Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gemeentes sal natuurlik selfs meer verkondigers hê wie se omstandighede hulle toelaat om as hulppioniers te dien.
Arabic[ar]
طبعا، تضمّ بعض الجماعات عددا اكبر من الناشرين الذين تسمح ظروفهم بالاشتراك في الفتح الاضافي.
Central Bikol[bcl]
Siempre, may mga kongregasyon na magkakaigwa nin mas dakol pa nganing parahayag na an mga kamugtakan nagtotogot sa sainda na mag-auxiliary payunir.
Bemba[bem]
Kwena, ifilonganino fimo mukaba bakasabankanya abengi ukucila na pa bo imibele ikasuminisha ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Разбира се, в някои сборове ще има дори повече вестители, чиито обстоятелства им позволяват да служат като помощни пионери.
Bislama[bi]
I tru, long sam kongregesen bambae i gat sam moa pablisa we oli save mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
অবশ্য, কিছু মণ্ডলীতে তাদের অনুকূল পরিস্থিতির কারণে আরও বেশি প্রকাশক সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa pipila ka kongregasyon dunay mas daghang mga magmamantala kansang mga kahimtang magtugot kanila sa pag-oksilyare payunir.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe lon ekkoch mwichefel epwe wor chommong chon afalafal nonnomur mi atufichiir ar repwe auxiliary pioneer.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, dan serten kongregasyon i pou annan plis proklanmater ki zot sirkonstans pour permet zot fer pionye asistan.
Czech[cs]
V některých sborech samozřejmě bude takových zvěstovatelů více.
Danish[da]
I nogle menigheder vil flere kunne være hjælpepionerer, og andre steder færre.
Ewe[ee]
Ele eme baa be, le hame aɖewo me la, gbeƒãɖela geɖe wu gɔ̃ hã ƒe nɔnɔmewo aɖe mɔ na wo be woawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk esop ẹyenyene ediwak owo oro ifet mmọ ayakde ẹnam usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Φυσικά, μερικές εκκλησίες θα έχουν ακόμη περισσότερους ευαγγελιζομένους των οποίων οι περιστάσεις τούς επιτρέπουν να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
Of course, some congregations will have even more publishers whose circumstances allow them to auxiliary pioneer.
Spanish[es]
Por supuesto, algunas congregaciones tendrán aún más publicadores cuyas circunstancias les permitan ser precursores auxiliares.
Estonian[et]
Muidugi on mõnes koguduses rohkem kuulutajaid, kelle olud seda võimaldavad.
Finnish[fi]
Joissakin seurakunnissa osa-aikainen tienraivaus on varmasti mahdollista vieläkin useammille.
French[fr]
Bien entendu, dans certaines congrégations, davantage de proclamateurs auront la possibilité d’être pionniers auxiliaires.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, asafoi komɛi baaná shiɛlɔi ni fa fe yibɔ nɛɛ po, ní amɛshihilɛi baaŋmɛ amɛ gbɛ koni amɛkɛ amɛhe awo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
बेशक, कुछ कलीसियाएँ ऐसी होंगी जिनमें ज़्यादा प्रचारकों के हालात उन्हें सहयोगी पायनियर सेवा करने की इजाज़त दें।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, mahimo nga mas madamo ang makaauxiliary payunir sa pila ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Dakako, u nekim će skupštinama čak i većem broju objavitelja okolnosti omogućiti da upišu pomoćnu pionirsku službu.
Haitian[ht]
Nòmalman, gen kèk kongregasyon k ap gen plis pwoklamatè k ap kapab pran sèvis la.
Hungarian[hu]
Néhány gyülekezetben természetesen ennél több hírnök is tudja majd vállalni az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, որոշ ժողովներում կլինեն նույնիսկ ավելի շատ քարոզիչներ, որոնք ի վիճակի կլինեն ծառայելու որպես ենթառահվիրա։
Indonesian[id]
Tentu saja, di beberapa sidang ada lebih banyak penyiar yg keadaannya memungkinkan utk merintis ekstra.
