Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ፣ ልጆች የጥቃት ሰለባ የሚሆኑት ለሴተኛ አዳሪነት በመሸጥ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس من الضروري ان يُباع الاولاد للدعارة ليكونوا ضحية.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga aki dai kaipuhan na ipabakal sa pagpapatotot tanganing mabiktima.
Bemba[bem]
Kwena, te kushitisha fye muli bucilende e kwingalenga abana ifinakabupalu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не е необходимо децата непременно да бъдат продадени като проститутки, за да бъдат потискани.
Bislama[bi]
I tru se, i no trabol ya nomo we man i salem pikinini olsem woman blong rod, we i spolem ol pikinini.
Bangla[bn]
অবশ্যই, অসহায়তার শিকার হতে শিশুদের বেশ্যাবৃত্তির জন্য বিক্রিত হওয়াই একমাত্র প্রয়োজনীয় নয়।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang mga bata dili kinahanglang ibaligya sa pampaman aron mabiktima.
Chuukese[chk]
Pwungun, esap chok ekkewe semirit mi kamolo pwe repwe wiliti chon lisou-mwaal mi fokkun attong.
Czech[cs]
Děti samozřejmě nemusí být prodány do otroctví prostituce, aby byly oběťmi útlaku.
Danish[da]
Men disse børn der sælges til prostitution, er naturligvis ikke de eneste ofre for undertrykkelse.
German[de]
Kinder sind natürlich nicht nur dann die Leidtragenden, wenn sie in die Prostitution verkauft werden.
Ewe[ee]
Nyateƒee, menye gbolowɔwɔ koe woadzra ɖeviwo na hafi woazu fukpelawo o.
Efik[efi]
Nte ededi, owo iyomke ẹnyanyam nditọwọn̄ ẹnọ usan̄a akpara mbemiso ẹdide mbon unọmọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, τα παιδιά δεν χρειάζεται να πουληθούν στην πορνεία για να γίνουν θύματα.
English[en]
Of course, children do not have to be sold into prostitution to be victimized.
Spanish[es]
Claro está que no solo vendiendo a los hijos para la prostitución se les convierte en víctimas de la opresión.
Estonian[et]
Muidugi ei põhjusta lastele kannatusi üksnes see, kui nad prostituutideks müüakse.
Persian[fa]
البته، ایذاء و اذیت کودکان فقط شامل فروختن آنان به منظور فاحشگی نیست.
Finnish[fi]
Lapset voivat tietysti joutua huonon kohtelun uhreiksi, vaikkei heitä myytäisikään prostituoiduiksi.
French[fr]
Bien entendu, la prostitution n’est pas l’unique mauvais traitement infligé à des enfants.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee gbekɛbii ahɔ̃ɔmɔ kɛmiiwo ahoshwibɔɔ mli pɛ akɛfeɔ amɛ efɔŋ.
Hebrew[he]
מובן שילדים אינם חייבים להימכר לזנות כדי ליפול קורבן להתעללות.
Hindi[hi]
निःसंदेह, बच्चों को पीड़ित करने के लिए उन्हें वेश्यावृत्ति के लिए बेचना ज़रूरी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi lamang pagbaligya sa pagpamampam ang nagabiktima sa kabataan.
Croatian[hr]
Naravno, djeca ne postaju žrtvama samo onda kad ih se proda da bi se prostituirala.
Hungarian[hu]
A gyermekeket természetesen nem kell ahhoz eladni prostituáltnak, hogy áldozatok legyenek.
Indonesian[id]
Tentu saja, anak-anak tidak selalu menjadi korban karena dijual ke pelacuran.
Iloko[ilo]
Siempre, saanen a kasapulan a mailako dagiti ubbing iti pagbalangkantisan tapno agbalinda a biktima.
Italian[it]
Ovviamente per essere vittime non è necessario che i bambini vengano venduti e finiscano nel giro della prostituzione.
Japanese[ja]
言うまでもなく,子供は売春のために売り渡されなくても被害者になることがあります。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ბავშვებით არ უნდა ვაჭრობდნენ და ბავშვები არ უნდა წარმოადგენდნენ მეძაობის მსხვერპლთ.
Korean[ko]
물론, 어린이들이 매춘굴에 팔려야만 피해자가 되는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, bana oyo banyokwami bazali te bobele baoyo batekamaki lokola bandumba.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, banana ha ba tokwi ku lekisiwa kwa ku ba mahule kuli ba itusiswe maswe.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ir nepardavinėjami vaikai tampa prostitucijos aukomis.
Luvale[lue]
Enga, keshi nge kulandulula vana kuvatu navaya nakulinga navo ujila chikiko nachineha kaha luyanjisa kuvana, nduma.
Latvian[lv]
Protams, bērni kļūst par upuriem ne tikai tad, ja tiek pārdoti un piespiesti nodarboties ar prostitūciju.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy voatery hamidy ho amin’ny fivarotan-tena akory ny ankizy vao iharan-doza.
Marshallese[mh]
Bwebota, ajiri ro rejjab aikwij wiakake ir ñõn mour in lũñ ñõn air jorrãn.
