Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spoor almal aan om hulle ten doel te stel om vandeesmaand ’n Bybelstudie te begin.
Amharic[am]
በዚህ ወር ቢያንስ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር ሁሉም ግብ እንዲያወጡ አበረታታ።
Arabic[ar]
شجِّع الجميع على السعي بجدّ الى تأسيس درس خلال هذا الشهر.
Aymara[ay]
Jichha phaxsin Bibliat yatichañ qalltapxañapatakiw taqinir chʼamañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Hər kəsi bu ay Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlamağı qarşılarına məqsəd qoymağa təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na gibohon na pasohan na makapoon nin pag-adal sa Biblia sa bulan na ini.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukutendeka ukutungulula amasambililo ya Baibolo uno mweshi.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да си поставят за цел да започнат библейско изучаване през този месец.
Bislama[bi]
Pulum ol pablisa blong putum mak blong statem wan Baebol stadi long manis ya.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan nga makasugod ug pagtuon sa Bibliya niining bulana.
Chuukese[chk]
Pesei meinisin ar repwe achocho le poputääni eü käeö fän ei maram.
Hakha Chin[cnh]
Mah thla ah Baibal cawnpiaknak pakhat thawk awk hmuitinh ngeih ding an dihlak in thape hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour fer li en lobzektif pour zot konmans en letid Labib sa mwan.
Czech[cs]
Všechny povzbuď, aby si v lednu dali za cíl zahájit biblické studium.
Danish[da]
Tilskynd alle til at sætte sig det mål at oprette et bibelstudium i januar.
German[de]
Ermutige alle, in diesem Monat nach einem neuen Bibelstudium zu suchen.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na gbeƒãɖelawo katã be woaɖoe woƒe taɖodzinu be yewoadze Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme le ɣletia me.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ kpukpru owo ẹdomo nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ke ọfiọn̄ emi.
Greek[el]
Παρακινήστε όλους τους παρόντες να θέσουν στόχο τους την έναρξη Γραφικής μελέτης αυτόν το μήνα.
English[en]
Encourage all to make it a goal to start a Bible study this month.
Spanish[es]
Anime a todos a ponerse como meta iniciar un estudio bíblico este mes.
Estonian[et]
Õhuta kõiki seadma eesmärgiks alustada sel kuul piibliuurimist.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia ottamaan tässä kuussa tavoitteekseen raamatuntutkistelun aloittaminen.
Faroese[fo]
Eggja øllum til at seta sær fyri at byrja ein bíbliulestur í januar.
French[fr]
Encourager chacun à se fixer l’objectif de commencer une étude biblique en janvier.
Ga[gaa]
Wó mɛi fɛɛ hewalɛ ni amɛkɛfee oti ni ma amɛhiɛ akɛ amɛbaaje Biblia mli nikasemɔ shishi yɛ nyɔɔŋ nɛɛ mli.
Wayuu[guc]
Pütütüleʼera naaʼin napüshuaʼa na jutkatüshiikana süpüla neʼitaain napüleerua noʼttüin sünain ekirajaa wanee wayuu sünain tü Wiwüliakat soʼu kashikat tüü.
Hindi[hi]
सभी को बढ़ावा दीजिए कि वे जनवरी में बाइबल अध्ययन शुरू करने का लक्ष्य रखें और अध्याय 16 में दिए मूर्तिपूजा जैसे नाज़ुक विषयों पर सोच-समझकर बात करें।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga himuon nga tulumuron nga makasugod sing pagtuon sa Biblia sa sini nga bulan.
Croatian[hr]
Potakni sve da si postave cilj započeti biblijski tečaj u tom mjesecu.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo fikse objektif pou yo kòmanse yon etid biblik nan mwa a.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit, hogy tűzze ki célul, hogy a hónap folyamán bevezet egy bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Հորդորիր բոլորին նպատակ դնելու, որ այդ ամիս Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսեն։
Indonesian[id]
Anjurkan semua menetapkan tujuan utk memulai PAR pd bulan ini.
