Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die lewe sal nie net ’n kort wandeling van die wieg tot die graf wees nie, maar sal eindelose geleenthede inhou om te bou, te plant en te leer.
Amharic[am]
19 ሕይወት ጠዋት ታይቶ ወዲያው እንደሚጠፋ ጤዛ ከመሆን ይልቅ ዘላለማዊ ይሆናል፤ ይህ ደግሞ ቤት እንደ መገንባት፣ አትክልት እንደ መትከልና ስለተለያዩ ነገሮች እውቀት እንደ መቅሰም ባሉ ማለቂያ የሌላቸው እንቅስቃሴዎች ለመካፈል የሚያስችል አጋጣሚ ይፈጥርልናል።
Arabic[ar]
١٩ فَعِوَضَ أَنْ تَنْقَضِيَ حَيَاتُنَا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ، سَتُتَاحُ لَنَا فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ فُرَصٌ لَا نِهَايَةَ لَهَا لِلْبِنَاءِ وَٱلْغَرْسِ وَٱلتَّعَلُّمِ.
Aymara[ay]
19 Jaqin jakäwipax janiw jichhürunakjam mä jukʼa tiempotakikïkaniti.
Azerbaijani[az]
19 Artıq həyat beşikdən qəbrədək qısa səfər olmayacaq, əksinə, tikinti işləri ilə, əkin-biçinlə və öyrənməklə məşğul olmaq üçün insanların vaxtları heç zaman tükənməyəcək.
Baoulé[bci]
19 Kɛ ɔ yo naan e mɛn dilɛ’n yo kpe kan naan e wu’n, ɔ su yoman sɔ.
Central Bikol[bcl]
19 Imbes na halipot, an buhay magkakaigwa nin daing katapusan na oportunidad na magtogdok, magtanom, asin makanood.
Bemba[bem]
19 Mu nshita ya kwikala fye imyaka iinono pano calo, tukalaikala imyaka iingi kabili tukakwata inshita iikalamba iya kukuula, ukulima amabala, no kusambilila.
Bulgarian[bg]
19 Вместо времето от раждането до смъртта ни да бъде съвсем кратко, животът ще предоставя безкрайни възможности да строим, да обработваме земята и да се учим.
Bislama[bi]
19 Laef bambae i no moa sotfala nomo, stat taem yumi bebi go kasem we yumi go long gref, nogat.
Bangla[bn]
১৯ মানুষের জীবনকাল জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত এক সংক্ষিপ্ত যাত্রা না হয়ে বরং নির্মাণ করার, রোপণ করার ও শেখার অফুরন্ত সুযোগ প্রদান করবে।
Chuukese[chk]
19 Sisap chüen uputiu me mwittir fetäl ngeni mälo, nge sipwe tufichin käeö, kaü imw, ffot, me met kana, pun sipwe manauattam.
Seselwa Creole French[crs]
19 Olye viv zis en pti pe letan ant ou ber ek ou latonm, lavi pou donn ou sa sans pour konstrir, plante e aprann.
Czech[cs]
19 Život už nebude jen krátkou cestou od kolébky k hrobu, ale bude lidem poskytovat nekonečné množství příležitostí stavět, sázet a učit se.
Danish[da]
19 I stedet for at livet blot vil være en kort vandring fra vugge til grav, vil det byde på endeløse muligheder for at bygge, plante og vokse i kundskab.
German[de]
19 Heute fliegt das Leben nur so an einem vorüber und ist viel zu schnell vorbei.
Dehu[dhv]
19 Ngacama xoxopatre la ijine mele së enehila, ngo ame elany, tre, tro hë sa mele epine palua; ijije hë tro sa xupi uma, me tra feja, me ini, ke pëhë ifegone la ijine mel.
Ewe[ee]
19 Le esi woadzi mí míaxɔ ƒe ʋɛ aɖewo ko aku teƒe la, mɔnukpɔkpɔ siwo seɖoƒe meli na o asu mía si le agbe me míatu xɔ, ade agble ahasrɔ̃ nu.
