Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved fastsaettelsen af boedens stoerrelse skal der ligeledes tages hensyn til det forhold, at denne type afskaermning var saerlig alvorlig og kunne bringe gennemfoerelsen af det faelles marked i fare.
German[de]
Die Höhe der Geldbusse muß auch der Tatsache Rechnung tragen, daß diese Art der Marktabschottung besonders gravierend ist und die Verwirklichung des Gemeinsamen Marktes gefährden kann .
Greek[el]
Για τον προσδιορισμό του ύψους του προστίμου πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι αυτό το είδος απομόνωσης ήταν ιδιαίτερα σοβαρό και μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση της κοινής αγορας .
English[en]
The amount of the fine should also take account of the fact that this type of partitioning is particularly serious and liable to jeopardize the achievement of the single market.
Spanish[es]
En el importe de la multa se debe tener en cuenta también que este tipo de compartimentación era particularmente grave y podía poner en peligro la realización del mercado común.
French[fr]
Le montant de l'amende doit également tenir compte du fait que ce type de cloisonnement était particulièrement grave et susceptible de mettre en danger la réalisation du marché commun.
Italian[it]
L'ammontare dell'ammenda deve anche tenere conto del fatto che tale forma di compartimentazione era particolarmente grave e atta a pregiudicare la realizzazione del mercato comune.
Dutch[nl]
Bij het vaststellen van het bedrag van de geldboete moet ook rekening worden gehouden met het feit dat dit type afscherming bijzonder ernstig was en de totstandbrenging van de gemeenschappelijke markt in gevaar kon brengen .
Portuguese[pt]
O montante da coima deve igualmente ter em conta o facto de este tipo de compartimentação ser especialmente grave e susceptível de pôr em perigo a realização do mercado comum.