Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като параграф 3 от този член 3 допуска регистрацията на подобен вид знаци, може да се направи извод, че в такива хипотези придобитият чрез използване отличителен характер отслабва препятствието за регистрация, свързано с първоначалния порок поради липса на отличителен характер, и че законодателят възнаграждава усилието на притежателя на марката да преодолее тази трудност, като допуска той да се противопостави на ползването ѝ от другите конкуренти.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 umožňuje zápis takových označení, vyplývá z toho, že v takových případech rozlišovací způsobilost získaná v důsledku užívání oslabuje námitku původní vady spočívající v neexistenci rozlišovací způsobilosti a zákonodárce odměňuje úsilí majitele ochranné známky vynaložené na překonání takového úskalí a umožňuje mu bránit ostatním soutěžitelům v jejím používání.
Danish[da]
Eftersom artikel 3, stk. 3, giver mulighed for at registrere denne type tegn, kan det udledes heraf, at det fornødne særpræg, der er opnået ved brug, i sådanne tilfælde er til hinder for at gøre den oprindelige mangel på fornødent særpræg gældende, og at lovgiver belønner de anstrengelser, varemærkeindehaveren har gjort sig med henblik på at overvinde denne vanskelighed, ved at give den pågældende tilladelse til at modsætte sig, at andre konkurrenter drager fordel heraf.
German[de]
Da Art. 3 Abs. 3 die Eintragung dieser Art von Zeichen ermöglicht, kann der Schluss gezogen werden, dass in solchen Fällen die infolge der Benutzung erworbene Unterscheidungskraft daran hindert, den anfänglichen Mangel der fehlenden Unterscheidungskraft einzuwenden, und dass der Gesetzgeber die Anstrengung des Markeninhabers, diese Klippe zu umschiffen, belohnt, indem er es ihm gestattet, sich ihrer Benutzung durch andere Wettbewerber zu widersetzen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το άρθρο 3 επιτρέπει, δυνάμει της παραγράφου 3 αυτού, την καταχώριση αυτών των σημείων, μπορεί να συναχθεί, στις περιπτώσεις αυτές, ότι ο διακριτικός χαρακτήρας που αποκτήθηκε δια της χρήσεως αίρει το εμπόδιο που συνιστά το αρχικό ελάττωμα της ελλείψεως διακριτικού χαρακτήρα και ότι ο νομοθέτης ανταμείβει τις προσπάθειες που κατέβαλε ο δικαιούχος του σήματος προς άρση αυτού του ελαττώματος παρέχοντάς του το δικαίωμα να αντιτάσσεται στην εκμετάλλευσή του από άλλους ανταγωνιστές.
English[en]
Since Article 3(3) makes it possible to register such marks, it is clear that, in those cases, the acquisition of distinctive character through use weakens the obstacle presented by the original defect of lack of distinctive character, and that the legislature recognises an effort by the proprietor of a mark to overcome that shortcoming by permitting him to object to use of the mark by competitors.
Spanish[es]
Como el apartado 3 de este artículo 3 abre los registros a ese tipo de emblemas, se deduce que en tales supuestos el carácter distintivo adquirido por el uso enerva la oposición del vicio original de ausencia de fuerza distintiva y que el legislador premia el esfuerzo del titular de la marca para salvar tal escollo, permitiéndole oponerse a su disfrute por otros competidores.
Estonian[et]
Kuna artikli 3 lõige 3 võimaldab registreerida seda tüüpi embleeme, siis järeldub sellest, et sellistes olukordades tühistab kasutamise teel omandatud eristusvõime eristusvõime algsel puudumisel põhineva vastuväite ning seadusandja premeerib kaubamärgi omaniku jõupingutusi selle ohu vältimiseks ja lubab tal vastu vaielda sellele, et teised konkurendid kasutaks seda tähist ära.
Finnish[fi]
Koska tämän tyyppiset merkit voidaan 3 artiklan 3 kohdan mukaan rekisteröidä, tästä seuraa, että merkin tuleminen käytössä erottamiskykyiseksi estää tässä tapauksessa muita vetoamasta siihen, että merkki ei sellaisenaan ole erottamiskykyinen, ja että lainsäätäjä palkitsee tässä tilanteessa tavaramerkin haltijan pyrkimyksen välttää tämänkaltaiset esteet sallimalla tämän kieltää sen käytön kilpailijoilta.
French[fr]
Puisque ce même article 3 permet, en vertu de son paragraphe 3, d’enregistrer ce type de signes, on peut en déduire que, dans de tels cas, le caractère distinctif acquis par l’usage minore l’obstacle résultant du vice initial d’absence de caractère distinctif et que le législateur récompense l’effort déployé par le titulaire de la marque en vue de surmonter cet écueil en l’autorisant à s’opposer à ce que d’autres concurrents en bénéficient.
Hungarian[hu]
Abból, hogy ugyanezen 3. cikk a (3) bekezdése értelmében lehetővé teszi az ilyen fajta megjelölések lajstromozását, arra lehet következtetni, hogy ilyen esetekben a használat révén megszerzett megkülönböztető képesség csökkenti az eredendő megkülönböztetésre alkalmatlanság hiányosságából eredő akadályt, és hogy a jogalkotó a védjegyjogosultnak ezen küszöb átlépésére irányuló erőfeszítéseit azáltal jutalmazza, hogy számára lehetővé teszi az az elleni tiltakozást, hogy a versenytársak annak előnyeit élvezzék.
