Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reguit vorentoe op ons weg sien ons duidelik God se nuwe wêreld.
Amharic[am]
መርከባችን ላይ ሆነን አሻግረን ስንመለከት አምላክ የሚያመጣው አዲስ ዓለም ወለል ብሎ ይታየናል።
Arabic[ar]
فالمسار الذي نتبعه يؤدي بالتأكيد الى عالم الله الجديد.
Central Bikol[bcl]
Malinaw niatong naheheling sa enotan niato an bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
Nga twalolesha ku ntanshi, mu lwendo lwesu, tulamona icalo cipya ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Пред себе си виждаме ясно Божия нов свят.
Bangla[bn]
আমাদের সামনে আমরা স্পষ্টতই ঈশ্বরের নতুন জগৎ দেখতে পাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Diha sa unahan, tin-aw namong nakita ang bag-ong kalibotan sa Diyos.
Czech[cs]
Přímo před sebou, v kurzu, jímž plujeme, zřetelně vidíme Boží nový svět.
Danish[da]
På vores kurs ser vi ret forude Guds nye verden.
German[de]
Wir halten Kurs auf Gottes neue Welt, die wir mit den Augen des Glaubens deutlich vor uns sehen.
Ewe[ee]
Míele zɔ ɖem ɖo ta ŋgɔgbe hele Mawu ƒe xexe yeyea kpɔm ɖaa.
Efik[efi]
Nnyịn imada enyịn ikike ikụt obufa ererimbot Abasi ata in̄wan̄-in̄wan̄.
Greek[el]
Καθώς παραμένουμε προσηλωμένοι στην πορεία μας, βλέπουμε καθαρά το νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
Straight ahead on our course, we clearly see God’s new world.
Estonian[et]
Meil on selgelt silme ees kurss Jumala uude maailma.
Finnish[fi]
Kurssimme on kohti Jumalan uutta maailmaa, jonka näemme selvästi edessämme.
Fijian[fj]
Sa tu sara ga oqo e matada na vuravura vou ni Kalou.
French[fr]
Droit devant, nous apercevons clairement le monde nouveau promis par Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkwɛ wɔhiɛ trɔmɔɔ lɛ, wɔnaa Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ faŋŋ.
Gun[guw]
Mí nọ to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn pọnhlan hezeheze taidi dọ e tin to nukọn mítọn.
Hebrew[he]
הלאה באופק נחשף לנגד עינינו העולם החדש שיכונן אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Makita na namon sa unhan ang bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
Pred sobom jasno vidimo svoj cilj, Božji novi svijet.
Hungarian[hu]
Utunkon tisztán látjuk magunk előtt Isten új világát.
Armenian[hy]
Առջեւում հստակորեն երեւում է Աստծու նոր աշխարհը։
Indonesian[id]
Lurus di hadapan kita, kita melihat dengan jelas dunia baru Allah.
Igbo[ig]
N’ihu anyị, anyị na-ahụ nnọọ ụwa ọhụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag a makitatayo iti dalantayo ti baro a lubong ti Dios.
Italian[it]
Davanti a noi vediamo chiaramente il nuovo mondo di Dio.
Georgian[ka]
ჩვენ განვაგრძობთ სვლას და მკაფიოდ ვხედავთ ღვთის ახალ ქვეყნიერებას.
Korean[ko]
오히려 우리의 여행길 끝에 펼쳐져 있는 하느님의 신세계를 명확히 바라보고 있습니다.
Lingala[ln]
Liboso na biso, tozali komona polele mokili ya sika ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu talimela kwapili, lu bona lifasi le linca la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tiesiai priešais aiškiai regime Dievo naująjį pasaulį.
Luba-Lulua[lua]
Tudi anu batangile kumpala, tudi tumona bulongolodi bupiabupia bua Nzambi bimpe menemene.
Luvale[lue]
Enga, tuli hakamwihi nakwingila mulifuchi lyalihya lize atushika Kalunga.
Macedonian[mk]
Пред себе јасно го гледаме Божјиот нов свет.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയലോകം നമുക്കു മുമ്പിൽ വ്യക്തം.
