Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ናባልን አንዴ አግብታዋለች፤ በመሆኑም ያለችበትን አስቸጋሪ ሁኔታ ለመቋቋም የተቻላትን ሁሉ ለማድረግ ቆርጣ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا صممت على بذل كل جهدها للتعايش مع هذا الوضع الصعب.
Aymara[ay]
Ukampis Abigailax casaratäxänwa ukhamax janiw kunas lurañjamäxänti, ukatwa mä suma warmïñatakix chʼamachasïna.
Central Bikol[bcl]
Ano man an dahelan, nagin agom sia ni Nabal, asin determinado siang gibohon an saiyang pinakamakakaya dawa sa masakit na situwasyon.
Bemba[bem]
Ino nshita ali mukashi wa kwa Nabali, kabili te mulandu ne fyalengele opweko, alefwaya ukuba umukashi umusuma nangu ca kutila umulume wakwe ali uwa-afya.
Bulgarian[bg]
Независимо от причината, тя била омъжена за Навал и била решена да направи най–доброто, на което била способна в тази трудна ситуация.
Bangla[bn]
কারণ যা-ই থাকুক না কেন, নাবলের সঙ্গে তার বিয়ে হয়েছিল আর এক কঠিন পরিস্থিতিতে তার সর্বোত্তমটুকু করার জন্য তিনি দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag lisod ang iyang kahimtang, siya determinado sa pagbuhat sa iyang maarangan.
Czech[cs]
Ať už se provdala z jakýchkoli důvodů, Nabal byl teď jejím manželem a ona byla rozhodnutá dělat pro pokoj v rodině vše, co bylo v jejích silách.
Danish[da]
Uanset hvordan hendes ægteskab var kommet i stand, var hun nu gift med Nabal, og hun var besluttet på at få det bedste ud af den vanskelige situation hun befandt sig i.
German[de]
Sie ist nun einmal mit Nabal verheiratet. Und sie ist entschlossen, aus ihrer schwierigen Lage das Beste zu machen.
Ewe[ee]
Nu kae dzɔ o, nu kae meɖadzɔ o, eɖe Nabal xoxo, eye wòɖoe kplikpaa be yeawɔ yetɔ sinua le nɔnɔme sesẽ si me wòge ɖo la me.
Efik[efi]
Enye ama eben̄e idem ndinam kpukpru se enye ekekeme man ndọ esie ọfọn.
Greek[el]
Όποιος και αν ήταν ο λόγος, είχε παντρευτεί τον Νάβαλ και ήταν αποφασισμένη να κάνει το καλύτερο υπό αυτές τις δύσκολες συνθήκες.
English[en]
For whatever reason, she was married to Nabal, and she was determined to make the best of a hard situation.
Spanish[es]
Pero Abigail ya estaba casada y no había vuelta de hoja, así que se esforzó por ser la mejor esposa posible.
Estonian[et]
Ta oli Naabaliga abielus ja püüdis selles raskes olukorras oma parima teha.
Persian[fa]
او به دلایلی نامعلوم با نابال ازدواج کرده بود و با وجود تمام مشکلات مصمم بود همسر خوبی باشد.
Finnish[fi]
Olipa syy mikä tahansa, hän oli naimisissa Nabalin kanssa, ja hän oli päättänyt selviytyä tuossa vaikeassa tilanteessa niin hyvin kuin mahdollista.
French[fr]
Quel qu’en soit le motif, elle est la femme de Nabal et est déterminée à s’accommoder au mieux de cette pénible situation.
Guarani[gn]
Péro Abigail ningo naipohãveimavaʼekue. Haʼe omendáma ha oñehaʼãntemavaʼerã oiko peteĩ tembireko ikatupyrývaramo.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, e ko wlealọ hẹ Nabali bosọ magbe nado doakọnna ninọmẹ sinsinyẹn lọ lẹ.
Hausa[ha]
Ko menene dalili dai, ta auri Nabal, kuma ta ƙudurta ta kasance da hikima a yanayi mai tsanani.
Hebrew[he]
מסיבה זו או אחרת, היא נישאה לנבל והייתה נחושה להפיק את המיטב ממצב הביש.
Hindi[hi]
नाबाल से उसकी शादी की चाहे जो भी वजह रही हो, उसने ठान लिया था कि वह एक अच्छी पत्नी बनकर अपनी ज़िम्मेदारी निभाएगी और मुश्किल हालात में भी खुश रहने की कोशिश करेगी।
Hiligaynon[hil]
Luyag na lang niya himuon kon ano ang pinakamaayo sa iya sitwasyon.
Hungarian[hu]
Bármilyen okból történt is, Nábál felesége lett, és szilárdan elhatározta, hogy a legjobbat hozza ki nehéz helyzetéből.
