Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstützt den Vorschlag, dass finanzielle Unterstützung durch Risikokapital-Beihilfen nicht nur während der Gründungs- und Anlaufphase, sondern auch im Anschluss an die Gründungsphase gewährt wird; betont allerdings, dass diese Lösung nicht optimal ist und dass jegliche Beihilfe nur vorübergehend gewährt werden und private Erstinvestitionen ergänzen sollte;
English[en]
Supports the proposal that financial support is given by means of risk capital not only for the seed and start-up phase, but also for the post-seed phase; stresses, however, that this solution is not optimal and that any aid should be of a short-term character and complementary to primarily private investments;
Spanish[es]
Apoya la propuesta de aportar ayuda financiera en forma de capital-riesgo no sólo durante las fases de lanzamiento y creación, sino también durante las fases posteriores al lanzamiento; pone de relieve, sin embargo, que esa solución no es la óptima y que toda ayuda debería ser de corta duración y complementaria a inversiones principalmente privadas;
Estonian[et]
toetab ettepanekut, et finantstoetust antaks riskikapitali kaudu mitte üksnes stardikapitaliks ja tegevuse algusjärgus, vaid ka stardikapitali-järgses etapis; rõhutab siiski, et selline lahendus ei ole optimaalne ning et mistahes abi peaks olema lühiajaline ja täiendama peamiselt erainvesteeringuid;
Finnish[fi]
kannattaa ehdotusta, jonka mukaan rahoitustukea annetaan riskipääoman muodossa paitsi siemen- ja alkuvaiheessa, myös siemenvaiheen jälkeen; korostaa kuitenkin, että tämä vaihtoehto ei ole ihanteellinen ja että kaiken tuen pitäisi olla lyhytaikaista ja sen pitäisi täydentää ensisijaisesti yksityisiä investointeja;
Hungarian[hu]
támogatja az arra irányuló javaslatot, hogy kockázati tőkebefektetés révén ne csak a kezdeti és az induló szakaszban, hanem a működési szakaszban is biztosítsanak támogatást; hangsúlyozza azonban, hogy ez nem optimális megoldás, és minden ilyen támogatásnak rövid távúnak kell lennie és elsősorban a magánbefektetéseket kell kiegészítenie;
Italian[it]
sostiene la proposta di concedere il sostegno finanziario mediante capitale di rischio non solo nella fase di seed e di start-up, ma anche nella fase di postavviamento; sottolinea tuttavia che tale soluzione non è ottimale e che qualsiasi aiuto dovrebbe essere di breve termine e complementare agli investimenti principalmente privati;
Latvian[lv]
atbalsta priekšlikumu sniegt finanšu atbalstu ar riska kapitāla palīdzību ne tikai sākuma un dibināšanas posmā, bet arī pēc sākumposma; tomēr uzsver, ka šis nav optimālākais risinājums, un ka jebkādam atbalstam ir jābūt īstermiņa un tam jāpapildina galvenokārt privāti ieguldījumi;
Dutch[nl]
is voorstander van het voorstel om financiële steun te verlenen door middel van de risicodragend kapitaal niet alleen voor de aanloop- en opstartfase maar ook daarna; beklemtoont echter dat dat geen optimale oplossing vertegenwoordigt en dat elke vorm van steun van kortlopende aard moet zijn en een aanvulling van op de eerste plaats particuliere investeringen;
Polish[pl]
popiera propozycję udzielania wsparcia finansowego w formie kapitału podwyższonego ryzyka nie tylko w początkowej fazie działalności, ale także w późniejszym jej okresie; podkreśla jednak, że rozwiązanie to nie jest optymalne i że wszelka pomoc powinna mieć charakter krótkotrwały i być przede wszystkim uzupełnieniem inwestycji prywatnych;
Portuguese[pt]
Apoia a proposta de que o apoio financeiro seja dado por meio de capital de risco, não só nas fases de “incubação” e arranque, mas também na fase subsequente; sublinha, porém, que esta não é uma solução óptima e que qualquer apoio deve ser de curto prazo e complementar de investimentos primordialmente privados;
Slovenian[sl]
podpira predlog, da se finančna pomoč dodeli s sredstvi rizičnega kapitala ne le za najzgodnejšo fazo in začetno fazo, ampak tudi za fazo po zagonu; vendar poudarja, da ta rešitev ni najboljša in da bi vsaka pomoč morala biti kratkotrajna in bi predvsem morala dopolnjevati zasebne naložbe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder förslaget att ge ekonomiskt stöd genom riskkapital också under skedet efter etableringen, inte bara före och under den. Europaparlamentet understryker emellertid att detta inte är en optimal lösning och att varje form av stöd bör vara kortsiktigt och komplettera framför allt privata investeringar.