Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katiti, ’n jong man van ’n plattelandse dorpie in Suider-Afrika, moes noodgedwonge Latyn, wiskunde en natuurkunde neem, hoewel sulke vakke beperkte waarde in die plaaslike arbeidsmark het.
Arabic[ar]
كَتيتي، شاب من بلدة ريفية في افريقيا الجنوبية، لم يكن لديه ايّ اختيار إلاّ ان يدرس اللاتينية، الرياضيات، وعلم الفيزياء، على الرغم من ان مواضيع كهذه ذات قيمة محدودة في مجال الوظائف المحلي.
Cebuano[ceb]
Si Katiti, usa ka batan-ong lalaki gikan sa ilaya sa lungsod sa habagatang Aprika, walay kapilian gawas sa pagtuon ug Latin, matematika, ug physical science, bisan tuod ang maong mga subjects dili kaayo pinangita sa lokal nga panginahanglan sa trabaho.
Czech[cs]
Katiti, mladý muž žijící v jednom malém venkovském městě na jihu Afriky, neměl jinou možnost než studovat latinu, matematiku a fyziku, přestože tyto předměty neměly na místním trhu práce prakticky žádnou hodnotu.
Danish[da]
Katiti, en ung mand fra en landsby i det sydlige Afrika, havde intet andet valg end at læse latin, matematik og fysik, selv om disse kundskaber var af ringe værdi i lokalsamfundet.
German[de]
Katiti, einem jungen Mann in einer abgelegenen Stadt Südafrikas, blieb nichts anderes übrig, als sich für Latein, Mathematik und Physik zu entscheiden, obwohl hierfür auf dem örtlichen Arbeitsmarkt kaum Bedarf bestand.
Greek[el]
Ο Κατίτι, ένας νεαρός άντρας από μια επαρχιακή πόλη στη νότια Αφρική, δεν είχε άλλη επιλογή από το να μάθει λατινικά, μαθηματικά και φυσική, αν και αυτά τα μαθήματα είχαν περιορισμένη αξία για την τοπική αγορά εργασίας.
English[en]
Katiti, a young man from a rural town in southern Africa, had no choice but to take Latin, mathematics, and physical science, even though such subjects were of limited value in the local job market.
Spanish[es]
A Katiti, un joven de una población rural del sur de África, no le quedó más remedio que escoger Latín, Matemáticas y Física, aunque estas asignaturas eran de poco valor en el mercado laboral.
Finnish[fi]
Nuorella Katiti-nimisellä miehellä, joka asuu eräässä maaseutukaupungissa Afrikan eteläosassa, ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin valita oppiaineikseen latina, matematiikka ja luonnontieteet, vaikka paikallisilla työmarkkinoilla näistä aineista ei ollut paljoakaan hyötyä.
French[fr]
Katiti, qui habite une petite ville d’Afrique australe, n’a eu d’autre choix que d’apprendre le latin, les mathématiques et les sciences physiques, alors que ces matières ne l’aideraient guère à obtenir un emploi.
Hungarian[hu]
Katitinek, egy dél-afrikai vidéki városkából származó fiatalembernek sem volt más választása, mint latint, matematikát és természettudományt tanulni, jóllehet ezeknek a tantárgyaknak vajmi kevés értéke volt a helyi munkaerőpiacon.
Iloko[ilo]
Ni Katiti, maysa a baro iti maysa nga ili idiay makin-abagatan nga Africa, awan pagpilianna no di ti agadal iti Latin, matematika, ken physical science, nupay bassit ti pateg dagita a suheto iti pagsapulan ti panggedan iti lugarda.
Italian[it]
Katiti, un giovane di un paese rurale dell’Africa meridionale, non poté far altro che studiare latino, matematica e fisica, anche se quelle materie non gli sarebbero servite gran che sul locale mercato del lavoro.
Japanese[ja]
アフリカ南部の田舎町に住むカティティという名の青年は,その土地で就職する場合にはほとんど価値がなかったにもかかわらず,ラテン語と数学と物理以外の科目を選ぶことはできませんでした。
Korean[ko]
아프리카 남부의 시골 출신 청년 카티티는 라틴어, 수학 및 물리학 같은 과목 외에는 달리 선택할 여지가 없었는데, 그런 과목은 그 지방의 직업 시장에서는 별로 가치가 없었다.
Norwegian[nb]
Katiti, en ung mann fra en landsby i det sørlige Afrika, hadde ikke noe annet valg enn å ta latin, matematikk og naturfag, selv om disse fagene bare hadde begrenset verdi på det lokale arbeidsmarkedet.
Dutch[nl]
Katiti, een jonge man uit een plattelandsgemeente in het zuiden van Afrika, had geen andere keus dan Latijn, wiskunde en fysica te leren, ook al was de waarde van die vakken op de plaatselijke arbeidsmarkt zeer beperkt.