Efik[efi]
19 Utu ke ndidi amana mfịn akpa n̄kpọn̄, iyodu uwem ke nsinsi inyụn̄ inyene ifet ndibọp ufọk, ntọ in̄wan̄, nnyụn̄ n̄kpep ekese.
Greek[el]
19 Η ζωή δεν θα είναι μια σύντομη διαδρομή από την κούνια ως τον τάφο, αλλά θα προσφέρει ατέλειωτες ευκαιρίες για να χτίζουμε, να φυτεύουμε και να μαθαίνουμε.
English[en]
19 Instead of being a short walk from the cradle to the grave, life will present endless opportunities to build, plant, and learn.
Spanish[es]
19 La vida del hombre no será un fugaz paso por este planeta.
Estonian[et]
19 Selle asemel et elu oleks lühike teekond hällist hauani, on meil tulevikus lõputuid võimalusi ehitada, istutada ja õppida.
Persian[fa]
۱۹ در آن زمان عمر انسان مانند امروز کوتاه نخواهد بود.
Finnish[fi]
19 Elämä ei tule olemaan vain lyhyt matka kehdosta hautaan, vaan tarjoaa loputtomasti mahdollisuuksia rakentaa, istuttaa ja oppia.
Fijian[fj]
19 Ena sega ni lekaleka wale na noda bula, ia ena tu na gauna tawamudu meda tara vale, teitei, da qai vuli kina.
French[fr]
19 L’éternité vous laissera le loisir de construire, de planter et de vous instruire autant que vous le souhaiterez.
Ga[gaa]
19 Yɛ nɔ najiaŋ ni ooohi shi be kukuoo kɛkɛ ni ogbo lɛ, obaamã tsũ, obaafee trom, ni obaakase nii kɛya naanɔ.
Guarani[gn]
19 Ñande ningo jaikovéta opa ára g̃uarã ko yvy ape ári.
Gun[guw]
19 Kakati okú nido sán ogbẹ̀ gbẹtọvi tọn dogli, gbẹninọ na hùn dotẹnmẹ dotena gbẹtọvi lẹ nado gbáhọ, dó jinukun, podọ nado plọnnu kakadoidoi.
Hausa[ha]
19 Maimakon a haifi mutum kuma bayan wani ɗan lokaci ya mutu, rayuwa za ta sa mu sami zarafi na dindindin na yin gini, shuka, da kuma koyan abubuwa.
Hebrew[he]
19 החיים לא יהיו הליכה קצרה מן העריסה אל הקבר אלא יזמנו לך אינספור הזדמנויות לבנות, לטעת וללמוד.
Hindi[hi]
19 नयी दुनिया में ज़िंदगी पल भर की नहीं होगी। इसके बजाय हमें तरह-तरह की चीज़ें बनाने, पेड़-पौधे लगाने और बहुत कुछ सीखने के ढेर सारे मौके मिलेंगे।
Hiri Motu[ho]
19 Vaira neganai taunimanima be lagani haida sibona do idia noho bena do idia mase, a?
Croatian[hr]
19 Život se više neće svoditi samo na kratak put od kolijevke do groba, nego će nam nuditi nebrojene mogućnosti da gradimo, sadimo i učimo.
Haitian[ht]
19 Nan plas lavi kout w ap viv la, ou pral gen yon lavi san fen kote w ap gen posiblite pou w konstwi, pou w plante e pou w aprann nètale.
Hungarian[hu]
19 Az életünk nem csupán egy rövid utazás lesz a bölcsőtől a sírig, hanem végtelen lehetőségeket kínál majd arra, hogy építsünk, kertészkedjünk és tanuljunk.
