Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност съгласно изискванията на съдебната практика длъжностното лице, което твърди, че е тормозено, следва да представи и най-малкото доказателство за наличие на посегателствата, на които твърди, че е подложено (Определение на Общия съд на Европейския съюз от 5 май 2011 г. по дело Marcuccio/Комисия, T‐402/09 P, точки 37 и 39, Решение на Съда на публичната служба от 5 юни 2012 г. по дело Cantisani/Комисия, F‐71/10, точка 78).
Czech[cs]
Judikatura požaduje, aby úředník, který o sobě tvrdí, že byl obtěžován, podal alespoň počáteční důkaz o tom, že došlo k útokům, o nichž tvrdí, že proti němu směřují (usnesení Tribunálu Evropské unie ze dne 5. května 2011, Marcuccio v. Komise, T‐402/09 P, body 37 a 39; rozsudek Soudu ze dne 5. června 2012, Cantisani v. Komise, F‐71/10, bod 78).
Danish[da]
Det påhviler nemlig ifølge retspraksis den tjenestemand, der mener sig udsat for chikane, i det mindste at fremlægge begyndelsen til et bevis for, at de angreb, han hævder at have været udsat for, faktisk har fundet sted (kendelse afsagt af Den Europæiske Unions Ret den 5.5.2011, sag T-402/09 P, Marcuccio mod Kommissionen, præmis 37 og 39, og Personalerettens dom af 5.6.2012, sag F-71/10, Cantisani mod Kommissionen, præmis 78).
German[de]
Nach der Rechtsprechung muss nämlich ein Beamter, der sich gemobbt fühlt, einen Anfangsbeweis dafür erbringen, dass die Angriffe, denen er angeblich ausgesetzt war, wirklich stattgefunden haben (Beschluss des Gerichts der Europäischen Union vom 5. Mai 2011, Marcuccio/Kommission, T‐402/09 P, Randnrn. 37 und 39; Urteil des Gerichts vom 5. Juni 2012, Cantisani/Kommission, F‐71/10, Randnr. 78).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά τη νομολογία, ο υπάλληλος που θεωρεί ότι έχει υποστεί παρενόχληση οφείλει να προσκομίζει στοιχεία συνιστώντα αρχή αποδείξεως του υποστατού των προσβολών των οποίων υποστηρίζει ότι υπήρξε θύμα (διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 5ης Μαΐου 2011, T‐402/09 P, Marcuccio κατά Επιτροπής, σκέψεις 37 και 39· απόφαση του Δικαστηρίου ΔΔ της 5ης Ιουνίου 2012, F‐71/10, Cantisani κατά Επιτροπής, σκέψη 78).
English[en]
Case-law requires that an official who states that he has suffered harassment must provide prima facie evidence of the attacks to which he claims to have been subjected (order of 5 May 2011 in Case T‐402/09 P Marcuccio v Commission, paragraphs 37 and 39, and judgment of 5 June 2012 in Case F‐71/10 Cantisani v Commission, paragraph 78).
Spanish[es]
En efecto, la jurisprudencia exige que el funcionario que alega ser objeto de acoso aporte un principio de prueba de la realidad de los ataques de los que afirma ser objeto (auto del Tribunal General de la Unión Europea de 5 de mayo de 2011, Marcuccio/Comisión, T‐402/09 P, apartados 37 y 39; sentencia del Tribunal de la Función Pública de 5 de junio de 2012, Cantisani/Comisión, F‐71/10, apartado 78).
Estonian[et]
Kohtupraktikas on nimelt nõutud, et ametnik, kes väidab, et teda ahistati, esitab esialgsed tõendid sellise rünnaku toimumise kohta, mis on tema suhtes väidetavalt toime pandud (Euroopa Liidu Üldkohtu 5. mai 2011. aasta otsus kohtuasjas T‐402/09 P: Marcuccio vs. komisjon, punktid 37 ja 39 ning Avaliku Teenistuse Kohtu 5. juuni 2012. aasta otsus kohtuasjas F‐71/10: Cantisani vs. komisjon, punkt 78).
Finnish[fi]
Oikeuskäytännössä nimittäin edellytetään, että virkamies, joka ilmoituksensa mukaan on joutunut työpaikkakiusaamisen kohteeksi, esittää edes vähäistä näyttöä siitä, että hyökkäykset, joiden kohteeksi hän väittää joutuneensa, ovat todellisia (asia T‐402/09 P, Marcuccio v. komissio, määräys 5.5.2011, 37 ja 39 kohta ja asia F‐71/10, Cantisani v. komissio, tuomio 5.6.2012, 78 kohta).
French[fr]
En effet, la jurisprudence requiert du fonctionnaire qui se dit harcelé d’apporter un commencement de preuve de la réalité des attaques dont il affirme être l’objet (ordonnance du Tribunal de l’Union européenne du 5 mai 2011, Marcuccio/Commission, T‐402/09 P, points 37 et 39 ; arrêt du Tribunal du 5 juin 2012, Cantisani/Commission, F‐71/10, point 78).
