Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз лично ще се погрижа малоумното, лигаво, малко лилипутче, на което е тази противна панделка, повече да не види бял ден!
Czech[cs]
Osobně dohlédnu, aby ta slabomyslná liliputánka, které patří ta stužka, už v životě nespatřila světlo světa! Ty.
Danish[da]
Jeg skal personlig sørge for, at den åndssløve, savlende unge, der ejer det ækle hårbånd, aldrig får dagslyset at se igen!
German[de]
Ich werde persönlich dafür sorgen, daß dieser sabbernde Liliputaner, dem dieses eklige Band gehört, nie wieder das Tageslicht erblickt.
English[en]
I shall personally see to it that the demented Lilliputian who owns this ribbon will never see the light of day again!
Spanish[es]
Yo, personalmente, me encargaré de que la liliputiense demente, babeante y apestosa dueña de este espantoso listón no vuelva a ver nunca la luz del día.
Estonian[et]
Kannan isiklikult hoolt, et too limane dementne väike liliput, kellele see jäle pael kuulub, enam iial päevavalgust ei näe!
Finnish[fi]
Pidän huolen siitä, että se haiseva, tyhmä kääpiö - joka omistaa tämän ruman nauhan, ei enää näe päivänvaloa!
French[fr]
Je veillerai personnellement à ce que la folle de Lilliput à qui appartient ce ruban ne voie plus jamais la lumière du jour!
Italian[it]
Farò in modo io stessa che quella lillipuziana puzzolente a cui appartiene questo laido nastrino scompaia dalla terra.
Dutch[nl]
Ik zal er persoonlijk op toezien dat de achterlijke dwerg van wie dit lint is,'t daglicht nooit meer zal aanschouwen.
Polish[pl]
Zatroszczę się o to, żeby ten zdegenerowany liliput do którego należy wstążka nigdy już nie ujrzał światła dziennego!
Portuguese[pt]
Vou me encarregar pessoalmente de que o infante demente a quem pertence esta fita não volte a ver a luz do dia.
Russian[ru]
Я лично позабочусь, чтобы эта слабоумная лилипутка чья ленточка, никогда света белого не увидит!
Slovenian[sl]
Osebno bom poskrbela, da moteni Liliputanec ki je lastnik te nagnusne pentlje, nikoli več ne ugleda luči dneva!