Italian[it]
Considerato che il successivo n. 3 consente la registrazione di tali tipi di segni, ne deriva che, in tali circostanze, il carattere distintivo acquisito per effetto dell’uso paralizza l’opposizione del vizio originale di assenza di capacità distintiva e che il legislatore premia gli sforzi del titolare del marchio per superare tale difficoltà, consentendogli di opporsi allo sfruttamento del marchio stesso da parte di altri concorrenti.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal 3 straipsnio 3 dalį leidžiama tokius prekių ženklus registruoti, akivaizdu, kad tokiais atvejais skiriamųjų požymių įgijimas dėl naudojimo susilpnina kliūtį, atsiradusią dėl pradinio trūkumo, kad nebuvo skiriamųjų požymių ir kad teisės aktų leidėjas pripažįsta prekių ženklo savininko pastangas panaikinti šį trūkumą, leisdamas jam prieštarauti tam, kad šį prekių ženklą naudotų konkurentai.
Latvian[lv]
Tā kā minētā 3. panta 3. punktā atļauts reģistrēt šā veida apzīmējumus, jāsecina, ka šādos gadījumos izmantošanas ceļā iegūtā atšķirtspēja novērš atšķirtspējas sākotnējā trūkuma radīto šķērsli un ka par preču zīmes īpašnieka pūliņiem pārvarēt šo šķērsli likumdevējs “atalgo”, ļaujot viņam pretoties tam, ka to izmanto citi konkurenti.
Maltese[mt]
Peress illi dan l-istess Artikolu 3 jippermetti, bis-saħħa tal-paragrafu 3 tiegħu, li jiġu rreġistrati dan it-tip ta’ sinjali, wieħed jista’ jiddeduċi minn dan li, f’każijiet bħal dawn, il-karattru distintiv akkiwstat mill-użu jnaqqas l-ostaklu li jirriżulta mill-vizzju inizjali ta’ nuqqas ta’ karattru distintiv u li l-leġiżlatur jirrikumpensa l-isforz magħmul mill-proprjetarju tat-trade mark bil-ħsieb li jegħleb din id-diffikultà billi jawtorizzah jopponi li kompetituri oħrajn jibbenefikaw minnha.
Dutch[nl]
Uit het feit dat artikel 3, lid 3, de inschrijving van dit soort tekens mogelijk maakt, kan worden afgeleid dat in dergelijke gevallen als gevolg van het door het gebruik verkregen onderscheidend vermogen het aanvankelijke gemis aan onderscheidend vermogen de merkhouder niet kan worden tegengeworpen en dat de wetgever de inspanning van de merkhouder om deze hindernis te omzeilen, beloont door hem toe te staan zich tegen het gebruik van het teken door concurrenten te verzetten.
Polish[pl]
Jako że art. 3 ust. 3 dyrektywy umożliwia rejestrację tego typu oznaczeń, wynika z tego, że w takich przypadkach charakter odróżniający uzyskany w następstwie używania usuwa pierwotną przeszkodę wynikającą z początkowej wady braku charakteru odróżniającego oraz że prawodawca rekompensuje wysiłek właściciela znaku towarowego włożony w opłynięcie tej skały podwodnej, pozwalając mu na sprzeciwienie się korzystaniu z tego przez innych konkurentów.
Portuguese[pt]
Como o n.° 3 do artigo 3.° permite o registo desse tipo de sinais, é possível concluir que o carácter distintivo adquirido pelo uso sana o vício original da ausência de carácter distintivo e que o legislador premeia o esforço do titular da marca para ultrapassar esse obstáculo, permitindo‐lhe opor‐se à sua utilização por outros operadores.
Romanian[ro]
Întrucât același articol 3 permite, în temeiul alineatului (3), înregistrarea acestor tipuri de semne, putem deduce că, în astfel de cazuri, caracterul distinctiv dobândit prin utilizare minimalizează obstacolul rezultat din viciul inițial al lipsei caracterului distinctiv și că legiuitorul recompensează efortul depus de titularul mărcii pentru a depăși această piedică, autorizându‐l să se opună ca alți concurenți să beneficieze de acesta.
Slovak[sk]
Keďže tento istý článok 3 umožňuje podľa odseku 3 zapísať takýto typ označení, môžeme z toho vyvodiť, že v takom prípade rozlišovacia spôsobilosť nadobudnutá používaním zmenšuje prekážku vyplývajúcu z pôvodnej vady nedostatku rozlišovacej spôsobilosti a že normotvorca odmení úsilie, ktoré vynaložil majiteľ ochrannej známky na to, aby prekonal toto úskalie tým, že mu prizná možnosť brániť konkurentom v jej využívaní.
Slovenian[sl]
Ker člena 3(3) omogoča registracijo te vrste znakov, se lahko sklepa, da v takih primerih razlikovalni učinek, pridobljen z uporabo, slabi ugovor zoper začetno odsotnost razlikovalnega učinka in da zakonodajalec nagrajuje prizadevanja imetnika znamke, da se izogne takim čerem, s tem da mu dovoli, da nasprotuje uporabi znamke s strani drugih konkurentov.
Swedish[sv]
Eftersom det enligt artikel 3.3 finns en möjlighet att registrera sådana kännetecken, framgår det att den särskiljningsförmåga som i sådana fall har förvärvats till följd av användning medför att invändningen avseende den inledningsvisa avsaknaden av särskiljningsförmåga inte längre kan göras gällande, liksom att lagstiftaren under sådana omständigheter premierar varumärkesinnehavarens ansträngningar för att undanröja registreringshindret genom att tillåta vederbörande att invända mot att konkurrenter använder varumärket.