Icelandic[is]
Í sumum söfnuðum geta eflaust fleiri gerst aðstoðarbrautryðjendur.
Italian[it]
Naturalmente alcune congregazioni avranno anche più proclamatori che potranno fare i pionieri ausiliari.
Japanese[ja]
もちろん,補助開拓奉仕を行なえる伝道者がもっといる会衆もあることでしょう。
Georgian[ka]
თავისთავად ცხადია, რომ ზოგ კრებაში უფრო მეტ მაუწყებელს ექნება დამხმარე პიონერად მსახურების შესაძლებლობა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mabundu yankaka tavanda ti ntalu ya bansamuni mingi yina luzingu na bo tapesa bo nzila ya kusala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi.
Kazakh[kk]
Әрине, кейбір қауымдарда бұдан да көп жариялаушы қосалқы ізашар бола алады.
Korean[ko]
물론 상황이 허락되어 더 많은 전도인이 보조 파이오니아를 할 수 있는 회중들도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, na masangá mosusu, basakoli mingi bakokoka kozala babongisi-nzela basungi.
Lozi[loz]
Niteñi, liputeho ze ñwi mane zona li ka ba ni bahasanyi ba bañata ku fitelela fo, ba ba ka kwanisa ku eza bupaina bwa ku tusa.
Lithuanian[lt]
Aišku, kai kuriose bendruomenėse šios tarnybos imasi ir daugiau skelbėjų.
Luvale[lue]
Pamo muvikungulwilo vimwe vaka-kwambulula vavavulu vanahase kulisonekesa kuzata upayiniya wakukafwa.
Latvian[lv]
Protams, dažās draudzēs būs pat vēl vairāk sludinātāju, kam apstākļi ļaus kalpot par palīgpionieriem.
Malagasy[mg]
Ho maro kokoa aza ny mpitory ho afaka hanao mpisava lalana mpanampy any amin’ny fiangonana sasany.
Marshallese[mh]
Ilo mol, jet congregation ko enaj lõñlok ri kwalok ro ie me wãwen ko ibbeir enaj kamaroñ ir ñan air auxiliary pioneer.
Macedonian[mk]
Се разбира, во некои собранија ќе има дури и повеќе објавители чии околности им овозможуваат да бидат помошни пионери.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ചില സഭകളിൽ അതിലും കൂടുതൽ സഹോദരങ്ങൾക്കു സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ അനുകൂല സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Burmese[my]
အချို့အသင်းတော်များတွင် အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်သောကြေညာသူ ထိုထက်များပေမည်။
Norwegian[nb]
Et slikt mål skulle være mulig å nå for de fleste menigheter.
Niuean[niu]
Mooli, he falu fakapotopotoaga to tokologa lahi e tagata fakailoa ka fakaatā he tau tutūaga ha lautolu a lautolu ke paionia fakakū.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen in sommige gemeenten nog meer verkondigers in de gelegenheid zijn om in de hulp te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore diphuthego tše dingwe di tla ba le bagoeledi ba oketšegilego bao maemo a bona a tlago go ba dumelela go tšea bobulamadibogo bja go thuša.
Nyanja[ny]
Ndipotu m’mipingo ina muli ofalitsa ochuluka amene angathe bwinobwino kuchita upainiyawu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Klaru ku algun kongregashon lo tin asta mas publikadó ku nan sirkunstansia ta permití nan traha pionero ousiliar.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ekei mwomwohdiso kan pahn kak naineki sounkalohk tohtohsang me arail irair kak mweidong irail en iang auxiliary pioneer.
Portuguese[pt]
É claro que algumas congregações possuem mais publicadores cujas circunstâncias lhes permitem ingressar no serviço de pioneiro auxiliar.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin congregacionkunapiqa achka wawqe-paninchikkunam precursor auxiliar kaytaqa atinqaku.
Rundi[rn]
Ego ni ko, hari amashengero azoronka abamamaji benshi bakora ubutsimvyi bwo gufasha kubera ko uko ivyabo vyifashe gutuma bashobora kubukora.
