Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال الباحث ڤيتالي ايڤانوڤيتش پترنكو: «ان الأيقونة . . . تصبح موضع عبادة وتعرِّض المرء لخطر الوقوع في عبادة الاوثان . . .
Central Bikol[bcl]
An parasiyasat na si Vitalij Ivanovich Petrenko nagsabi: “An ladawan . . . nagigin an bagay na sinasamba asin namemeligro sa idolatriya . . .
Bemba[bem]
Vitalij Ivanovich Petrenko, kasapika atile: “Icipasho . . . cisanguka ca kupepa kabili icingalenga bamo ukucipepa . . .
Bulgarian[bg]
Изследователят Виталий Иванович Петренко казал: „Иконата ... става обектът на поклонение и има опасност от идолопоклонство ...
Bislama[bi]
Vitalij Ivanovich Petrenko, we i lukluk moa long saed ya, i talem se: “Wan tabu pija . . . i kam wan samting we man i wosipim mo i putum man long denja blong wosipim aedol . . .
Bangla[bn]
ভিতালিজ ইভানোভিক পেট্রেনকো বলেছিলেন: “ধর্মীয় চিত্রগুলো . . . উপাসনার বস্তু হয়ে ওঠে এবং এর মধ্যে প্রতিমাপূজার বিপদও থাকে . . .
Cebuano[ceb]
Ang tigpanukiduki nga si Vitalij Ivanovich Petrenko miingon: “Ang imahen . . . mao nay gisimba ug nameligrong mahimong diyosdiyos . . .
Czech[cs]
Badatel Vitalij Ivanovič Petrenko o tom řekl: „Ikona ... se stává předmětem uctívání a vzniká nebezpečí v podobě modlářství...
Danish[da]
Forskeren Vitalij Ivanovitj Petrenko har udtalt: „Ikonen . . . bliver genstand for tilbedelse, og der er risiko for at den bliver dyrket som afgud . . .
German[de]
Der Forscher Vitalij Ivanovich Petrenko sagte dazu: „Das Heiligenbild . . . wird zum Gegenstand der Anbetung mit der Gefahr des Götzendienstes . . .
Ewe[ee]
Numekula Vitalij Ivanovich Petrenko gblɔ be: “Nɔnɔmetataa . . . va zua nusi wodea ta agu na eye wòdea ame trɔ̃subɔsubɔ ƒe afɔku me . . .
Efik[efi]
Anam ndụn̄ọde oro Vitalij Ivanovich Petrenko ọkọdọhọ: “Mbiet . . . akabade edi n̄kpọ oro ẹtuakde ibuot ẹnọ ndien n̄kpọndịk odu enye ndikabade ndi ukpono ndem . . .
Greek[el]
Ο ερευνητής Βιτάλι Ιβάνοβιτς Πετρένκο είπε: «Η εικόνα . . . καθίσταται αντικείμενο λατρείας με τον κίνδυνο να γίνει ειδωλολατρία . . .
English[en]
Researcher Vitalij Ivanovich Petrenko said: “The icon . . . becomes the object of worship and in danger of idolatry . . .
Spanish[es]
El estudioso Vitalij Ivanovich Petrenko señaló: “El icono [...] pasa a ser objeto de culto, con peligro de volverse idolátrico [...].
Estonian[et]
Uurija Vitali Ivanovitš Petrenko ütles: „Ikoonist saab kummardamisobjekt ja tekib ebajumalateenistuse oht ...
Persian[fa]
ویتالی ایوانوویچ پِترِنکو محقق اظهار میدارد: «حتّی اگر در تمثال تجسّمی از ماهیّت ذات وجود داشته باشد، وقتی چنین شیء مجسمی، آلت پرستش میگردد، شخص را در خطر بتپرستی قرار میدهد.
Finnish[fi]
Tutkija Vitali Ivanovitš Petrenko sanoi: ”Ikonista – – tulee palvonnan kohde, ja ihminen on vaarassa syyllistyä epäjumalanpalvelukseen – –.
French[fr]
“ L’icône [...] devient un objet de culte, voire d’idolâtrie [...].