Iloko[ilo]
Paregtaen ti amin a pagbalinenda a kalat ti mangirugi iti panagadal iti Biblia iti daytoy a bulan.
Icelandic[is]
Hvetjið alla til að setja sér það markmið að hefja biblíunámskeið í mánuðinum.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a prefiggersi di iniziare uno studio biblico questo mese.
Japanese[ja]
今月1件の研究を取り決めることを目標とするよう皆に勧める。
Georgian[ka]
ყველას მოუწოდე, მიზნად დაისახონ იანვარში ბიბლიის შესწავლის დაწყება.
Kongo[kg]
Syamisa bampangi yonso na kubaka lukanu ya kuyantika kulonguka Biblia ti bantu na ngonda yai.
Kazakh[kk]
Бауырластарды осы айда Киелі кітап зерттеу сабағын бастауды мақсат етіп қоюға талпындыр.
Korean[ko]
1월에 성서 연구를 시작하려는 목표를 갖도록 모두를 격려한다.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye mokulitulira po sitambo mokutameka malirongo goBibeli mokwedi oku.
Lingala[ln]
Lendisá basakoli nyonso bámityela mokano ya kobanda koyekola na bato Biblia na sanza ya Yanuali.
Lozi[loz]
Mu susueze bote ku itomela sikonkwani sa ku kalisa tuto ya Bibele mwa kweli ye.
Lithuanian[lt]
Paragink visus užsibrėžti tikslą šį mėnesį pradėti Biblijos studijas.
Luvale[lue]
Kolezeza vosena mangana vafwile kuputuka vilongesa vyaMbimbiliya mukakweji kanou.
Latvian[lv]
Mudini visus izvirzīt mērķi šajā mēnesī sākt Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra mba hanao tanjona ny hanomboka fampianarana, amin’ity volana ity.
Marshallese[mh]
Rejañ aolep bwe ren jino kõmõn juõn Baibel study ilo aliñ in.
Mískito[miq]
Sut ra kupia buks naha katka ra stadika kum ta krikbia.
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите да си постават цел да започнат библиска студија во јануари.
Malayalam[ml]
ഈ ചർച്ച ഔപചാരികമല്ലാത്ത ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നടത്തുന്നതായി കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
या महिन्यात निदान एक तरी बायबल अभ्यास सुरू करण्याचे ध्येय ठेवण्यास सर्वांना उत्तेजन द्या.
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å sette seg som mål å starte et bibelstudium i løpet av denne måneden.
Niuean[niu]
Fakamafana oti ke foli ke kamata e fakaako Tohi Tapu he mahina nei.
Dutch[nl]
Spoor iedereen aan zich ten doel te stellen een Bijbelstudie op te richten.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go ipeela pakane ya go thoma thuto ya Beibele kgweding ye.
Nyanja[ny]
Limbikitsani aliyense kuti akhale ndi cholinga choyambitsa phunziro la Baibulo mwezi uno.
Nzima[nzi]
Maa bɛ kɔsɔɔti anwosesebɛ kɛ bɛva bɛyɛ bɛ bodane kɛ bɛbabɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo wɔ siane ɛhye anu.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਦੇ 16ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤਣ।
Papiamento[pap]
Animá tur publikadó pa pone meta pa kuminsá un estudio di Beibel e luna akí.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich, by w najbliższym miesiącu postawili sobie za cel zapoczątkowanie studium biblijnego.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en wiahda mehn akadei en tepida ehu onop en Paipel nan sounpwong en January.
Portuguese[pt]
Incentive todos a ter o alvo de iniciar um estudo bíblico em janeiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanta kallpanchay kay killapi estudiota qallarinankupaq.
Rundi[rn]
Nuremeshe bose kwishingira umugambi wo gutanguza inyigisho ya Bibiliya muri ukwo kwezi.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toţi să-şi fixeze obiectivul de a iniţia un studiu biblic în această lună.
