Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by: “Dit is so ’n hegte verhouding wat verstande laat groei, en dit begin by die huis.”
Amharic[am]
አክለው ሲናገሩ “አእምሮን የሚያሳድገው እንክብካቤ የተሞላበት ዝምድና ሲሆን ይህ ደግሞ የሚጀምረው ከቤት ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
وتضيف: «ان إظهار الاهتمام هو الذي يجعل الادمغة تنمو، ويحدث ذلك اولا في البيت».
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang relasyon nga nagpasiugda sa edukasyon mao ang makapaugmad sa mga utok, ug kini unang mahitabo diha sa panimalay.”
Czech[cs]
Tato žena dodává: „Mozek se rozvíjí tím, že se pěstují vztahy, a k tomu dochází v prvé řadě doma.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Det er opdragelsen der udvikler børnenes hjerne, og den foregår i første omgang i hjemmet.“
German[de]
Sie fügte hinzu: „Gehirne entwickeln sich am besten in einer von Fürsorge geprägten Beziehung, und das erlebt man zuallererst zu Hause.“
Greek[el]
Προσθέτει: «Η εκπαιδευτική σχέση καλλιεργεί το μυαλό, και αυτό γίνεται πρώτα στο σπίτι».
English[en]
She adds: “It’s the nurturing relationship that grows brains, and this happens first at home.”
Spanish[es]
[...] Lo que desarrolla el cerebro es la crianza que reciben, y esta comienza en casa”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Lapse harimine on see, mis arendab aju, ja see saab alguse kodunt.”
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Aivot kehittyvät valmennussuhteessa, ja tällaista valmennusta saadaan ensin kotona.”
French[fr]
C’est l’apprentissage des liens sociaux qui forme les cerveaux, et cela se passe d’abord au foyer. ”
Croatian[hr]
Ona dodaje: “Mozak se razvija u atmosferi u kojoj se drži do obrazovanja, a to se najprije događa kod kuće.”
Hungarian[hu]
Hozzáteszi: „Az építő kapcsolat fejleszti az agyat, és ennek először otthon kell megvalósulnia.”
Indonesian[id]
Tambahnya, ”Justru, otak sang anak berkembang melalui pengasuhan, dan hal itu berawal di rumah.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Makapasaririt ti panangisuro ti nagannak iti annak, ket mapasamak nga umuna daytoy iti pagtaengan.”
Italian[it]
Aggiunge: “È questo tipo di educazione che fa sviluppare il cervello, e deve iniziare in casa”.
Korean[ko]
“방귀벌레가 복부 끝 부분을 회전시켜서 분사 방향을 조절할 수 있다는 사실은 이미 알려져 있었지만, 어느 정도로 정확하게 목표물을 겨누어 분사하는지에 대해서는 모르고 있었다.”
Lithuanian[lt]
Ji tęsia: „Tai ugdantys tarpusavio santykiai, kurie formuoja intelektą, — o jis formuojamas pirmiausia namuose.“
Latvian[lv]
Viņa piebilst: ”Prāts attīstās, ja bērns saņem audzināšanu, un tas pirmām kārtām notiek mājās.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Ny fifandraisana eo amin’ny fanabeazana no mampitombo ny fahakingan-tsaina, ary ao an-trano no manomboka izany.”
Marathi[mr]
दरवर्षी अशी सुमारे १,००,००० प्रकरणे घडत असतात.
Norwegian[nb]
Hun tilføyer: «Det er læresituasjonen som får hjernen til å utvikle seg, og dette opplever man først i hjemmet.»
Nepali[ne]
तिनी अझ भन्छिन्: “बच्चाहरूसँगको सुमधुर सम्बन्धले तिनीहरूको दिमागको विकास गर्छ र यो घरमा मात्रै हुन्छ।”
Dutch[nl]
Ze voegt eraan toe: „Het is die ’opkwekende’ relatie die de hersenen laat groeien, en dat gebeurt het eerst thuis.”
Papiamento[pap]
E ta agregá: “Ta e relacion cu ta educá ta loke ta pone celebro crece, i esaki ta cuminsá promé na cas.”
Polish[pl]
Dodaje też: „Powstająca w ten sposób więź sprzyja rozwojowi umysłowemu, który rozpoczyna się właśnie w domu”.
Portuguese[pt]
Ela acrescenta: “É o relacionamento entre pais e filhos que desenvolve a inteligência e isso começa em casa.”
Romanian[ro]
Ea a adăugat: „Educaţia este cea care contribuie la dezvoltarea creierului, iar acest lucru are loc în primul rând acasă“.
Slovak[sk]
Dodáva: „Takýto vzťah, ktorý povzbudzuje deti učiť sa, prispieva k rozvoju ich inteligencie, a k tomu dochádza v prvom rade doma.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »To je izobraževalni odnos, ki krepi možgane in se začne doma.«
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Takvo vaspitanje razvija um, a to se prvo događa kod kuće.“
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Det är den relation som innebär fostran som får hjärnan att utvecklas, och detta sker först i hemmet.”
Swahili[sw]
Aongezea hivi: “Uhusiano wa kielimu ndio hukuza ubongo, nao hutukia kwanza nyumbani.”
Congo Swahili[swc]
Aongezea hivi: “Uhusiano wa kielimu ndio hukuza ubongo, nao hutukia kwanza nyumbani.”
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ ไทมส์ พวก เขา อธิบาย ว่า “ความ ชื้น และ อุณหภูมิ ที่ ร้อน ใน กระบวนการ งอก เป็น สภาพ ที่ เหมาะ กับ การ เจริญ เติบโต ของ เชื้อ จุลินทรีย์.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Ang ugnayang may pagmamalasakit ang siyang nagpapasulong ng mga isip, at ito’y unang nagaganap sa tahanan.”
Chinese[zh]
她又说:“帮助儿童智力成长的就是这种哺育关系,一切最先在家里开始。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Wubudlelwano obakhayo obenza umntwana ahlakaniphe, futhi lokhu kwenzeka ekhaya kuqala.”