Armenian[hy]
19 Այն ժամանակ կյանքը չի լինի ընդամենը մեկ կարճ քայլ՝ օրորոցից դեպի գերեզման։
Western Armenian[hyw]
19 Փոխանակ կարճ ճանապարհ մը ըլլալու՝ օրօրոցէն մինչեւ գերեզման, կեանքը պիտի ներկայացնէ շինելու, ցանելու եւ սորվելու անվերջ պատեհութիւններ։
Indonesian[id]
19 Sebaliknya dari perjalanan hidup yang singkat sejak kelahiran hingga kematian, kehidupan akan memberikan tak terhitung banyaknya kesempatan untuk membangun, menanam, dan belajar.
Igbo[ig]
19 Anyị ga-enwe nnọọ ohere iwu ụlọ, ịkụ ihe ọkụkụ, na ịmụta ihe n’ihi na ndụ agaghịzi adị mkpụmkpụ otú ọ dị ugbu a.
Iloko[ilo]
19 Imbes nga apagdarikmat laeng ti biag, mangyegto dayta iti agnanayon a gundaway nga agibangon, agmula, ken agsursuro.
Icelandic[is]
19 Í stað þess að vera stutt ganga frá vöggu til grafar mun lífið bjóða upp á ótal tækifæri til að byggja, gróðursetja og læra.
Isoko[iso]
19 Ukpenọ ma rẹ rria umutho ikpe jọ ọvo ma ve whu no, ma ti wo uvẹ ribri nọ ma te rọ bọ iwou, kọ ekakọ, je wuhrẹ.
Italian[it]
19 Anziché essere un breve viaggio dalla culla alla tomba, la vita offrirà infinite opportunità di costruire, piantare e imparare.
Japanese[ja]
19 命は,揺りかごから墓場までの短いものではなく,建てたり植えたり学んだりする機会を無限に楽しめるものとなります。
Georgian[ka]
19 დღევანდელი ხანმოკლე ცხოვრებისგან განსხვავებით, ახალ ქვეყნიერებაში მარადიულად იცხოვრებთ და გექნებათ შესაძლებლობა, ააშენოთ, დარგოთ და ისწავლოთ.
Kongo[kg]
19 Na kisika ya kuvanda nzyetelo ya nkufi, banda na berso tii na mazyamu, luzingu tapesa mabaku ya kukonda nsuka ya kutunga, kukuna, mpi kulonguka.
Kazakh[kk]
19 Сол уақытта өмір қазіргідей бесіктен молаға дейінгі қысқа сапар емес, білім алуға, құрылыс істерімен айналысуға және жерді өңдеп күтуге шексіз мүмкіндік беретін мәңгілік саяхатқа айналады.
Kalaallisut[kl]
19 Inunngornitsinniit toqunissatta tungaanut inuunikinnata sanaartornissamut, naatitsinissamut ilisimasaqaleraluttuinnarnissamullu killeqanngitsunik periarfissaqassaagut.
Kannada[kn]
19 ಆಗ ಜೀವನವು, ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಮಣ್ಣು ಸೇರುವ ವರೆಗಿನ ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯವಾಗಿರದೆ, ಕಟ್ಟಲು, ನೆಡಲು ಮತ್ತು ಕಲಿಯಲು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿಡುವುದು.
Korean[ko]
19 우리의 삶은 잠깐 살다가 덧없이 끝나고 마는 것이 아니라, 짓고 심고 배울 기회가 한없이 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Mu kifulo kya kwikalatu myaka icheche pa ntanda, abwa bwikalo bukapana jishuko ja kushimika, kujima ne kufunda.
Kwangali[kwn]
19 Mevango lyokuparuka tupu karuwogona nokufa, eparu ngali ka tu pa nompito dononzi mokukatunga nokukatapeka nokukalironga.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Vana fulu kia kala ye zingu kiankufi nze una kin’o unu, kuna sentu tusinga zinga yakwele mvu yo kala y’elau dia tunga nzo, kuna mbongo ye longoka mayingi.
Kyrgyz[ky]
19 Ошондо биздин жашообуз бешиктен көргө чейин көз ирмемде өтүп кеткен сапардай болбойт.
Ganda[lg]
19 Obulamu tebujja kuba bwa kiseera buseera wabula bujja kuba bwa lubeerera, era abantu bajja kuzimba, balime era bayige buli kye baagala.
