Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но се опасявам, че така ние всъщност само утвърждаваме властта на Кадафи, която по надлежен ред неизбежно ще премине в ръцете на някой от неговите синове по династична приемственост, подобна на тази в Северна Корея.
Czech[cs]
Obávám se však, že všichni tím pouze upevňujeme Kaddáfího moc, kterou v pravý čas nevyhnutelně předá jednomu ze svých synů v dynastické posloupnosti podobně, jako se to děje v Severní Koreji.
Danish[da]
Men jeg er bange for, at det eneste, vi i virkeligheden gør, er at konsolidere Gaddafis magt, der til sin tid uundgåeligt vil gå videre til en af hans sønner i en dynastilignende arvefølge som i Nordkorea.
German[de]
Allerdings befürchte ich, dass wir damit in Wirklichkeit Gaddafis Macht festigen, welche zu gegebener Zeit unvermeidlich auf einen seiner Söhne in Form einer mit Nordkorea vergleichbaren dynastischen Nachfolge übergehen wird.
Greek[el]
Φοβούμαι όμως ότι δεν κάνουμε τίποτα άλλο ουσιαστικά από το να εδραιώνουμε την εξουσία του Gaddafi, η οποία, εν ευθέτω χρόνο, θα περάσει αναπόφευκτα σε έναν από τους γιους του, στο πλαίσιο μιας δυναστικής διαδοχής όμοιας με εκείνη της Βόρειας Κορέας.
English[en]
But I do fear that all we are really doing is consolidating Gaddafi's power, which, in due course, inevitably will pass to one of his sons in a dynastic succession akin to that of North Korea.
Spanish[es]
Pero de verdad temo que todo lo que hacemos realmente sea consolidar el poder de Gadafi que, en su debido momento, pasará inevitablemente a manos de alguno de sus hijos en una sucesión dinástica similar a la de Corea del Norte.
Estonian[et]
Kardan küll seda, et me ei tee muud, kui kindlustame Gaddafi võimu, mis aja möödudes kandub Põhja-Korea dünastia eeskujul paratamatult üle ühele tema poegadest.
Finnish[fi]
Pelkään kuitenkin, että näin vain lujitamme Gaddafin valtaa, joka ajan myötä siirretään väistämättä jollekin hänen pojistaan Pohjois-Koreaa muistuttavan dynastian perimisessä.
French[fr]
Je crains toutefois que nous ayons déjà contribué à conforter le pouvoir de Kadhafi qu'avec le temps, il transmettra inéluctablement à l'un de ses fils en vertu d'une succession dynastique comparable à celle de la Corée du Nord.
Hungarian[hu]
Attól tartok azonban, hogy mindezzel valójában csak megszilárdítjuk Kadhafi hatalmát, amely megfelelő időben, az észak-koreai dinasztikus utódláshoz hasonlóan, elkerülhetetlenül valamelyik fiára fog szállni.
Italian[it]
Temo, tuttavia, che stiamo semplicemente consolidando il potere di questo dittatore che, al momento debito, passerà inevitabilmente nelle mani di uno dei suoi figli in una successione dinastica simile a quella della Corea del Nord.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto bijau, kad viskas, ką mes darome, tik sustiprins M. Gaddafio valdžią, kuri pagal dinastijų seką laikui bėgant neišvengiamai atsidurs jo sūnaus rankose, kaip atsitiko Šiaurės Korėjoje.
Latvian[lv]
Lai gan man šķiet, ka patiesībā mēs tikai konsolidējam M. Gaddafi varu, ko noteiktā termiņā dinastijas pēctecībā neizbēgami mantos kāds no viņa dēliem līdzīgi kā Ziemeļkorejā.
Dutch[nl]
Maar ik ben wel bang dat wij in feite de macht van Khadafi juist versterken, macht die te zijner tijd onvermijdelijk zal overgaan op een van zijn zonen, die de dynastie op een zelfde manier zal voortzetten als in Noord-Korea.
Polish[pl]
Boję się jednak, że wszystko, co robimy, naprawdę prowadzi do umacniania władzy Kaddafiego, która w odpowiednim czasie nieuchronnie przejdzie w ręce jednego z jego synów w ramach sukcesji dynastycznej, podobnej do tej w Korei Północnej.
Portuguese[pt]
Receio, contudo, que estejamos apenas a consolidar o poder de Khadafi, que, a devido tempo, passará inevitavelmente para um dos seus filhos, numa sucessão dinástica em tudo semelhante à da Coreia do Norte.
Romanian[ro]
Dar totuși mă tem că ceea ce facem de fapt este să îi consolidăm puterea lui Gaddafi, care, în timp util, în mod inevitabil, va trece la unul dintre fiii săi într-o succesiune dinastică asemănătoare celei din Coreea de Nord.
Slovak[sk]
Obávam sa však, že všetko, čo robíme, len upevňuje Kaddáfího moc, ktorá onedlho prejde na jedného z jeho synov v dynastickej postupnosti, podobne ako v Severnej Kórei.
Slovenian[sl]
Bojim pa se, da s tem samo utrjujemo Gadafijevo oblast, ki bo sčasoma neogibno prešla na njegove sinove po dinastičnem načelu, tako kot v Severni Koreji.
Swedish[sv]
Men jag är rädd för att allt vi egentligen gör är ett befästa Gaddafis makt, som i sinom tid oundvikligen kommer att övergå till någon av hans söner i ett dynastiskt efterträdande liknande Nordkorea.