Ga[gaa]
Sajiamlitaolɔ Vitalij Ivanovich Petrenko wie akɛ: “Jamɔ he nii lɛ . . . bafeɔ nɔ̃ titri ni ajáa lɛ ni efeɔ wɔŋjamɔ he oshara . . .
Gujarati[gu]
સંશોધક વીટલજી ઇવાનય્ચ પિટ્રેનકો આમ કહે છે: “મૂર્તિ અથવા ચિત્રોને . . . ભજવાથી મૂર્તિપૂજામાં સંડોવાઈ જવાનો ભય રહેલો છે . . .
Gun[guw]
Dodinnanutọ Vitalij Ivanovich Petrenko dọmọ: “Yẹdide sinsẹ̀n tọn lẹ . . . lẹzun nuyizan sinsẹ̀n-bibasi tọn bosọ tin to owù boṣiọ-sinsẹ̀n tọn mẹ . . .
Hausa[ha]
Mai bincike Vitalij Ivanovich Petreko ya ce: “Siffar . . . ta zama abin bauta kuma ana cikin haɗarin bautar gumaka . . .
Hebrew[he]
החוקר ויטאלי איוואנוביץ’ פטרנקו אמר: ”האיקונין... הופך למושא פולחן ועלול להפוך לאליל...
Hindi[hi]
शोधकर्ता, विटाली इवानयिक पेट्रेनको ने कहा: “धार्मिक तसवीरें . . . उपासना की वस्तु बन जाती हैं और इससे मूर्तिपूजा का खतरा रहता है . . .
Hiligaynon[hil]
Ang manugpanalawsaw nga si Vitalij Ivanovich Petrenko nagsiling: “Ang larawan . . . nangin butang nga ginasimba kag yara sa katalagman nga mangin idolatriya . . .
Croatian[hr]
Istraživač Vitalij Ivanovič Petrenko rekao je: “Ikona (...) postaje predmet štovanja, čime se javlja opasnost da postane idol (...).
Hungarian[hu]
Vitalij Ivanovics Petrenko kutató a következőket mondta: „Az ikont . . . az imádatuk tárgyává teszik, s ez könnyen bálványimádathoz vezethet . . .
Indonesian[id]
Peneliti bernama Vitalij Ivanovich Petrenko berkata, ”Ikon . . . menjadi objek penyembahan dan mengandung bahaya menjadi penyembahan berhala . . .
Igbo[ig]
Onye nchọpụta bụ́ Vitalij Ivanovich Petrenko kwuru, sị: “Ihe oyiyi okpukpe . . . na-aghọ ihe a na-efe ofufe na ihe na-etinye mmadụ n’ihe ize ndụ nke ikpere arụsị . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti managsukisok a ni Vitalij Ivanovich Petrenko: “Ti imahen . . . ti nagbalin a sentro ti panagdayaw ken posible nga agbalin nga idolatria . . .
Isoko[iso]
Ọkiotọ na Vitalij Ivanovich Petrenko ọ ta nọ: “Uwoho egagọ na . . . u re zihe ruọ oware nọ a be rọ egagọ kẹ jẹ jọ ọza ẹdhọgọ . . .
Italian[it]
Il ricercatore Vitalij Ivanovich Petrenko ha detto: “L’icona . . . diventa l’oggetto del culto e c’è il pericolo che divenga un idolo . . .
Georgian[ka]
მკვლევარი ვიტალი პეტრენკო აღნიშნავს: „ხატი... თაყვანისცემის საგანი ხდება და კერპთაყვანისმცემლობის საშიშროებას ქმნის...
Kannada[kn]
ಸಂಶೋಧಕ ವಿಟಾಲಿ ಇವಾನ್ಯಿಚ್ ಪೆಟ್ರೆಂಕೋ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಆರಾಧನೆಯ ವಸ್ತುವಾಗುವ ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. . . .
Lingala[ln]
Vitalij Ivanovich Petrenko, moto ya mayele, alobaki ete: “Elilingi ya losambo . . . ekómaka eloko oyo bato basambelaka mpe ekoki komema moto na likama ya kosambela bikeko . . .
Lozi[loz]
Mubatisisi Vitalij Ivanovich Petrenko n’a ize: “Siswaniso . . . si ba sona se si lapelwa mi ku kona ku isa kwa ku lapela milimu . . .