Lingala[ln]
19 Tokozala te na bomoi kaka mpo na mwa ntango, bongo na nsima tokufi; tokozala na bomoi molai oyo ekopesa biso libaku ya kotonga, kolona, mpe koyekola makambo mingi.
Lozi[loz]
19 Ku fita ku pila feela nako ye kuswani ni ku shwa, mu ka ba ni lika ze sa feli za ku eza mwa bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
19 Gyvenimas nebebus tik trumpas tarpsnis nuo lopšio iki karsto.
Luba-Katanga[lu]
19 Pa kyaba kya kwikala na būmi bwīpi, utamba ku kubutulwa ke kutengela lufu, būmi bukaleta nyeke mikenga ya kūbaka, kudima, ne kwifunda.
Lunda[lun]
19 Chatela kushakama hohu hakampinji kantesha kuhiñahu hikufwa, twakashakama haya nyaka nakutuña, nikudima, nikudiza yuma.
Luo[luo]
19 Kar bedo mana wuoth machuok materi e liel, ngima nobed mochwere mamiyi thuolo mar gedo, pur, kendo puonjri gik moko.
Lushai[lus]
19 Nun chuan hun tâwi tê chhûng ni lovin, inte sa a, huante siam a, thil tharte zir thei tûrin hun remchâng min pe kumkhua dâwn a ni.
Latvian[lv]
19 Jaunajā pasaulē dzīve nebūs tikai īss ceļš no šūpuļa līdz kapam — tā dāvās nebeidzamas iespējas celt namus, stādīt dārzus un apgūt zināšanas.
Malagasy[mg]
19 Tsy hihelina intsony ny androm-piainan’ny olona amin’izay, ka ho afaka hanorina trano sy hamboly ary hianatra foana isika.
Marshallese[mh]
19 Mour ejamin juõn ien ekaru, jen an eindrein enaj ejelok jemlokõn ien ko remõn ñõn kalek, ekkat, im katak.
Macedonian[mk]
19 Наместо да биде само кратка прошетка од лулката до гробот, тогашниот живот ќе ни понуди бескрајни можности да градиме, да садиме и да учиме.
Malayalam[ml]
19 ജനനംമുതൽ മരണംവരെയുള്ള ഹ്രസ്വജീവിതമല്ല, മറിച്ച് നിത്യമായ ജീവിതമാണ് നമുക്കുമുമ്പിലുള്ളത്. ഒരിക്കലും പിരിയാത്ത നല്ലവരായ എത്രയെത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ!
Mongolian[mn]
19 Тэр үед хүний амьдрал нүд ирмэхийн зуурт өнгөрөхгүй. Харин мөнхөд амьдран, байшин барилга барих, тариа ногоо тарих, шинэ юманд суралцах боломжоор дүүрэн байх болно.
Mòoré[mos]
19 Wakat kãnga, d pa na n vɩɩmd yʋʋm a wãn bal la d ki ye.
Marathi[mr]
१९ भविष्यातील जीवन हे सध्याच्या क्षणभंगुर जीवनासारखे नसेल. तेथे घरे बांधणे, बागा फुलवणे यांसारख्या निरनिराळ्या गोष्टी करण्याच्या, तसेच नवनवी कलाकौशल्ये आत्मसात करण्याच्या असंख्य संधी आपल्यासमोर असतील.
Maltese[mt]
19 Minflok ħajja qasira se jkollna opportunitajiet bla limitu biex nibnu, inħawlu, u nitgħallmu.
Norwegian[nb]
19 I stedet for å være som en kort vei fra vuggen til graven kommer livet til å by på uendelige muligheter til å bygge, plante og lære.
Ndonga[ng]
19 Pehala lyokukala nomwenyo okathimbo kowala, aantu otaya ka kala nomwenyo ethimbo inaali ngambekwa ye na oompito okutunga, okukuna nokwiilonga.