Russian[ru]
Конечно, в некоторых собраниях намного больше возвещателей, которым обстоятельства позволяют быть подсобными пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko amatorero amwe n’amwe azagira ababwiriza benshi bazaba bari mu mimerere ibemerera kuba abapayiniya b’abafasha.
Sango[sg]
Biani, ambeni kongregation ayeke wara ande awafango tënë mingi ahon so, so dutingo ti ala amû lege na ala ti sara kusala ti pionnier auxiliaire.
Slovak[sk]
Pravdaže, niektoré zbory budú mať oveľa viac zvestovateľov, ktorým okolnosti umožnia slúžiť v pomocnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Seveda bodo nekatere občine imele celo več oznanjevalcev, ki jim bodo okoliščine dovoljevale pomožno pionirati.
Shona[sn]
Chokwadika, dzimwe ungano dzichatova nevaparidzi vakawanda vane mamiriro ezvinhu anovabvumira kuita upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
Sigurisht, në disa kongregacione mund të ketë më shumë lajmëtarë që rrethanat i lejojnë të përfshihen në këtë shërbim.
Serbian[sr]
Naravno, u nekim skupštinama će biti čak i više objavitelja kojima okolnosti omogućavaju da budu pomoćni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki, dati na ini son gemeente moro preikiman sa abi na okasi fu du a yepi-pionierwroko.
Swedish[sv]
I en del församlingar kommer det naturligtvis att finnas ännu fler förkunnare som kan ordna sina omständigheter så att de kan vara hjälppionjärer.
Thai[th]
แน่ ละ บาง ประชาคม อัตรา เฉลี่ย ของ ผู้ ประกาศ ที่ สภาพการณ์ ของ เขา เอื้ออํานวย ให้ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ อาจ มี มาก กว่า นี้.
Turkmen[tk]
Hawa, käbir ýygnaklarda köp wagyzçylaryň kömekçi pioner bolmaga ýagdaýlary bar.
Tagalog[tl]
Siyempre, may mga kongregasyon na mas marami ang mamamahayag na makapag-o-auxiliary pioneer dahil sa kanilang kalagayan.
Tswana[tn]
Gone mme, diphuthego dingwe di tla nna le baboledi ba ba oketsegileng ba maemo a bone a ba letlang go tsaya bobulatsela jo bo thusang.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mbungano zimwi ambweni ziyooba abasikumwaya banji ibajisi bukkale buyoobazumizya kucita bupainiya bwakugwasilizya.
Turkish[tr]
Elbette, bazı cemaatlerde koşulları öncü yardımcılığı yapmaya uygun olan daha çok müjdeci olacaktır.
Tsonga[ts]
Ina, mavandlha man’wana ma ta va ni vahuweleri lava engetelekeke lava swiyimo swi va pfumelelaka ku va maphayona ya nkarhinyana.
Twi[tw]
Nokwarem no, asafo ahorow bi mpo benya adawurubɔfo a wɔboro saa a wɔn tebea bɛma wɔn kwan ma wɔayɛ akwampaefo aboafo adwuma yi bi.
Tahitian[ty]
Parau mau, i roto i te tahi mau amuiraa, mea rahi atu â te taata poro te nehenehe e rave i te taviniraa pionie tauturu.
Ukrainian[uk]
Звичайно, у деяких зборах буде навіть більше вісників, яким обставини дозволятимуть піонерувати.
Vietnamese[vi]
Trong một số hội thánh, hẳn có nhiều người hơn có hoàn cảnh thuận lợi để làm tiên phong phụ trợ.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼi ʼihi kōkelekāsio ʼe laka age anai te kau fai faka mafola ʼaē kā feala ke nātou pioniē vaeluaʼi temi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, amanye amabandla asenokuba nabavakalisi abangakumbi abaneemeko ezibavumelayo ukuba ngoovulindlela abangabancedani.
Yapese[yap]
Ma dabi siy ni boch e ulung ma boor e publisher ni rayog ni ngar uned ko pioneer ni ayuw.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àwọn ìjọ kan lè ní iye akéde tó pọ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ tó máa yọ̀ǹda ara wọn láti ṣe é.