Northern Sotho[nso]
Katiti, e lego lesogana leo le tšwago toropong ya magaeng ka borwa bja Afrika le be le se na kgetho lege e le efe ge e se go ithuta Selatine, dipalo le physical science, gaešita lege dithuto tše bjalo di be di e-na le mohola o lekanyeditšwego karolong ya tša mediro lefelong leo.
Nyanja[ny]
Katiti, mwamuna wachichepere wokhala m’tauni ya kumalo akumidzi kum’mwera kwa Afirika, analibe chosankha koma kuphunzira Chilatini, masamu, ndi physical science, ngakhale kuti maphunziroŵa sanali aphindu kwenikweni m’kupeze ntchito m’dzikolo.
Portuguese[pt]
Katiti, um rapaz dum povoado rural na África meridional, não teve outra escolha senão aprender Latim, Matemática e Física, embora tais matérias fossem de valor limitado no mercado de trabalho local.
Russian[ru]
Катити, молодой человек из отдаленного городка в южной Африке, не имел другого выбора, как учить латынь, математику и физику, несмотря на то, что такие предметы едва соответствовали требованиям местного рынка труда.
Slovak[sk]
Katiti, mladý muž z vidieckeho mestečka v južnej Afrike, nemal na výber. Musel sa učiť latinčinu, matematiku a fyziku, aj keď to pre prácu v miestnych podmienkach nemalo veľký význam.
Southern Sotho[st]
Katiti, monna e mocha ea tsoang toropong ea mahaeng e ka boroa ho Afrika, o ne a se na khetho e ’ngoe ha e se ho ithuta Selatine, lipalo, le physical science le hoja lithuto tse joalo li na le bohlokoa bo fokolang libakeng tsa mosebetsi.
Swedish[sv]
Katiti, en ung man från ett samhälle på landsbygden i södra Afrika, hade inget annat val än att studera latin, matematik och fysik, trots att ämnen som dessa var av begränsat värde på den lokala arbetsmarknaden.
Thai[th]
กา ตี ติ หนุ่ม จาก เมือง ใน ชนบท ทาง ใต้ ของ แอฟริกา ไม่ มี ทาง เลือก แต่ ต้อง เรียน ภาษา ลาติน คณิตศาสตร์ และ วิทยาศาสตร์ กายภาพ แม้ ว่า วิชา เหล่า นี้ มี คุณค่า จํา กัด ใน ตลาด แรงงาน ของ ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Si Katiti, isang binata buhat sa isang lalawigan sa gawing timog ng Aprika, ay walang mapagpipilian kundi ang mag-aral ng Latin, matematika, at physical science, kahit na ang mga asignaturang iyon ay limitado ang halaga sa mapagtatrabahuan doon.
Tswana[tn]
Katiti ebong lekawana go tswa kwa motseselegaeng o o kafa borwa jwa Afrika, o ne a sena sepe seo a neng a ka se tlhopha fa e se go ithuta puo ya Selatine, dipalo, le physical science, le eleng lefa dithuto tse di ntseng jalo di ne di sena mosola o o kalokalo ka nako ya fa a ne a batla tiro mo lefelong leo a neng a nna mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man bilong wanpela liklik taun long bus bilong Afrika, nem bilong em Katiti, em i hatwok tru long wanem, ol tisa yet i makim ol samting em i mas lain long en, olsem na em i lainim tok ples Rom, na em i lain long ol namba, na saiens, tasol em i save, dispela i no inap helpim em long kisim wanpela wok mani long ples.
Turkish[tr]
Afrika’nın güneyindeki bir ülkeden olan Katiti adlı genç adamın, yöresel iş piyasasında pek faydalı olmadığı halde, Latince, matematik ve fen okumaktan başka bir seçeneği yoktu.
Xhosa[xh]
UKatiti, ityendyana lomfana lenye idolophana yasemaphandleni ekumazantsi eAfrika, wayengenalukhetho kodwa kwafuneka afunde isiLatini, imathematika nezenzululwazi, nangona ezo zifundo zazingancedi kangako ekufumaneni umsebenzi ekuhlaleni.
Chinese[zh]
一位在南非农村长大的青年男子卡泰迪在别无选择的情况下,只好修读拉丁文、数学和自然科学,即使这些科目在当地的就业市场用处十分有限。
Zulu[zu]
UKatiti, insizwa yasedolobheni elisemaphandleni eAfrika eseningizimu, wayengenakho okunye ukukhetha ngaphandle kokuba afunde isiLatini, isifundo sezibalo, kanye nephysical science, ngisho nakuba lezozifundo zazingenanzuzo kangako emisebenzini yasendaweni yakubo.