Lithuanian[lt]
Religijotyrininkas Vitalijus Ivanovičius Petrenka pasakė: „Ikona... darosi garbinimo objektu, o tai stabmeldystės požymis...
Luba-Lulua[lua]
Mukebuludi Vitalij Ivanovich Petrenko wakamba ne: “Lupingu . . . ludi lulua tshintu tshia kutendelela ne ludi lufikisha muntu mu njiwu ya dikukuila mpingu . . .
Latvian[lv]
Reliģisko jautājumu pētnieks Vitālijs Petrenko rakstīja: ”Svētbilde.. kļūst par pielūgsmes objektu un var kļūt par elku..
Malagasy[mg]
Hoy i Vitalij Petrenko, mpikaroka: ‘Manjary ivavahana ny sary masina ka mety ho lasa sampy. ...
Macedonian[mk]
Истражувачот Виталиј Иванович Петренко рекол: „Иконата . . . станува предмет на обожавање со опасност од идолопоклонство . . .
Malayalam[ml]
ഗവേഷകനായ വിതാലി ഇവാനിച്ച് പെട്രെൻകോ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മതപരമായ ചിത്രം ആരാധനാപാത്രം ആയിത്തീരുന്നു, . . . അങ്ങനെ അതിൽ വിഗ്രഹാരാധനയുടെ അപകടമുണ്ട്.
Marathi[mr]
संशोधक, व्हीताली इव्हानयिच पेत्रेन्को म्हणतात: “ते चित्र . . . उपासनेची वस्तू बनते आणि त्यात मूर्तिपूजेचाही धोका असतो . . .
Maltese[mt]
Ir- riċerkatur Vitalij Ivanovich Petrenko qal: “L- ikona . . . ssir l- oġġett taʼ qima u fil- periklu taʼ idolatrija . . .
Norwegian[nb]
Religionsforskeren Vitalij Ivanovitsj Petrenko sa: «Ikonet . . . blir gjenstand for tilbedelse og risikerer å bli en avgud . . .
Nepali[ne]
अनुसन्धाता भिटालिज इभानोभिच पेट्रेन्कोले यसो भने: “चित्र . . . उपासना गर्ने वस्तु हुन्छ र यसले गर्दा मूर्तिपूजा गर्ने खतरा हुन्छ . . .
Niuean[niu]
Ne pehe e tagata kumikumi ko Vitalij Ivanovich Petrenko: “Ko e fakatino . . . ne eke mo fakataiaga he tapuakiaga ti hagahaga kelea ke he tapuaki tupua . . .
Dutch[nl]
De onderzoeker Vitalij Ivanovich Petrenko zei: „De icoon . . . wordt het voorwerp van verering en biedt het gevaar van afgoderij . . .
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši Vitalij Ivanovich Petrenko o itše: “Seswantšho . . . se fetoga selo seo se rapelwago le se se lego kotsi sa borapedi bja medimo ya diswantšho . . .
Nyanja[ny]
Wofufuza wina Vitalij Ivanovich Petrenko anati: “Anthu . . . amalambira zithunzi ndipo ali pa ngozi ya kulambira mafano . . .
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰ ਵਿਟਾਲੀ ਇਵਾਨਯਿਕ ਪੈਟਰੈਨਕੋ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੂਰਤ . . . ਭਗਤੀ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ . . .
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na managsukimat a si Vitalij Ivanovich Petrenko: “Say imahen . . . so magmamaliw lan uusaren ed panagdayew tan walad kapeligroan na idolatriya . . .
Papiamento[pap]
Investigadó Vitalij Ivanovich Petrenko a bisa: “E prenchi . . . ta bira e opheto di adorashon i ta kore peliger di ta idolatria . . .
Pijin[pis]
Man for duim research Vitalij Ivanovich Petrenko sei: “Datfala lotu piksa. . . hem kamap samting wea olketa worshipim and diswan mekem kamap danger for worshipim idol . . .
Portuguese[pt]
O pesquisador Vitalij Ivanovich Petrenko disse: “O ícone . . . torna-se o objeto de adoração e há o perigo de idolatrá-lo . . .
Romanian[ro]
Cercetătorul Vitalij Ivanovich Petrenko a spus: „Icoanele . . . devin obiecte de cult şi îi pun pe oameni în pericolul de a comite idolatrie . . .
