
17 Eaorõk ñan kememej bwe baptais ejjab jemlokin wõnmanlok eo am ilo jitõb.
Macedonian[mk]
17 Важно е да запомниш дека крштавањето не е крај на твојот духовен напредок.
Malayalam[ml]
17 സ്നാപനം നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ പുരോഗതിയുടെ അവസാനമല്ലെന്ന് ഓർത്തിരിക്കുന്നതു പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
17 Баптисм хүртсэнээр таны сүнслэг өсөлт оргилдоо хүрлээ гэсэн үг биш гэдгийг санах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१७ बाप्तिस्मा हा तुमच्या आध्यात्मिक प्रगतीचा शेवट नव्हे हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे.
Norwegian[nb]
17 Det er viktig å huske at dåpen ikke markerer slutten på din åndelige framgang.
Niuean[niu]
17 Ko e mena aoga ke manatu ko e papatisoaga, nakai ko e fakaoti a ia he hau a holo ki mua fakaagaga.
Dutch[nl]
17 Het is belangrijk in gedachte te houden dat de doop niet het einde van uw geestelijke vooruitgang betekent.
Nyanja[ny]
17 Nkofunika kukumbukira kuti ubatizo sindiwo mapeto a kupita patsogolo kwanu kwauzimu.
Nyankole[nyn]
17 Nikikuru okwijuka ngu okubatizibwa ti muheru y’okukura omu by’omwoyo.
Panjabi[pa]
17 ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਤੁਹਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਉੱਨਤੀ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17 Ta importante pa corda cu bautismo no ta e fin di bo progreso spiritual.
Polish[pl]
17 Pamiętaj, że chrzest nie oznacza końca twych postępów duchowych.
Pohnpeian[pon]
17 E kesempwal ken tamataman me papidais kaidehn imwin ahmw kekeirada en pali ngehn.
Portuguese[pt]
17 É importante lembrar-se de que o batismo não é o fim do seu progresso espiritual.
Rarotongan[rar]
17 E mea puapinga maata kia maara e kare te papetito anga i te openga o toou tupu anga i te pae vaerua.
Rundi[rn]
17 Birahambaye kwibuka yuko kubatizwa atari ryo herezo ry’iterambere ryawe ryo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
17 Este important să nu uiţi că botezul nu reprezintă sfârşitul progresului tău spiritual.
Russian[ru]
17 Важно помнить, что крещение вовсе не конец твоего духовного роста.
Kinyarwanda[rw]
17 Ni iby’ingenzi kwibuka ko kubatizwa atari ryo herezo ry’amajyambere yawe yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
17 Je dôležité pamätať na to, že krstom sa tvoj duchovný pokrok nekončí.
Slovenian[sl]
17 Pomembno si je zapomniti, da s krstom vašega duhovnega napredka še ni konec.
Albanian[sq]
17 Është e rëndësishme të kujtojmë se pagëzimi nuk është fundi i përparimit tënd frymor.
Serbian[sr]
17 Važno je imati na umu da krštenje nije kraj tvog duhovnog napretka.
Sranan Tongo[srn]
17 A de prenspari foe hori na prakseri taki a dopoe no de a kaba foe a go di joe e go na fesi na jejefasi.
Southern Sotho[st]
17 Ke habohlokoa ho hopola hore kolobetso hase qetello ea tsoelo-pele ea hao ea moea.
Swedish[sv]
17 Det är viktigt att du kommer ihåg att dopet inte är slutet på dina andliga framsteg.
Swahili[sw]
17 Ni jambo la maana kukumbuka kwamba ubatizo si mwisho wa maendeleo yako ya kiroho.
Tajik[tg]
17 Дар хотир доштани он ки таъмид охири пешрафти рӯҳонии шумо нест, муҳим аст.
Thai[th]
17 สําคัญ ที่ จะ จด จํา ว่า การ รับ บัพติสมา ไม่ ใช่ ตอน จบ แห่ง ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ.
Turkmen[tk]
17 Suwda çokundyrylmak seniň ruhy taýdan ösmegiň asla soňy däldir — muny ýatda saklamak örän wajyp.
Tagalog[tl]
17 Mahalagang tandaan na ang bautismo ay hindi ang wakas ng iyong espirituwal na pagsulong.
Tswana[tn]
17 Go botlhokwa thata go gakologelwa gore go gatela pele semoyeng ga go eme fa o sena go kolobediwa.
Tongan[to]
17 ‘Oku mahu‘inga ke manatu‘i ko e papitaisó ‘oku ‘ikai ko e ngata‘anga ia ‘o ho‘o laka-ki-mu‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ncintu cipati kuti kamuyeeyede kuti lubbapatizyo taali ngamananino aakusumpuka kwenu kwakumuuya.
Turkish[tr]
17 Vaftizin, ruhi açıdan ilerlemenizin sonu olmadığını akılda tutmak önemlidir.
Tatar[tt]
17 Суга чумып алу синең рухи үсешеңнең ахыры булмавын истә тоту мөһим.
Twi[tw]
17 Ɛho hia sɛ wokae sɛ asubɔ nyɛ wo honhom mu nkɔso no awiei.
Tahitian[ty]
17 Mea faufaa roa ia haamana‘o e e ere te bapetizoraa i te hopea no ta oe mau haereraa i mua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
17 Необхідно пам’ятати, що хрещення не є закінченням вашого духовного прогресу.
Vietnamese[vi]
17 Điều quan trọng mà bạn nên nhớ là phép báp têm không phải là kết thúc sự tiến bộ thiêng liêng của bạn.
Xhosa[xh]
17 Kubalulekile ukukhumbula ukuba ukubhaptizwa akusosiphelo senkqubela yakho yokomoya.
Yoruba[yo]
17 Ó ṣe pàtàkì láti rántí pé batisí kì í ṣe òpin ìtẹ̀síwájú rẹ nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
17 Kubalulekile ukukhumbula ukuthi ubhapathizo alusho ukuthi intuthuko yakho engokomoya isifike ekugcineni.