Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значителни икономии е възможно да бъдат постигнати в строителния сектор: вече съществуват материали, строителни методи и алтернативни на традиционното отопление системи, като например кондензиращи нагреватели, с които се постигат икономии от 6 % до 11 % чрез повторна употреба на латентната топлина, която обикновено се разсейва.
Czech[cs]
Značných úspor lze dosáhnout ve stavebnictví, a dokonce i dnes jsou dostupné alternativní materiály, stavební metody a formy vyhřívání, jako jsou kondenzační kotle, které dosahují úspor paliva mezi 6 a 11 % opětovným využitím latentního tepla, které by se za normálních podmínek rozptýlilo.
Danish[da]
Der er særdeles store besparelser at hente i byggesektoren: allerede i dag findes der materialer, bygningsmetoder og alternativer til traditionel opvarmning, som f.eks. kondenskedler, som giver en besparelse på mellem 6 og 11 % brændstof ved at genanvende den latente varme, som normalt går tabt.
German[de]
Im Bausektor sind ganz erhebliche Einsparungen möglich: bereits heute gibt es Materialien, Baumethoden und alternative Heizsysteme wie Kondensationskessel, die dank der Nutzung der Abwärme, die normalerweise verloren geht, einen um 6 % bis 11 % niedrigeren Brennstoffverbrauch haben.
Greek[el]
Ήδη στις μέρες μας υπάρχουν υλικά, κατασκευαστικές μέθοδοι και εναλλακτικές λύσεις αντί των παραδοσιακών μεθόδων θέρμανσης, όπως π.χ. οι λέβητες συμπύκνωσης, οι οποίοι επιτρέπουν εξοικονόμηση καυσίμων 6-11 % χάρη στην αξιοποίηση της λανθάνουσας θερμότητας η οποία κανονικά διασκορπίζεται.
English[en]
Considerable savings are achievable in the building sector, and even today alternative materials, construction methods and forms of heating are available, such as condensing boilers which achieve fuel savings of between 6 % and 11 % by reusing the latent heat which would normally be dispersed.
Spanish[es]
El ahorro que se podría lograr en el sector de la vivienda es muy significativo: actualmente ya se dispone del material, los métodos de construcción y las alternativas a los sistemas tradicionales de calefacción, como las calderas de condensación, que permiten ahorrar entre un 6 y un 11 % de combustible, al reutilizar el calor latente que normalmente se dispersa.
Estonian[et]
Ehitussektoris on võimalik saavutada väga oluline kokkuhoid: juba praegu on saadaval alternatiivsed materjalid, ehitusmeetodid, alternatiivsed küttevormid, näiteks kondensatsioonkatlad, mis tavaliselt kaduma minevat vabasoojust taaskasutades võimaldavad säästa 6–11 % kütust.
Finnish[fi]
Rakennusalalla mahdolliset säästöt ovat erittäin merkittäviä. Jo nykyään on käytettävissä materiaaleja, rakennusmenetelmiä ja vaihtoehtoja perinteisille lämmitystavoille, kuten kondenssikattiloita, joiden avulla on mahdollista aikaansaada 6–11 prosentin polttoainesäästö käyttämällä uudelleen latentti lämpö, joka tavallisesti joutuu hukkaan.
French[fr]
Les économies pouvant être réalisées dans le secteur du bâtiment sont très significatives: aujourd'hui sont déjà disponibles des matériaux, des méthodes de construction, des systèmes alternatifs au mode de chauffage traditionnel, par exemple les chaudières à condensation qui permettent d'économiser de 6 à 11 % du combustible, en réutilisant la chaleur latente qui normalement se disperse.
Hungarian[hu]
Jelentős megtakarítás érhető el az építőiparban, ahol már ma is rendelkezésre állnak alternatív anyagok, építési módszerek és fűtési formák. Ilyen például a kondenzációs bojler, amellyel 6–11 %-os tüzelőanyag-megtakarítás érhető el az egyébként szétoszló látens hő újrahasznosításával.