Niuean[niu]
19 He nakai kū e moui he tagata tuga he mogonei, to foaki he moui e tau tutūaga tukulagi ke talaga, tō akau, mo e fakaako.
Dutch[nl]
19 In plaats van een korte wandeling van de wieg naar het graf zal het leven dan eindeloze mogelijkheden bieden tot bouwen, planten en leren.
Northern Sotho[nso]
19 Go e na le gore e be bjo bokopana, bophelo bo tla re nea dibaka tše sa balegego tša go aga, go bjala le go ithuta.
Nyaneka[nyk]
19 Ovanthu kamavakakala vala omanima ehehi okutunda pokutyitwa alo pononkhia.
Oromo[om]
19 Jireenyi hanga liphsuu ijaa gabaabaa ta’uu mannaa, mana ijaaruu, biqiltuu dhaabuufi waa’ee wantoota addaddaa barabaraaf barachuuf carraa nuu bana.
Ossetic[os]
19 Ног дунейы цард цыбыр – авдӕнӕй ингӕнмӕ – нал уыдзӕн.
Papiamento[pap]
19 Nos bida lo no ta kòrtiku. Mas bien, nos lo tin tur oportunidat pa konstruí, planta i siña.
Pijin[pis]
19 Distaem iumi no savve laef longtaem, bat long datfala taem bae iumi savve duim staka samting olsem for wakem samting, plantim samting, and lanem niu samting.
Polish[pl]
19 Życie nie będzie już przypominać krótkiej wędrówki od kołyski do grobu, lecz dostarczy niekończących się możliwości budowania, sadzenia oraz uczenia się.
Pohnpeian[pon]
19 Mour sohte pahn mwotomwot ahpw e pahn kihda ahnsou sohte imwi en kauwada, padokedi, oh sukuhlki soahng kan.
Portuguese[pt]
19 Em vez de ser uma curta caminhada entre o berço e o túmulo, a vida apresentará infindáveis oportunidades de construir, plantar e aprender.
Quechua[qu]
19 Nunaqa manam ichik tiempollatsu kawanqa kë Patsachö.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Manam waspiy hinachu kay Pachamantaqa chaylla chinkarusun.
Cusco Quechua[quz]
19 Runakunaqa manan pisi tiempollachu Hallp’api kawsanqaku.
Rundi[rn]
19 Aho kubaho igihe gitoyi maze ugaca upfa, ubuzima buzoba burimwo uturyo tudahera two kwubaka, kurima no kwiga.
Ruund[rnd]
19 Pa ndond pa kwikal nich mwom wiswimp kudiosh pa wadinga kabas djat ni piukufila, kukez kwikal yisu yivud mu mwom ya kutung, kukun ni kwilej.
Romanian[ro]
19 În prezent, viaţa nu este decât un drum scurt între leagăn şi mormânt.
Russian[ru]
19 Жизнь уже не будет коротким промежутком между колыбелью и могилой.
Kinyarwanda[rw]
19 Aho kugira ngo tubeho igihe gito hanyuma dupfe, kubaho iteka bizatuma dushobora kubaka, gutera ibiti no kwiga.
Sango[sg]
19 Ahon ti duti na fini gi teti kete ngoi na ti kui, zo alingbi ti ngbâ na fini teti lakue lakue, lege ayeke zi na lo ti sara ada, ayaka nga ti manda aye.
Sinhala[si]
19 තොටිල්ලේ සිට මරණය දක්වා මිනිසා ගත කරන කෙටි කාලය වෙනුවට අනාගතයේදී මිනිසුන්ට බොහෝ දේවල් කිරීමට ඕනෑ තරම් කාලය තිබෙනවා.
Slovak[sk]
19 Život už nebude len krátka prechádzka z kolísky do hrobu, ale bude ponúkať nekonečné množstvo príležitostí stavať, sadiť a učiť sa.
Slovenian[sl]
19 Življenje ne bo več le kratek sprehod od zibelke do groba, temveč bo ponujalo brezštevilne priložnosti za zidanje, sajenje in učenje.
