Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n klasmaat jou byvoorbeeld uittart en sê: ‘Hoekom rook jy nie?’, kan jy eenvoudig antwoord: ‘Omdat ek dit nie juis geniet om my liggaam te besoedel nie!’
Danish[da]
Hvis en klassekammerat for eksempel hånende siger: ’Hvorfor ryger du ikke?’, kunne du bare sige: ’Fordi jeg ikke har lyst til at forurene min krop!’
German[de]
Verspottet dich zum Beispiel jemand aus deiner Klasse, weil du nicht rauchst, sag einfach so etwas wie: „Ich will mich doch nicht vergiften!“
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν κάποιος συμμαθητής σου σε ρωτήσει περιπαικτικά: “Εσύ γιατί δεν καπνίζεις;”, μπορείς απλώς να πεις: “Επειδή δεν μου αρέσει να βρωμίζω το σώμα μου!”
English[en]
For example, if a classmate taunts, ‘Why don’t you smoke cigarettes?’ you could simply say, ‘Because I’m not into body pollution!’
Spanish[es]
Por ejemplo: si un compañero se burla de ti preguntándote por qué no fumas, podrías contestarle simple y llanamente que no quieres contaminar tu cuerpo.
Estonian[et]
Näiteks kui klassikaaslane küsib pilkavalt, miks siis sina ei suitseta, võid lihtsalt vastata, et sa ei soovi oma keha mürgitada.
French[fr]
Par exemple, si un camarade vous demande, moqueur, pourquoi vous ne fumez pas, répondez simplement : “ Je ne tiens pas à m’intoxiquer !
Hungarian[hu]
Például ha egy osztálytársad gúnyosan megkérdezi, hogy miért nem cigarettázol, akkor egyszerűen azt mondhatnád, hogy nem akarod szennyezni a tüdődet.
Italian[it]
Per esempio, se un compagno di classe ti stuzzica dicendo “Perché non fumi?”, potresti replicare semplicemente “Non voglio rovinarmi la salute”.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ კლასელი დაცინვით გეტყვის, რატომ არ ეწევი სიგარეტს, შეგიძლია მარტივად უპასუხო: არ მინდა ორგანიზმი მოვიწამლო.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, классташың тийишип: «Сен эмнеге тамеки чекпейсиң?» — деп сураса, ага акырын эле: «Анткени мен өпкөмдү булгагым келбейт»,— деп жооп берип кой.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, bendraklasiui pasišaipius: „Kodėl nerūkai?“, galėtum tiesiog pasakyti: „Nenoriu teršti savo kūno.“
Latvian[lv]
Piemēram, ja klasesbiedrs par tevi smejas un jautā, kāpēc tu nesmēķē, tu vari vienkārši atteikt, ka negribi bojāt savu veselību.
Malagasy[mg]
Raha misy mihantsy anao, ohatra, hoe ‘Maninona moa ianao no tsy mifoka sigara e?’, dia afaka miteny fotsiny ianao hoe ‘Satria tsy te handoto ny vatako aho!’
Macedonian[mk]
На пример, ако некој од соучениците подбивно те праша зошто не пушиш, би можел да му одговориш дека немаш намера да се труеш.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um colega de classe perguntasse em tom de provocação: ‘Por que você não fuma?’, você poderia simplesmente dizer: ‘Porque não quero prejudicar minha saúde.’
Romanian[ro]
De pildă, dacă un coleg te tachinează spunându-ţi: „Tu de ce nu fumezi?“, ai putea să-i răspunzi: „Pentru că nu vreau să mor de tânăr!“.
Russian[ru]
Например, если одноклассник подтрунивает: «А курить тебе тоже нельзя?»,— можно ответить что-то вроде: «Мой организм — не мусорка».
Slovak[sk]
Ak do teba napríklad spolužiak zapára otázkou „Prečo nefajčíš?“, môžeš mu odpovedať: „Lebo si nemienim ničiť zdravie.“
Slovenian[sl]
Denimo, če te kakšen sošolec izziva z vprašanjem »Zakaj ne kadiš?«, mu lahko enostavno odvrneš »Zato ker skrbim za svoje zdravje!«.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse një shok klase të provokon: «Pse nuk pi cigare?», mjafton t’i thuash: «Se nuk dua ta ndot trupin.»
Serbian[sr]
Na primer, ako te drug iz razreda podrugljivo pita: ’Zašto ne pušiš?‘, možeš jednostavno reći: ’Zato što ne želim da se trujem.‘
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ofunda naye ekilasini ekugcona ngokuthi, ‘Kungani ungabhemi?,’ ungavele uthi, ‘Ngoba angifuni ukungcolisa umzimba wami!’