Russian[ru]
Поощри всех поставить цель начать в этом месяце изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Tera abateranye bose inkunga yo kwishyiriraho intego yo gutangiza icyigisho cya Bibiliya muri uku kwezi.
Sango[sg]
Wa azo kue ti zia na gbele ti ala ti to nda ti manda Bible na azo na nze so.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby si dali za cieľ tento mesiac zaviesť biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj si postavijo za cilj, da bi v tem mesecu pričeli biblijski pouk.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau tagata uma e fai ma sini le amataina o se suʻesuʻega faale Tusi Paia i lenei masina.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuti vave nechinangwa chokutanga chidzidzo cheBhaibheri mumwedzi wacho.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë të vënë si synim që të fillojnë një studim biblik këtë muaj.
Serbian[sr]
Podstakni sve da postave cilj da u januaru započnu neki biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma a deki-ati fu poti en leki marki fu bigin wan Bijbelstudie a mun disi.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa e mong le e mong hore a ikemisetse ho qala thuto ea Bibele khoeling ena.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att ha som mål att starta ett bibelstudium under januari.
Swahili[sw]
Watie wote moyo wawe na lengo la kuanzisha funzo la Biblia katika mwezi wa Januari.
Tamil[ta]
சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்கையில், எப்படி விவேகத்தோடு இந்தப் புத்தகத்தை அளித்து பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்கலாம் என்பதைப் பற்றி ஒரு பிரஸ்தாபியுடன் உரையாடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó laran-manas ba haklaken-naʼin hotu atu hakaʼas an atu komesa estudu Bíblia ida iha fulan neʼe.
Telugu[te]
ఈ నెలలో ఒక బైబిలు అధ్యయనాన్ని మొదలుపెట్టడానికి ప్రయత్నించమని అందరిని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ ตั้ง เป้า ที่ จะ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน เดือน นี้.
Turkmen[tk]
Şu aýda ähli wagyzçylary Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamagy maksat edinmegi höweslendir.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na gawing tunguhin na makapagpasimula ng pag-aaral sa Bibliya sa Enero.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe go ipeela mokgele wa go simolola thuto ya Baebele mo kgweding eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kuti babe ambaakani yakutalisya ciiyo ca Bbaibbele mwezi uuno.
Turkish[tr]
Herkesi bu ay tetkik başlatmayı hedef edinmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va swi endla pakani ya vona ku sungula dyondzo ya Bibele n’hweti leyi.
Tatar[tt]
Барысын бу айда Изге Язмалар өйрәнүе башларга максат куярга дәртләндер.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn nyinaa nkuran ma wɔmfa nyɛ wɔn botae sɛ wobefi Bible adesua ase ɔsram yi mu.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taatoaraa ia haamau i te fa e haamata i te hoê haapiiraa Bibilia i tera ava‘e.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх поставити собі за мету почати цього місяця біблійне вивчення.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha zwi ite tshipikwa tshavho uri vha thome pfunzo dza Bivhili uno ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích các anh chị đặt mục tiêu bắt đầu cuộc học hỏi trong tháng này.
Wallisian[wls]
Fakalotomālohiʼi ia te nofoʼaki kātoa ke natou fakatuʼutuʼu ke natou kamata he ako Tohi-Tapu ʼi te māhina ʼaenī.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze bonke ukuba bazibekele usukelo lokuqalisa izifundo zeBhayibhile kule nyanga.
Yapese[yap]
Ngan pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’ ni ngar nameged ni ngar tababnaged e Bible study ko biney e pul.
Yoruba[yo]
Rọ àwọn ará pé kí wọ́n fi ṣe àfojúsùn wọn láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan lóṣù yìí.
Chinese[zh]
鼓励所有人立下目标,在1月建立一个圣经研究。
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba bazibekele umgomo wokuqala isifundo seBhayibheli ngale nyanga.