Samoan[sm]
19 Nai lo o le ola i se soifuaga e puupuu mai le taimi e fanau ai seʻia oo i le taimi e oti ai, o le a tele avanoa i le olaga e fau ai mea, e totō ai laau, ma aʻoaʻoina ai.
Shona[sn]
19 Panzvimbo pokungovapo kwenguva duku sezvinoita mumvuri, upenyu huchanakidza zvokunakidza zviya, tichivaka, tichidyara uye tichidzidza.
Albanian[sq]
19 Në vend që të jetë një udhëtim i shkurtër nga djepi në varr, jeta do të ofrojë mundësi të pafundme për të ndërtuar, për të mbjellë dhe për të mësuar.
Serbian[sr]
19 Život neće biti samo kratko putovanje od kolevke do groba, nego će pružati bezbrojne mogućnosti da se mnogo toga sagradi, zasadi i steknu nova saznanja.
Sranan Tongo[srn]
19 Son sma e taki dati a libi de leki wan syatu waka fu wan beibi en bedi go na a grebi. Ma a libi no sa de so syatu moro.
Southern Sotho[st]
19 Ho e-na le ho phela nako e khutšoanyane feela ebe ka mor’a moo motho oa shoa, ho tla ba le menyetla e mengata ea ho haha, ho lema le ho ithuta.
Swedish[sv]
19 I stället för att vara en kort vandring från vaggan till graven kommer livet att ge oss oändliga möjligheter att bygga, plantera och lära.
Swahili[sw]
19 Badala ya wanadamu kuishi kwa muda mfupi na kisha kufa, watakuwa na nafasi nyingi za kujenga, kupanda, na kujifunza.
Congo Swahili[swc]
19 Badala ya wanadamu kuishi kwa muda mfupi na kisha kufa, watakuwa na nafasi nyingi za kujenga, kupanda, na kujifunza.
Tamil[ta]
19 வாழ்க்கை என்பது தொட்டிலில் ஆரம்பித்து சுடுகாட்டில் முடிவடைகிற ஒரு குறுகிய பயணமாய் இனி இருக்கப்போவதில்லை; மாறாக, வீடுகளைக் கட்டுவதற்கும், செடிகொடிகளை நடுவதற்கும், புதுப்புது விஷயங்களைக் கற்பதற்கும் எண்ணற்ற வாய்ப்புகளை அள்ளி வழங்குகிற நித்தியகாலப் பயணமாய் இருக்கப்போகிறது.
Thai[th]
19 แทน ที่ ชีวิต จะ เป็น เหมือน การ เดิน ระยะ สั้น ๆ จาก เปล ไป ถึง หลุม ศพ ชีวิต จะ มี โอกาส ที่ ไม่ รู้ สิ้น สุด ใน การ ปลูก, สร้าง, และ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
19 ተወሊድካ ሙማት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንምህናጽን ንምትካልን ንምምሃርን ዚኸውን እኹል ግዜ ኺህሉ እዩ።
Tiv[tiv]
19 A u we tsan di ayange kpuaa maa kpen la yô, u lu uma gbem, nahan u kôr cio u maan akaa shi môôr ikyon shi henen akaa agen kpaa.
Tagalog[tl]
19 Ang buhay natin ay hindi na magiging parang bula, na ngayo’y narito mayamaya’y wala.
Tetela[tll]
19 Lo dihole dia sho nsɛna ɛnɔnyi engana eto ko mvɔ, lɔsɛnɔ la pondjo layotoshaka waaso wa mbika mvudu, kamba dikambɔ ndo mbeka.
Tswana[tn]
19 Botshelo bo tla bo bo se bokhutshwane jaaka gompieno, mme batho ba tla nna le sebaka sa go aga, go jala le go ithuta ka bosakhutleng.
Tongan[to]
19 ‘I he ‘ikai mo‘ui fuonounou peé, ‘e ‘omai ‘i he mo‘uí ‘a e ngaahi faingamālie ta‘efakangatangata ke langa ai, tō pea mo ako.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Muciindi cakuba kasinzo kafwaafwi buyo kakupona mpoonya akufwa, ibuumi buyoopa coolwe cakuyaka, kusyanga alimwi akwiiya kukabe kutamani.
