Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Ingles ang ngalan sa ikaduhang adlaw sa semana naggikan gihapon sa Anglo-Saxon nga pagsimba sa bulan, ang Monday nga sa orihinal nagkahulogang “moon-day” (adlaw sa bulan).
Czech[cs]
V germánských jazycích je jméno prvního dne v týdnu odvozeno od anglosaského uctívání měsíce, protože toto jméno původně znamenalo „měsíční den“.
Danish[da]
Det danske navn på den anden dag i ugen, mandag, er et vidnesbyrd om tidligere tiders månedyrkelse, idet det oprindelig betyder „månedag“.
Greek[el]
Στην αγγλική γλώσσα, η Δευτέρα (Monday) ανάγει το όνομά της στην αγγλοσαξονική λατρεία της σελήνης. Monday σήμαινε αρχικά «ημέρα της σελήνης» (moon-day).
English[en]
In English the second day of the week still derives its name from the Anglo-Saxon worship of the moon, Monday originally meaning “moon-day.”
Spanish[es]
El nombre lunes, del latín dies lunae, o día consagrado a la Luna, es un vestigio del antiguo culto lunar.
Finnish[fi]
Suomen kielessä viikon ensimmäisen päivän, ”maanantain”, alkuosa on väännös yleisgermaanisesta kuuta merkitsevästä sanasta, joten se tarkoittaa itse asiassa ’kuun päivää’.
French[fr]
En français, le premier jour de la semaine a hérité son nom de l’ancien culte de la lune, lundi venant d’un mot latin qui signifie “ jour de la lune ”.
Hungarian[hu]
Az angolban a hét második napjának neve (nálunk ez a hét első napja) az angolszászok holdimádatából ered, hiszen a Monday (hétfő) eredetileg azt jelentette, hogy „moon-day” (holdnap).
Indonesian[id]
Dalam bahasa Inggris, nama hari kedua dalam seminggu berasal dari ibadat orang Anglo-Saxon kepada bulan, Monday (Senin) yang semula berarti ”moon-day” (artinya, ”hari bulan”).
Iloko[ilo]
Iti Ingles, ti nagan ti maikadua nga aldaw ti lawas maad-adaw pay laeng iti Anglo-Saxon a panagdaydayaw iti bulan, ti “Monday” a sigud a kaipapananna ti “moon-day [aldaw ti bulan].”
Italian[it]
Anche in italiano il nome del primo giorno della settimana, lunedì, significa letteralmente “giorno della luna”.
Japanese[ja]
英語でも週の2日目の名称はやはりアングロサクソン人の月崇拝に由来しており,月曜日(Monday)は元々「月の日(moon-day)」を意味しています。
Korean[ko]
영어로 주간 둘째 날의 명칭은 앵글로색슨족의 달 숭배에서 유래되었는데, 월요일(Monday)은 원래 “달의 날”(moon-day)을 의미하였다.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ny volana koa ny Anglisy taloha, ka avy amin’ny hoe “moon-day” (andron’ny volana) ny teny anglisy hoe Monday (Alatsinainy).
Norwegian[nb]
Det norske navnet på den første dagen i uken, mandag, er et vitnesbyrd om tidligere tiders månedyrkelse, ettersom det egentlig betyr «månedag».
Dutch[nl]
De Nederlandse naam voor de eerste dag van de week is aan de Angelsaksische maanaanbidding ontleend, want maandag betekent oorspronkelijk „maan-dag”.
Polish[pl]
W niektórych językach europejskich odpowiedniki słowa „poniedziałek” wywodzą się z dawnego kultu księżyca i pierwotnie znaczyły „dzień księżyca”.
Portuguese[pt]
Em inglês, a segunda-feira ainda deriva seu nome a adoração anglo-saxônica da lua, pois o nome deste dia, “Monday”, originalmente significava “moon-day”, ou dia da lua.
Russian[ru]
В английском языке название одного из дней недели, понедельника, восходит к англо-саксонскому обычаю поклонения луне и изначально имело значение «день луны».
Swedish[sv]
Det svenska namnet på veckans första dag, måndag, är ett arv från tidigare måndyrkan, eftersom det egentligen betyder ”månens dag”.
Tagalog[tl]
Sa Ingles, ang pangalan ng ikalawang araw ng sanlinggo ay halaw pa rin mula sa pagsamba sa buwan ng mga Anglo-Saxon, anupat ang Monday ay orihinal na nangangahulugang “moon-day” (araw ng buwan).
Chinese[zh]
今天,英语Monday“星期一”的本义为moon-day“月亮日”,就是因为昔日的盎格鲁撒克逊人也崇拜月亮。