Armenian[hy]
Նա ամուսնացած էր Նաբաղի հետ եւ իր լավագույնն էր անում այդ իրավիճակում։
Indonesian[id]
Apa pun alasannya, ia sudah menjadi istri Nabal, dan ia bertekad untuk mengupayakan yang terbaik dalam situasi sulit itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe mere o ji lụọ Nebal, ọ lụọla ya alụọ, o kpebisikwara ike ime ka ha biri n’udo.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, nayasawan ken Nabal isu nga ikagumaanna lattan nga aramiden ti amin a kabaelanna a mangsango kadagiti narigat a situasion.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ o rrọ kẹhẹ, ọ rọo Nebale no, yọ ọ gba riẹ mu inọ o re ru ẹkabọ riẹ makọ epanọ uyero na u yoma te kẹhẹ.
Italian[it]
Comunque fossero andate le cose, si ritrovava sposata con Nabal ed era decisa a fare del suo meglio in quella situazione difficile.
Japanese[ja]
結婚した理由はどうであれナバルの妻という立場に変わりはなく,アビガイルは難しい境遇にあっても最善を尽くそうと決意していました。
Georgian[ka]
მაგრამ აბიგაილს უკან დასახევი გზა აღარ ჰქონდა. ის უკვე ნაბალის ცოლი იყო და ისღა დარჩენოდა, მდგომარეობას შეგუებოდა.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ನಾಬಾಲನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕಾರಣ ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತನ್ನಿಂದಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸುಧಾರಿಸಲು ಅವಳು ಗಟ್ಟಿಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
이유가 무엇이든 그는 이미 나발과 결혼했으므로, 힘든 상황에서도 최선을 다하려고 마음먹고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Nabala asilaki kobala ye, mokano ya Abigaili ezalaki kaka ya kosala nyonso mpo azala na esengo atako azalaki na mobali ya matata.
Malagasy[mg]
Mafy ny nahazo azy nefa nanao izay azony natao izy.
Macedonian[mk]
Од некоја причина, таа била мажена за Навал и била решена да го направи најдоброто што може во таа тешка ситуација.
Malayalam[ml]
ഇനി താൻ ചെയ്യേണ്ടത് തന്റെ ദാമ്പത്യം വിജയിപ്പിക്കാൻ തന്നെക്കൊണ്ടാകുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക എന്നതാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ပင်ဖြစ်ပါစေ သူသည် နာဗလကိုလက်ထပ်ခဲ့ရပြီး ခက်ခဲသောအခြေအနေတွင် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်သွားမည်ဟု စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထား၏။
Norwegian[nb]
Uansett hva grunnen var, så var hun gift med Nabal, og hun var bestemt på å gjøre det beste ut av en vanskelig situasjon.
Dutch[nl]
Ze was, om wat voor reden dan ook, met Nabal getrouwd en ze was vastbesloten het beste van haar situatie te maken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore lebaka e be e le lefe, o be a nyalane le Nabala, gomme o be a ikemišeditše go dira seo a ka se kgonago maemong a thata.
Nyanja[ny]
Kaya iye anakwatiwa ndi Nabala pa zifukwa zotani, koma chodziwika n’choti ankayesetsa kupirira mavuto a m’banja.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਠਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਪਤਨੀ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਏਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta sikatoy determinadon gawaen so anggaay nayarian to anggaman mairap so situasyon to.
Pijin[pis]
Hem maritim Nabal, and hem trae hard for keepim gud marit bilong hem nomata hem no isi.
Polish[pl]
Bez względu na to, z jakiej przyczyny została żoną Nabala, mimo niesprzyjających warunków starała się jak najlepiej wywiązywać ze swej roli.
Portuguese[pt]
Independentemente dos motivos, ela tinha se casado com Nabal e estava decidida a fazer o melhor que podia naquela situação difícil.
Quechua[qu]
Chaywanpis Abigailqa, Nabalwan casarasqaña kachkarqa, allin warmi kananpaqtaq mayta kallpachakurqa.
Rundi[rn]
Icatumye yubakana na Nabali caba ikihe, akaba kari karamaze kuba, kandi yari yiyemeje gukora uko ashoboye kwose naho ibintu vyari bigoye.
Romanian[ro]
Căsătorită cu Nabal dintr-un motiv sau altul, era hotărâtă să facă faţă cât mai bine grelei sale încercări.
Russian[ru]
Она уже была замужем за Навалом и старалась, насколько возможно, быть хорошей женой в своих непростых обстоятельствах.
Sinhala[si]
ඇය සැරපරුෂ සැමියෙක් යටතේ සිටියත් බිරිඳක් ලෙස තම යුතුකම් ඉටු කිරීමට වගබලා ගත්තා.
Slovak[sk]
Nech sa už vydala za Nábala z akéhokoľvek dôvodu, bola jeho manželkou, a tak bola rozhodnutá konať najlepšie, ako vo svojej náročnej situácii mohla.
