Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" القدر لا يكاد يعينني "
Bulgarian[bg]
Съдбата определено не помага.
Bosnian[bs]
Sudbina mi baš i ne pomaže.
Danish[da]
Skæbnen er ikke til megen hjælp.
German[de]
Das Schicksal ist mir nicht grad wohlgesonnen.
Greek[el]
Η μοίρα δεν βοηθάει ιδιαίτερα.
English[en]
Fate is hardly lending a hand.
Spanish[es]
El destino no está echando una mano.
Estonian[et]
Saatus appi ei kipu tõttama.
Finnish[fi]
Kohtalo ei todellakaan tarjoa apuaan.
French[fr]
Le destin ne joue pas en ma faveur.
Croatian[hr]
Sudbina mi baš i ne pomaže.
Hungarian[hu]
A sors keze most nem az a segítő kéz.
Italian[it]
Il destino non vuole proprio saperne di aiutarmi.
Norwegian[nb]
Skjebnen er ikke akkurat på min side.
Dutch[nl]
Het lot helpt niet echt mee.
Portuguese[pt]
É raro o destino dar uma ajuda.
Romanian[ro]
Soarta nu e de partea mea.
Russian[ru]
Судьба мне не помогает.
Slovenian[sl]
Usoda mi ne pomaga.
Serbian[sr]
Sudbina mi baš i ne pomaže.
Swedish[sv]
Lyckan är verkligen inte med mig.
Turkish[tr]
Kader bana hiç yardımcı olmuyor.