Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Návrh rovněž neřeší otázku převodů ze systémů, které mají dočasně nedostatek finančních prostředků a v nichž by převod platby ze systému nepříznivě ovlivnil nároky zbývajících účastníků.
Danish[da]
Endelig behandler forslaget ikke problemet vedrørende overførsel af rettigheder fra ordninger, der er midlertidigt underfinansierede, og hvor en overførsel i form af en udbetaling kan påvirke de resterende medlemmers rettigheder i negativ retning.
German[de]
Schließlich befasst sich der Vorschlag nicht mit dem Thema der Übertragungen von Systemen, die vorübergehend unterfinanziert sind und wo eine Übertragungszahlung aus dem System die Ansprüche der verbleibenden Mitglieder nachteilig beeinflussen könnte.
Greek[el]
Τέλος, η πρόταση δεν αντιμετωπίζει το ζήτημα των μεταφορών από συστήματα που βρίσκονται σε κατάσταση προσωρινής υποχρηματοδότησης και όπου μια μεταφορά κεφαλαίου από το σύστημα θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τα δικαιώματα των υπόλοιπων μελών.
English[en]
Finally, the proposal does not address the issue of transfers from schemes which are temporarily under-funded and where a transfer payment from the scheme could adversely affect the rights of the remaining members.
Spanish[es]
Finalmente, la propuesta no aborda el problema de las transferencias de los sistemas que estén temporalmente infrafinanciados y en los que el pago de transferencias desde el régimen podría afectar negativamente los derechos de los restantes afiliados.
Estonian[et]
Ettepanekus ei käsitleta väljaminevaid ülekandeid skeemidest, mis on ajutiselt alarahastatud ning kus ülekandmine mainitud skeemist võib kahjustada ülejäänud liikmete õigusi.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa ei myöskään käsitellä tilannetta, jossa tilapäisesti alirahoitetusta järjestelmästä tehdään siirto, jolloin siirto voi vaikuttaa vahingollisesti järjestelmään jääneiden jäsenten oikeuksiin.
French[fr]
Enfin, la proposition ne traite pas la question des transferts depuis des régimes qui sont temporairement sous-financés, cas dans lequel un transfert pourrait affecter les droits des affiliés restants.
Hungarian[hu]
Végül pedig a javaslat nem tér ki az átmenetileg alulfinanszírozott rendszerekből való kivétel kérdésére, illetve az olyan rendszerekből való kivételre, ahol a kifizetés hátrányosan befolyásolja a megmaradó tagok jogosultságát.
Italian[it]
Infine, la proposta non tratta la questione dei trasferimenti da regimi che sono temporaneamente sottofinanziati né il caso in cui un trasferimento dal regime potrebbe ripercuotersi negativamente sui diritti degli altri iscritti.
Lithuanian[lt]
Taip pat pasiūlyme nesprendžiamas klausimas dėl pervedimo iš tų sistemų, kurios laikinai per mažai finansuojamos, kai mokėjimo pervedimas iš sistemos gali neigiamai paveikti likusių narių teises.
Latvian[lv]
Visbeidzot, priekšlikums neattiecas uz tiesību pārvešanu no shēmām, kas uz laiku ir ar nepietiekamu finansējumu, ja tiesību pārvešanas gadījumā naudas līdzekļu izmaksa no šādām shēmām var negatīvi ietekmēt tajās paliekošo dalībnieku tiesības.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-proposta ma tindirizzax il-kwistjoni tat-trasferimenti minn skemi li huma temporanjament nieqsa mill-fondi u lanqas il każ fejn ħlas ta' trasferiment mill-iskema jista' jaffettwa ħażin id-drittijiet tal-membri li jifdal.
Dutch[nl]
Tenslotte gaat het voorstel niet in op de kwestie van overdrachten uit regelingen die tijdelijk te weinig kapitaaldekking hadden, en wanneer een overdracht uit de regeling schadelijke gevolgen zou kunnen hebben voor de rechten van de overgebleven deelnemers.
Polish[pl]
Ponadto wniosek nie rozwiązuje kwestii przeniesienia z tymczasowo niedofinansowanych systemów, gdzie płatność z tytułu przeniesienia z systemu mogłaby niekorzystnie wpłynąć na uprawnienia pozostałych członków.
Portuguese[pt]
Finalmente, a proposta não trata a questão das transferências a partir de regimes temporariamente subfinanciados, nos quais o pagamento de uma transferência pode afectar os direitos dos restantes beneficiários.
Slovak[sk]
Nakoniec, návrh nerieši otázku prevodov zo systémov, ktoré sú dočasne podfinancované a v prípade ktorých by prevod platieb zo systému mohol nepriaznivo ovplyvniť práva ostatných členov.
Slovenian[sl]
Poleg tega predlog ne obravnava vprašanja prenosa iz sistemov, ki imajo trenutno premalo sredstev in pri katerih bi lahko izplačila negativno vplivala na pravice ostalih zavarovancev.
Swedish[sv]
Slutligen behandlar förslaget inte frågan om överföringar från system som är tillfälligt underfonderade och där en betalningsöverföring från systemet skulle kunna påverka de kvarblivande försäkringstagarnas rättigheter negativt.