Maltese[mt]
Eżatt quddiemna fir- rotta tagħna, naraw ċar id- dinja l- ġdida t’Alla.
Burmese[my]
ရှေ့တည့်တည့်မှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ကမ္ဘာသစ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လှမ်းမြင်နေရပြီ။
Norwegian[nb]
Vi holder stø kurs, og rett foran oss kan vi tydelig se Guds nye verden.
Dutch[nl]
Recht vóór ons kunnen we Gods nieuwe wereld duidelijk zien.
Northern Sotho[nso]
Kua pele ga rena re bona lefase le lefsa la Modimo gabotse.
Nyanja[ny]
Timayenda molowera kutsogolo, chifukwa dziko latsopano la Mulungu tikutha kuliona bwinobwino poteropo.
Pangasinan[pag]
Dire-diretso itayon manlalayag, a malinlinew ed arapan tayo so balon mundo na Dios.
Polish[pl]
Na naszym kursie, wprost przed nami, widzimy Boży nowy świat.
Portuguese[pt]
Logo adiante em nossa rota vemos claramente o novo mundo de Deus.
Rundi[rn]
Kubera yuko tuguma turamiriza mu rugendo rwacu, turabona neza isi nshasha y’Imana.
Russian[ru]
Прямо по курсу мы ясно видим Божий новый мир.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twitegereje aho tugenda tugana, tubona neza isi nshya y’Imana.
Slovak[sk]
Máme správny kurz — priamo pred sebou jasne vidíme Boží nový svet.
Slovenian[sl]
S Karin sva hvaležna Bogu za vso njegovo dobroto.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa manino atu le fotuaʻi mai o le lalolagi fou a le Atua pe a tatou tumau pea.
Shona[sn]
Tiri kunyatsoona nyika itsva yaMwari iri mberi kwedu chaiko.
Albanian[sq]
Përpara nesh, në kursin që po ndjekim, shohim qartë botën e re të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Wi e tan hari go na fesi, èn wi e si a nyun grontapu fu Gado krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ka pele ho rōna re bona lefatše le lecha la Molimo ka ho hlaka.
Swahili[sw]
Huku tukisonga mbele, tunaona waziwazi ulimwengu mpya wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huku tukisonga mbele, tunaona waziwazi ulimwengu mpya wa Mungu.
Telugu[te]
దేవుడు చూపించిన మంచితనానికి క్యారిన్, నేను ఎంతో కృతజ్ఞులం.
Thai[th]
เมื่อ มอง ตรง ไป ข้าง หน้า เรา เห็น โลก ใหม่ ของ พระเจ้า อย่าง ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እንገብሮ ዘሎና ጕዕዞ ንቕድሜና ጥራይ ብምርኣይ: ነታ ናይ ኣምላኽ ሓዳስ ዓለም ብንጹር ኢና እንርእያ።
Tagalog[tl]
Tanaw na tanaw na natin ang bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme fa re leba kwa pelepele re bona lefatshe la Modimo le lesha.
Tongan[to]
‘I mu‘a ‘i homa halanga folaú, ‘okú ma sio lelei atu ai ki he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long rot yumi ran long en yumi lukim klia tru dispela nupela taim God i laik kamapim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeni dünyası hemen önümüzde.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka hina, hi yi vona kahle misava leyintshwa ya Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ yɛto yɛn ani a, yehu no pefee sɛ Onyankopɔn wiase foforo no wɔ yɛn anim.
Ukrainian[uk]
Прямо по курсу ми бачимо новий Божий світ.
Vietnamese[vi]
Trước mắt, chúng tôi thấy rõ thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha unhan naton, matin-aw nga aton nakikita an bag-o nga kalibotan han Dios.
Xhosa[xh]
Sisinge kwilizwe elitsha likaThixo.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń tukọ̀ lọ, à ń wo ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí lọ́ọ̀ọ́kán.
Zulu[zu]
Phambili silibona ngokucacile izwe elisha likaNkulunkulu.