Russian[ru]
Исследователь Виталий Иванович Петренко сказал: «Икона... становится предметом поклонения, и в этом таится опасность идолопоклонства...
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi witwa Vitalij Ivanovich Petrenko yagize ati “ishusho . . . ihinduka ikintu gisengwa kandi iteza akaga ko gusenga ibishushanyo . . .
Sango[sg]
Wagingo nda ti ye, Vitalij Ivanovitch Petrenko atene: “A-image . . . aga ye ti vorongo nga a lingbi ti ga vorongo yanda . . .
Slovak[sk]
Výskumník Vitalij Ivanovič Petrenko povedal: „Ikona sa... stáva predmetom uctievania a je tu nebezpečenstvo, že by sa mohla stať predmetom modlárstva...
Slovenian[sl]
Raziskovalec Vitalij Ivanovič Petrenko je rekel: »Ikona [. . .] postane predmet čaščenja in je v nevarnosti, da se jo malikuje [. . .].
Samoan[sm]
Na faapea mai le tagata suʻesuʻe o Vitalij Ivanovich Petrenko: “O ata faalelotu . . . ua avea ma mea e tapuaʻia ma ua lamatia ai i le ifo i tupua . . .
Shona[sn]
Mumwe mutsvakurudzi wemashoko Vitalij Ivanovich Petrenko akati: “Mufananidzo . . . unova chinhu chinonamatwa uye panova nengozi yokunamata zvidhori . . .
Albanian[sq]
Kërkuesi Vitali Ivanoviç Petrenko tha: «Ikona . . . bëhet objekti i adhurimit dhe rrezikon të kthehet në idhujtari . . .
Serbian[sr]
Istraživač Vitalij Ivanovič Petrenko kaže: „Ikona... postaje predmet obožavanja i predstavlja opasnost u vidu idolopoklonstva...
Sranan Tongo[srn]
Ondrosukuman Vitalij Ivanovich Petrenko ben taki: „A prenki e tron a moro prenspari sani na ini na anbegi fu sma, èn a kefar de taki den sa bigin anbegi en.
Southern Sotho[st]
’Matlisisi ea bitsoang Vitalij Ivanovich Petrenko o ile a re: “Setšoantšo . . . se fetoha ntho e rapeloang ’me se ka sebelisoa borapeling ba litšoantšo . . .
Swedish[sv]
Forskaren Vitalij Ivanovich Petrenko sade: ”Ikonen blir föremålet för tillbedjan och kommer i riskzonen för avgudadyrkan, när den tillskrivs verklig närvaro.
Swahili[sw]
Mtafiti aitwaye Vitalij Ivanovich Petrenko alisema: ‘Mtu anapoanza kuabudu sanamu ya kuchorwa, anakabiliwa na hatari ya kuwa mwabudu sanamu.
Congo Swahili[swc]
Mtafiti aitwaye Vitalij Ivanovich Petrenko alisema: ‘Mtu anapoanza kuabudu sanamu ya kuchorwa, anakabiliwa na hatari ya kuwa mwabudu sanamu.
Telugu[te]
పరిశోధకుడైన విటాలీ ఇవాన్యిచ్ పెట్రెన్కో ఇలా అన్నాడు: “పటము . . . ఆరాధనా వస్తువుగా మారిపోతుంది, అది విగ్రహారాధన చేసే ప్రమాదానికి నడిపిస్తుంది . . .
Thai[th]
นัก วิจัย ชื่อ วิทาลี อิวานยิช เปเทรนโก กล่าว ว่า “รูป บูชา . . . กลาย มา เป็น วัตถุ สําหรับ นมัสการ และ เสี่ยง ที่ จะ กลาย เป็น การ นมัสการ รูป เคารพ . . .
Tigrinya[ti]
ቪታሊጅ ኢቫኖቪች ፔትሬንኮ እተባህለ ተመራማሪ ኸምዚ በለ:- “ሃይማኖታዊ ስእሊ ይምለኽ ኢዩ: ከም ጣኦት ክውሰደሉ ዝኽእል ኣጋጣሚ ኸኣ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ortimenshaakaa Vitalij Ivanovich Petrenko kaa ér: “Ior hingir . . . u civir eev mbu kwaghaôndo shi mba ken kwaghbo u mcivir u akombo . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ng mananaliksik na si Vitalij Ivanovich Petrenko: “Ang imahen . . . ay nagiging isang bagay na sinasamba at nanganganib na umakay sa idolatriya . . .