Slovenian[sl]
Kateri koli razlog je že bil, da se je poročila z Nabalom, zdaj je bila njegova žena in bila je odločena, da se kar najbolje izkaže v tej nič kaj zavidljivi vlogi.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae o lea ua nonofo ma Napalu, ma na ia taumafai malosi ia faia le mea sili i lana faaipoipoga e ui ina faigatā.
Shona[sn]
Chero zvakaitika, akaroorwa naNabhari, uye akanga akatsunga kuita zvaaikwanisa muimba yakanga yakaoma.
Albanian[sq]
Cilado qoftë arsyeja, ajo ishte martuar me Nabalin dhe ishte e vendosur të bënte më të mirën në një situatë të vështirë.
Serbian[sr]
Šta god da je bio razlog, ona se udala za Navala i bila je odlučna da dâ sve od sebe kako bi olakšala tu tešku situaciju.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na o ne a nyetsoe ke Nabale ka lebaka lefe, o ne a ikemiselitse ho tšoara thipa ka bohaleng le hoja ho ne ho le thata.
Swedish[sv]
Oavsett varför hon hade gift sig med Nabal, var hon nu besluten att göra det bästa av sin svåra situation.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, Abigaili aliolewa na Nabali, naye aliazimia kufanya yote aliyoweza ili kuboresha hali hiyo ngumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, Abigaili aliolewa na Nabali, naye aliazimia kufanya yote aliyoweza ili kuboresha hali hiyo ngumu.
Tamil[ta]
எதுவாயிருந்தாலும், அவள் நாபாலைத் திருமணம் செய்துவிட்டதால், அந்தக் கஷ்டமான சூழ்நிலையைச் சமாளிக்கத் தீர்மானித்திருந்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె నాబాలును పెళ్లిచేసుకోవడానికి కారణం ఏదైనా, ఇప్పుడామె నాబాలు భార్య కాబట్టి ఎన్ని కష్టాలొచ్చినా మంచి భార్యగా ఉండాలనుకుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ด้วย เหตุ ผล อะไร นาง ก็ ได้ แต่งงาน กับ นาบาล แล้ว และ นาง ตั้งใจ จะ ทํา หน้า ที่ ของ ตน ให้ ดี ที่ สุด ใน สภาพการณ์ ที่ ต้อง อด ทน เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ምኽንያት ብዘየገድስ፡ ንናባል ተመርዓወቶ፣ ነቲ ዝነበረቶ ኣጸጋሚ ዅነታት ብዚግባእ ክትጥቀመሉ ድማ ቈሪጻ ነበረት።
Tiv[tiv]
A lu nyi je yange i na ve vôso Nabal kpa, gema kange ishima ér una er kwagh u dedoo ken mlu na u ican la.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, asawa na siya ni Nabal, at gagawin niya ang lahat para maging maligaya ang kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Le fa lebaka e ka tswa e le lefe, o ne a nyetswe ke Nabale mme o ne a ikaeletse go dira se a ka se kgonang mo seemong seo se se thata.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat wanem as, em i marit pinis long Nabal na em i strong long mekim gut wok bilong em na karim dispela hevi long sindaun bilong em.
Turkish[tr]
Nedeni ne olursa olsun Nabal’la evlenmişti ve bu zor durumu olabildiğince iyi bir şekilde idare etmeye çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Abigayele a a tiyimiserile ku endla leswi nga ematimbeni yakwe ehansi ka xiyimo lexi xo tika.
Tzotzil[tzo]
Pe li Abigaile mu xaʼox kʼusi stakʼ spas ta skoj ti nupunem xaʼoxe, jaʼ yuʼun laj yakʼbe yipal ti jaʼuk jun lekil ajnilale.
Vietnamese[vi]
Dù lý do là gì, bà đã lập gia đình với Na-banh, và bà quyết tâm làm hết sức trong hoàn cảnh éo le.
Xhosa[xh]
Nokuba sasiyintoni isizathu sokumtshata kwakhe, kodwa wayetshate noNabhali yaye wayezimisele ukwenza konke okusemandleni ukuze uphumelele umtshato wakhe.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù tó mú kí Ábígẹ́lì fẹ́ Nábálì, ó ti fẹ́ ẹ ná, Ábígẹ́lì sì pinnu láti ṣe gbogbo ohun tó bá lè ṣe láti dojú kọ ipò tó le koko yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Abigaileʼ tsʼoʼokaʼaniliʼ u tsʼoʼokol u beeleʼ yéetel maʼ tu páajtal u pʼatik chéen bey Nabaloʼ, le oʼolal tu yilaj u beetkuba utúul maʼalob atantsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Abigail maʼ bichaganáʼ ne maʼ qué gapa paneza cheʼ, ngue runi biyúbibe modo chuʼ xquendaxheelabe galán.
Chinese[zh]
跟拿八在一起,日子肯定不好过,但亚比该仍然决心尽力做个好妻子。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kwakungenxa yasiphi isizathu, wayeshade noNabali futhi wayezimisele ukwenza konke okusemandleni ukuze alungise lesi simo esibucayi.