Macedonian[mk]
Секако, децата не мора да бидат продадени на проституција за да бидат малтретирани.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, കുട്ടികൾ ഇരകളായിത്തീരുന്നതിന് അവരെ വ്യഭിചാരത്തിനു വിൽക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, केवळ वेश्याव्यवसायासाठी विकण्याद्वारेच मुलांचा बळी घेतला जातो असे नाही.
Burmese[my]
ကလေးများသည် ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်းထဲ သွင်းခံရမှ အနှိပ်စက်ခံရရှာသည် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Barn behøver naturligvis ikke å bli solgt som prostituerte for å bli gjort til ofre.
Niuean[niu]
Kua moli, nakai ko e sela ni hokoia mo tagata fakataka ne fakamatekelea e tau fanau.
Dutch[nl]
Om slachtoffer te worden, hoeven kinderen natuurlijk niet als prostituée verkocht te worden.
Northern Sotho[nso]
Ee, ga go nyakege gore bana ba rekišetšwe go gweba ka mmele e le gore ba dirwe bahlaselwa.
Nyanja[ny]
Ndithudi, sikuti ana afunikira kugulitsidwa kukhala mahule kuti azivutika.
Polish[pl]
Rzecz jasna tyranizowanie dzieci nie ogranicza się tylko do tego, że się je sprzedaje i zmusza do nierządu.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, seri kan sohte anahne netilahng tiak en netiki paliwararail pwe ren lokolok.
Portuguese[pt]
Naturalmente, as crianças não precisam ser vendidas à prostituição para ser vítimas.
Rundi[rn]
Mugabo rero, abana kugirango bakorerwe amabi ntibarinda gusa kugurishwa mu vy’ubumaraya.
Romanian[ro]
Bineînţeles, ca să devină victime, copiii nu trebuie să fie vânduţi pentru prostituţie.
Russian[ru]
Конечно, жертвами могут стать не только дети, проданные зарабатывать проституцией.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abana batagomba kugurishwa ngo bajyanwe kononwa mu busambanyi.
Slovak[sk]
Pravda, deti nemusia byť predané na prostitúciu, aby sa stali obeťami.
Slovenian[sl]
Da pa otroci postanejo žrtev, jih seveda ni treba prodati v prostitucijo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē tau faatauina atu tamaiti i faiga faatalitane ina ia aafia ai fua.
Shona[sn]
Chokwadika, vana havafaniri kutengeswa muupfambi kuti vave vanyajambwa.
Albanian[sq]
Sigurisht që fëmijët nuk kanë pse të shiten për prostitucion, për të rënë viktima.
Serbian[sr]
Naravno, deca ne moraju biti prodata u prostituciju da bi bila mučena.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha ho hlokahale hore bana ba rekisoe botekatseng hore ba tlatlapuoe.
Swedish[sv]
Barn behöver naturligtvis inte säljas till prostitution för att fara illa.
Swahili[sw]
Bila shaka, si lazima watoto wauzwe katika umalaya ili wahasiriwe.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, பிள்ளைகள் துன்பப்படுத்தப்படுவதற்கு விபச்சார தொழிலுக்கு மட்டுமே விற்கப்படுவதில்லை.
Thai[th]
แน่นอน เด็ก ไม่ จําเป็น ต้อง ถูก ขาย เป็น โสเภณี ก่อน จึง จะ กลาย เป็น เหยื่อ ได้.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi na kailangan pang ipagbili sa prostitusyon ang mga bata upang maging biktima.
Tswana[tn]
Gone mme, ga go tlhokege gore bana ba rekisiwe jaaka diaka gore ba boge botlhoko jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, takuli kuti ccita baulisyigwa biya bana nobacubilwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no long dispela rot tasol ol i mekim nogut long ol pikinini —i gat ol narapela rot tu.
Turkish[tr]
Şüphesiz çocukların mağdur durumda olmaları için fahişe olarak satılmaları gerekmiyor.
Tsonga[ts]
Kavula vana a va fanelanga va xaviseriwa evunghwavaveni leswaku va hlaseriwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔnntɔn mmofra nkɔ tuutuusi mu ansa na wɔahu amane.
Tahitian[ty]
Parau mau, ia hamani-ino-hia te mau tamarii, eita e titauhia ia hoo-roa-hia ratou no te taiataraa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, діти стають жертвами не лише тоді, коли їх продають для проституції.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không phải chỉ các trẻ em bị bán vào nghề mãi dâm mới bị ngược đãi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, tatau aipe peʼe mole fakatau te ʼu tamaliki ke nātou liliu ko he kau paomutu, kae ʼe feala ke fai kia nātou he ʼu aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, bambi abantwana bangamaxhoba ngoxa bengathengiswa njengoonongogo.
Yapese[yap]
Dabi siy nde t’uf ni ngan pi’ e pi bitir ni fan ni ngar pied yad ni chuway’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, kò dìgbà tí a bá fi àwọn ọmọdé ṣòwò iṣẹ́ aṣẹ́wó, kí ó tó di pé a fìtínà wọn.
Zulu[zu]
Yebo, akudingeki ukuba izingane zize zithengiselwe ebufebeni ukuze zixhashazwe.