Tswana[tn]
Mmatlisisi Vitalij Ivanovich Petrenko o ne a re: “Setshwantsho se se takilweng . . . e nna selo se se obamelwang mme go ka nna motlhofo gore se dirisiwe mo kobamelong ya medingwana . . .
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tokotaha fakatotolo ko Vitalij Ivanovich Petrenko: “Ko e fakatātā fakalotú . . . ‘oku hoko ia ko e me‘a ke fai ki ai ‘a e lotú pea ‘oku ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o e tauhi ‘aitolí . . .
Tok Pisin[tpi]
Saveman Vitalij Ivanovich Petrenko i tok: ‘Aikon yet em i kamap samting bilong lotu long en.
Turkish[tr]
Araştırmacı Vitalij Ivanovich Petrenko şunları söylüyor: “İkon . . . . tapınılan nesne haline gelir ve putlaştırılma tehlikesi söz konusu olur . . . .
Tsonga[ts]
Mulavisisi la vuriwaka Vitalij Ivanovich Petrenko u te: “Xifaniso . . . xi hundzuka nchumu lowu gandzeriwaka naswona swi vanga khombo ra ku gandzela swikwembu . . .
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo Vitalij Ivanovich Petrenko kae sɛ: “Ohoni no . . . bɛyɛ biribi a wɔsom no, na etumi ma wɔde wɔn ho hyɛ abosonsom mu . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te taata maimi o Vitalij Ivanovitch Petrenko i parau: “Ua riro . . . te hoho‘a mo‘a ei tao‘a haamoriraa e e nehenehe e riro mai ei haamoriraa idolo . . .
Ukrainian[uk]
Дослідник Віталій Петренко сказав: «Образ... перетворюється на об’єкт поклоніння, і це може призвести до ідолопоклонства...
Urdu[ur]
محقق ویٹالج آئوانوویچ پیٹرنکو نے بیان کِیا: ”مذہبی تصاویر . . . پرستش کی علامت کا روپ اختیار کرکے بُتپرستی کا خطرہ پیش کرتی ہیں۔ . . .
Venda[ve]
Muṱoḓisisi ane a pfi Vitalij Ivanovich Petrenko o ri: “Zwifanyiso . . . zwo vha zwi zwone zwine zwa rabelwa na u itwa midzimu i sili . . .
Vietnamese[vi]
Nhà nghiên cứu Vitalij Ivanovich Petrenko nói: “Ảnh tượng... trở thành vật để thờ và đưa đến nguy hiểm thờ thần tượng...
Waray (Philippines)[war]
An parasaliksik nga hi Vitalij Ivanovich Petrenko nagsiring: “An ladawan . . . nagigin butang nga ginsisingba ngan namimeligro ha idolatriya . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata fai kumi ko Vitalij Ivanovich Petrenko: “Ko te paki . . . ʼe liliu ko te meʼa ʼaē ʼe tauhi kiai [te hahaʼi], pea ʼe ko he tuʼutāmaki heʼe feala ke nātou tō ki te tauhi tamapua . . .
Xhosa[xh]
Umphengululi uVitalij Ivanovich Petrenko wathi: “Umfanekiso wonqulo . . . uyanqulwa yaye phantse wenziwa isithixo . . .
Yoruba[yo]
Olùwádìí nì, Vitalij Ivanovich Petrenko, sọ pé: “Ère . . . ti di ohun tí wọ́n ń jọ́sìn, ó sì fi wọ́n sínú ewu ìbọ̀rìṣà . . .
Chinese[zh]
从事研究工作的彼得连科说:“人们把宗教图像......当为崇拜对象,就有沦于崇拜偶像的危险。
Zulu[zu]
Umcwaningi uVitalij Ivanovich Petrenko wathi: “Umfanekiso . . . uba yiyona nto ekhulekelwayo, ube sengozini yokuba isithixo . . .