Italian[it]
Il risparmio conseguibile nel settore edilizio è estremamente significativo: già oggi sono disponibili materiali, metodi costruttivi e alternative al riscaldamento tradizionale, come ad esempio le caldaie a condensazione che fanno risparmiare dal 6 all'11 % di combustibile, riutilizzando il calore latente che normalmente viene disperso.
Lithuanian[lt]
Daug sutaupyti galima statybos sektoriuje, kur netgi šiandien galima taikyti alternatyvias medžiagas, statybos metodus ir šildymo būdus, pvz., kondensavimo katilus, kurie naudodami slaptąją šilumą (paprastai prarandamą) leidžia sutaupyti nuo 6 iki 11 proc. energijos.
Latvian[lv]
Ievērojami energoietaupījumi ir iespējami būvniecības nozarē: jau pašlaik ir pieejami alternatīvi materiāli, būvēšanas metodes un apkures sistēmas, piemēram, kondensācijas apkures katli, kas palīdz ietaupīt kurināmo no 6 % līdz 11 %, atkārtoti izmantojot latento siltumu, kurš parasti izgaist.
Maltese[mt]
Jista' jinkiseb iffrankar konsiderevoli fis-settur tal-bini, u llum huma disponibbli wkoll materjali, metodi ta' kostruzzjoni u forom ta' tisħin alternattivi, bħalma huma l-kaldaruni li jikkondensaw, li jistgħu jiksbu ffrankar tal-karburant ta' bejn 6 % u 11 % billi jerġgħu jużaw is-sħana li normalment tixxerred.
Dutch[nl]
De in de bouwsector te verwezenlijken besparing is zeer aanzienlijk; tegenwoordig zijn er al materialen, bouwmethoden en alternatieven voor traditionele verwarming beschikbaar (bijv. condensatieketels die een brandstofbesparing van 6 tot 11 % opleveren), door latente warmte opnieuw te gebruiken, die gewoonlijk verloren gaat.
Polish[pl]
W branży budowlanej możliwe są ogromnie duże oszczędności i już obecnie dostępne są materiały, metody budowlane, rozwiązania alternatywne wobec tradycyjnego ogrzewania, na przykład piece kondensacyjne pozwalające oszczędzić od 6 % do 11 % paliwa, wykorzystując utajone ciepło, które normalnie ulega rozproszeniu.
Portuguese[pt]
Actualmente estão já disponíveis materiais, métodos de construção e sistemas alternativos ao modo de aquecimento tradicional, por exemplo as caldeiras de condensação, que permitem economizar 6 a 11 % do combustível ao reutilizar o calor latente que normalmente se dispersa.
Romanian[ro]
Economiile care pot fi realizate în sectorul construcțiilor sunt foarte importante: în prezent sunt deja disponibile materiale, metode de construcție și sisteme alternative de încălzire, cum sunt boilerele cu condensare care produc o economie de combustibil de 6 %-11 % prin reutilizarea căldurii latente care, în mod normal, este dispersată.
Slovak[sk]
Úspory, ktoré sa dajú dosiahnuť v stavebníctve, sú veľmi výrazné a už dnes sú dostupné materiály, stavebné postupy, alternatívne spôsoby vykurovania v porovnaní s tradičnými, napríklad prostredníctvom kondenzačných vykurovacích kotlov, ktoré umožňujú úsporu od 6 % do 11 % paliva tým, že spätne využívajú zvyškové teplo, ktoré bežne uniká do prostredia.
Slovenian[sl]
V gradbeništvu je mogoče doseči zelo velike prihranke energije: danes so že na voljo materiali, načini gradnje in nadomestni sistemi za tradicionalno ogrevanje, na primer kondenzacijski kotli, s katerimi je mogoče prihraniti od 6 do 11 % goriva s ponovno uporabo latentne toplote, ki se običajno izgubi.
Swedish[sv]
Inom byggbranschen kan avsevärda besparingar göras, och redan i dag finns material, konstruktionsmetoder och alternativ uppvärmning (t.ex. kondensationspannor) med 6 % – 11 % lägre bränsleförbrukning genom återanvändning av värme som annars försvinner.