Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصبحت زعانفها اللحيمة أرجلا قادرة على تحمل الأثقال. ثم منذ ٣٧٥ مليون سنة ، انضم عدد قليل من هذه الكائنات ذات الأعمدة الفقرية إلى الحشرات على اليابسة.
Bulgarian[bg]
Масивните им перки се превърнали задни крайници, и преди 375 млн. години някои от тези гръбначни последвали насекомите на сушата.
Bosnian[bs]
Njihove mesnate peraje postale su oslanjajuće noge, i prije 375 milijuna godina, nekoliko tih stvorenja sa kralježnicom slijedila su insekte na kopno.
Czech[cs]
Z jejich ploutví se staly nosné nohy, a před 375 milióny lety několik z těchto tvorů s páteří následovalo hmyz na souš.
Greek[el]
Τα σαρκώδη πτερύγια έγιναν βαρύνοντα υποστηρικτικά πόδια... και 375.000.000 χρόνια πριν, μερικά από αυτά τα πλάσματα με ραχοκοκαλιά... ακολούθησαν τα έντομα στη στεριά.
English[en]
Their fleshy fins became weight-supporting legs, and 375 million years ago, a few of these backboned creatures followed the insects onto the land.
Spanish[es]
Sus carnosas aletas se hicieron capaces de soportar el peso de las piernas y hace 375 millones de años unas pocas de estas criaturas con columna vertebral siguieron a los insectos a la tierra.
Estonian[et]
Lende lihavad uimed muutusid massi toetavateks jalgadeks ja 375 miljonit aastat tagasi, tulid mõned selgroogudega olendid putukatele maa peale järele.
Finnish[fi]
Niiden vahvoista evistä kehittyi painoa kannattavat jalat, - ja 375 miljoonaa vuotta sitten - muutamat näistä selkärankaisista seurasivat hyönteisiä maalle.
Croatian[hr]
Njihove mesnate peraje postale su oslanjajuće noge, i prije 375 milijuna godina, nekoliko tih stvorenja sa kralježnicom slijedila su insekte na kopno.
Hungarian[hu]
Izmos uszonyaik a testüket támasztó lábakká váltak, és 375 millió évvel ezelőtt néhány ilyen gerinces lény követte a rovarokat a szárazföldre.
Indonesian[id]
sirip berdaging mereka menjadi berat kaki yang mendukung dan 375 juta tahun yang lalu, beberapa makhluk backboned mengikuti serangga ke tanah.
Italian[it]
Le loro pinne carnose divennero gambe capaci di sostenerne il peso, e 375 milioni di anni fà, alcune di queste creature vertebrate seguirono gli insetti sulla terra.
Dutch[nl]
Hun vlezige vinnen werden poten... en 375 miljoen jaar geleden volgden een paar van hen de insecten het land op.
Polish[pl]
Ich mięsiste płetwy stały się podtrzymującymi całą wagę nogami, i 375 milionów lat temu, kilka tych stworzeń posiadających kręgosłupy wyszło na ląd za owadami.
Portuguese[pt]
Suas barbatanas carnosas transformaram-se em pernas e há 375 milhões de anos, algumas dessas criaturas vertebradas seguiram os insetos até a terra.
Romanian[ro]
Aripioarele lor cărnoase au devenit picioare ce sustineau greutatea corpului iar, acum 375 milioane de ani, câteva dintre aceste creaturi osoase au invadat uscatul, după insecte.
Russian[ru]
Их плотные плавники стали ногами, способными удерживать вес тела, и 375 миллионов лет назад, часть таких существ, обладавших к тому же и хребтом, стали преследовать насекомых на суше.
Slovenian[sl]
Njihove mesnate plavuti so postale podporne noge, in pred 375 milijoni let, je nekaj teh bitij s hrbtenico sledilo insektom na kopno.
Serbian[sr]
Njihova mesnata peraje su postala potporne noge i 375 miliona godina kasnije, neka od tih stvorenja sa kičmom su pratila insekte na zemlji.