Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят е същевременно председател на научния съвет, осигурява неговото ръководство и връзка със специализираната изпълнителна структура, отчита се пред Комисията за неговата дейност и го представлява в света на науката.
Czech[cs]
Předseda předsedá vědecké radě, zajišťuje její vedení a kontakt se specializovanou prováděcí strukturou, za své jednání je odpovědný Komisi a zastupuje ji ve světě vědy.
Danish[da]
Formanden leder Det Videnskabelige Råd, varetager forbindelserne til den specifikke gennemførelsesstruktur, er ansvarlig over for Kommissionen for rådets aktiviteter og repræsenterer Det Videnskabelige Råd i videnskabens verden.
German[de]
Der Präsident führt den Vorsitz im Wissenschaftlichen Rat, trägt für dessen Leitung und die Verbindung mit der Durchführungsstelle Sorge, ist gegenüber der Kommission für dessen Tätigkeit rechenschaftspflichtig und repräsentiert den Wissenschaftlichen Rat in der Welt der Wissenschaft.
Greek[el]
Ο πρόεδρος προεδρεύει του επιστημονικού συμβουλίου, εξασφαλίζει την ηγεσία του και τη σχέση του με την ειδική εκτελεστική δομή, είναι υπόλογος για τις δραστηριότητές του ενώπιον της Επιτροπής και το εκπροσωπεί στον κόσμο της επιστήμης.
English[en]
The President shall chair the Scientific Council, shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, shall be accountable to the Commission for its activities and shall represent it in the world of science.
Spanish[es]
El Presidente presidirá el Consejo Científico, garantizará su liderazgo y enlace con la estructura de ejecución especializada, responderá de su labor ante la Comisión y representará al Consejo Científico en el mundo de la ciencia.
Estonian[et]
Euroopa Teadusnõukogu president on ka sõltumatu teadusnõukogu esimees, kes tagab selle juhtimise ja suhted spetsiaalse rakenduskolleegiumiga, annab komisjonile aru oma tegevusest ning esindab sõltumatut teadusnõukogu teadusmaailmas.
Finnish[fi]
Pääsihteeri toimii tieteellisen neuvoston puheenjohtajana, varmistaa sen johtavan aseman ja suhteet erityiseen täytäntöönpanorakenteeseen, vastaa neuvoston toimista komissiolle ja edustaa sitä maailman tiedefoorumeilla.
French[fr]
Le président assure la direction du Conseil scientifique, veille à son autorité et à ses relations avec la structure de mise en œuvre spécifique, est responsable de son activité devant la Commission et représente également le Conseil scientifique dans le monde de la science.
Croatian[hr]
Predsjednik predsjedava Znanstvenim vijećem, osigurava njegov vodeći položaj i vezu s posebnom provedbenom strukturom, za svoje je aktivnosti odgovoran Komisiji te ga zastupa u znanstvenom svijetu.
Hungarian[hu]
Az elnök betölti a Tudományos Tanács elnöki tisztségét, biztosítja irányítását és a célzott végrehajtási struktúrával való kapcsolattartását, tevékenységéért a Bizottságnak elszámolással tartozik, továbbá a tudomány világában képviseli azt.
Italian[it]
Il presidente presiede il consiglio scientifico, ne assicura la guida e il collegamento con la struttura esecutiva specifica, è responsabile delle sue attività dinanzi alla Commissione e lo rappresenta nel mondo della scienza.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pirmininkauja Mokslo komitetui, užtikrina jo vadovavimą tikslinei įgyvendinimo struktūrai ir komiteto ryšius su ta struktūra, yra atskaitingas Komisijai už savo veiklą, taip pat atstovauja komitetui mokslo pasaulyje.
Maltese[mt]
Il-President għandu jippresjedi l-Kunsill Xjentifiku, għandu jiżgura t-tmexxija u l-kollaborazzjoni tiegħu mal-istruttura dedikata ta' implimentazzjoni, għandu jagħti rendikont lill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet tiegħu u għandu jirrappreżentah fid-dinja tax-xjenza.
Dutch[nl]
De voorzitter zit de Wetenschappelijke Raad voor, geeft er leiding aan, onderhoudt de contacten van de raad met de specifieke uitvoeringsstructuur, legt aan de Commissie verantwoording af voor de activiteiten van de raad en vertegenwoordigt de raad in de wereld van de wetenschap.
Polish[pl]
Przewodniczący przewodniczy radzie naukowej, przejmuje jej kierownictwo i zapewnia kontakty ze specjalną jednostką ds. realizacji w zakresie strategii i spraw operacyjnych, odpowiada za jej działalność przed Komisją oraz reprezentuje ją w świecie nauki.
Portuguese[pt]
O Presidente preside ao Conselho Científico, assegura a sua liderança e ligação com a estrutura de execução específica, é responsável pelas suas atividades perante a Comissão e representa-o no mundo da ciência.
Romanian[ro]
Președintele prezidează Consiliul științific, asigură conducerea sa și legătura cu structura specifică de punere în aplicare, răspunde în fața Comisiei în legătură cu activitățile sale și îl reprezintă în lumea științifică.
Slovak[sk]
Predseda predsedá vedeckej rade, zabezpečuje jej vedúce postavenie a udržiavanie vzťahov so špecializovanou vykonávacou štruktúrou, zodpovedá sa za svoju činnosť Komisii a zastupuje ju v oblasti vedy.
Swedish[sv]
Ordföranden ska samtidigt vara ordförande i vetenskapliga rådet, stå för dess ledning och dess kontakter med den tillhörande genomförandestrukturen, vara ansvarig för dess verksamhet inför kommissionen samt representera rådet i forskningsvärlden.