Turkish[tr]
19 Yaşam artık göz açıp kapayana kadar geçmeyecek; insanlara evler yapmak, bağlar kurmak ve yeni şeyler öğrenmek için sonsuz fırsatlar sunacak.
Tsonga[ts]
19 Ematshan’weni yo hanya nkarhi wo koma ivi hi fa, hi ta va ni nkarhi wo tala swinene wo aka, wo byala ni wo dyondza.
Tatar[tt]
19 Тормыш инде бишектән кабергә хәтле кыска гына ара булмаячак.
Tumbuka[tum]
19 M’malo mwa kuŵa ŵamoyo kwa nyengo yifupi, muzamukhala kwamuyirayira na kuŵa na mwaŵi wa kuzenga, kupanda ndiposo kusambira vinthu.
Tuvalu[tvl]
19 I lō te ola fua i se olaga toetoe, ka maua ne tatou te avanoaga lasi ‵ki ke faite a fale, ‵toki a lakau kae ke tauloto foki ki mea e uke.
Twi[tw]
19 Sɛ́ anka yɛn nkwa nna bɛyɛ tiaa no, yebenya nkwa a enni awiei de asisi adan, ayeyɛ mfuw, na yɛasua nneɛma pii.
Tahitian[ty]
19 E ravea hope ore to tera oraraa no te patu, te tanu e te haapii, e ere râ mai teie nei e oraraa ahoaho poto.
Tzotzil[tzo]
19 Mu me j-echʼel beuk noʼox xkuxlejal ta balumil li jun krixchano ta mas tsʼakale.
Ukrainian[uk]
19 На противагу короткочасному періоду від колиски до могили, вічне життя даватиме нескінченні можливості будувати, садити і вчитися.
Venda[ve]
19 Nṱhani ha u tshila lwa tshifhinganyana nahone na fa, vhutshilo vhu ḓo vha na zwibuli zwa nga hu sa fheli zwa u fhaṱa, u ṱavha, na u guda.
Vietnamese[vi]
19 Từ trước đến nay, đời người là ngắn ngủi.
Wolaytta[wal]
19 Asaa naati guutta wodiyaa deˈidi hayqqiyoogaappe, deˈuwan merinau keexxiyo, tokkiyoonne tamaariyo injjiyaa demmana.
Wallisian[wls]
19 ʼI tokotou maʼuli ʼaia ʼo talu ai, ʼe kotou maʼu ai anai he ʼu faigamālie ke kotou laga hokotou fale, mo tō hokotou ʼu fuʼu ʼakau pea mo ako he ʼu meʼa kehekehe, kae ʼe mole ko he maʼuli nounou ohagē ko te temi nei.
Xhosa[xh]
19 Kunokuba umntu aphile nje ubomi obufutshane, uya kuphila ubomi obungenasiphelo esakha, etyala yaye efunda.
Yoruba[yo]
19 Kò ní sí irú ìgbésí ayé kúkúrú ìsinsìnyí mọ́, léyìí tó jẹ́ pé gbogbo rẹ̀ ò ju ká bí èèyàn, kó lo ìwọ̀nba ọdún tó máa lò láyé kó sì kú.
Chinese[zh]
19 现今的情况是,人生匆匆而过,从出娘胎到进坟墓只不过短短几十年;将来,人会享受无穷的生命,可以优哉游哉地过日子,建造家园,栽花种树,增广见闻。
Zande[zne]
19 Aboro arakanga kini kpiki berewe te, ono i araka nyeanye kindi, kini dudua abambu, kini rũku ahe, na kini wiriki apai.
Zulu[zu]
19 Esikhundleni sokuba ukuphila kube uhambo olufushane oluqala lapho sizalwa luphelele ethuneni, ukuphila kuyosivezela intilibathwa yamathuba okwakha, okutshala nokufunda.