Hungarian[hu]
Az ítélkezési gyakorlat ugyanis megköveteli, hogy a magát zaklatás áldozatának tartó tisztviselő legalább bizonyítékkezdeményt szolgáltasson az őt ért támadások valódiságáról (az Európai Unió Törvényszékének a T‐402/09. sz., Marcuccio kontra Bizottság ügyben 2011. május 5‐én hozott végzésének 37. és 39. pontja, a Közszolgálati Törvényszék F‐71/10. sz., Cantisani kontra Bizottság ügyben 2012. június 5‐én hozott ítéletének 78. pontja).
Italian[it]
Infatti, la giurisprudenza richiede al funzionario che sostiene di essere molestato di fornire un principio di prova della realtà delle azioni ostili di cui afferma di essere oggetto (ordinanza del Tribunale dell’Unione europea del 5 maggio 2011, Marcuccio/Commissione, T‐402/09 P, punti 37 e 39; sentenza del Tribunale del 5 giugno 2012, Cantisani/Commissione, F‐71/10, punto 78).
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos Bendrojo Teismo nutarties Marcuccio prieš Komisiją, T‐402/09 P, 37 ir 39 punktai; 2012 m. birželio 5 d. Tarnautojų teismo sprendimo Cantisani prieš Komisiją, F‐71/10, 78 punktas).
Latvian[lv]
Judikatūrā ir prasīts, ka ierēdnim, kurš apgalvo, ka viņš ir psiholoģiskās vardarbības upuris, ir jāsniedz sākotnējie pierādījumi uzbrukumiem, kas ir vēsti pret viņu (Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2011. gada 5. maija rīkojums lietā T‐402/09 P Marcuccio/Komisija, 37. un 39. punkts, un Civildienesta tiesas 2012. gada 5. jūnija spriedums lietā F‐71/10 Cantisani/Komisija, 78. punkts).
Maltese[mt]
Effettivament, il-ġurisprudenza teħtieġ li l-uffiċjal li jgħid li ġie ffastidjat iressaq bidu ta’ prova tar-realtà tal-attakki li huwa jallega li saru kontra tiegħu (digriet tal-Qorti Ġenerali tal-5 ta’ Mejju 2011, Marcuccio vs Il-Kummissjoni, T‐402/09 P, punti 37 u 39; sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-5 ta’ Ġunju 2012, Cantisani vs Il-Kummissjoni, F‐71/10, punt 78).
Dutch[nl]
De rechtspraak verlangt immers dat de ambtenaar die zegt dat hij geïntimideerd is een begin van bewijs levert van de echtheid van de aanvallen waarvan hij het slachtoffer stelt te zijn geweest (beschikking Gerecht van de Europese Unie van 5 mei 2011, Marcuccio/Commissie, T‐402/09 P, punten 37 en 39; arrest Gerecht van 5 juni 2012, Cantisani/Commissie, F‐71/10, punt 78).
Polish[pl]
Orzecznictwo wymaga bowiem, by urzędnik, który uważa się za poddanego mobbingowi, przynajmniej uprawdopodobnił stosowanie względem niego mobbingu (postanowienie Sądu Unii Europejskiej z dnia 5 maja 2011 r. w sprawie T‐402/09 P Marcuccio przeciwko Komisji, pkt 37, 39; wyrok Sądu z dnia 5 czerwca 2012 r. w sprawie F‐71/10 Cantisani przeciwko Komisji, pkt 78).
Portuguese[pt]
De facto, a jurisprudência exige que um funcionário que afirma ter sido assediado apresente um indício da veracidade dos ataques de que afirma ter sido alvo (despacho do Tribunal Geral da União Europeia de 5 de maio de 2011, Marcuccio/Comissão, T‐402/09 P, n.os 37 e 39; acórdão do Tribunal da Função Pública de 5 de junho de 2012, Cantisani/Comissão, F‐71/10, n.
Romanian[ro]
Astfel, jurisprudența impune funcționarului care pretinde că a fost hărțuit să prezinte un început de probă privind realitatea atacurilor al căror obiect susține că a fost (Ordonanța Tribunalului Uniunii Europene din 5 mai 2011, Marcuccio/Comisia, T‐402/09 P, punctele 37 și 39, și Hotărârea Tribunalului din 5 iunie 2012, Cantisani/Comisia F‐71/10, punctul 78).
Slovak[sk]
Judikatúra totiž vyžaduje od úradníka, ktorý tvrdí, že bol obťažovaný, aby predložil aspoň neúplné dôkazy, že útoky, ktorým bol údajne vystavený, sa skutočne odohrali (uznesenie Všeobecného súdu Európskej únie z 5. mája 2011, Marcuccio/Komisia, T‐402/09 P, body 37 a 39; rozsudok Súdu pre verejnú službu z 5. júna 2012, Cantisani/Komisia, F‐71/10, bod 78).
Slovenian[sl]
Sodna praksa namreč zahteva, da uradnik, ki trdi, da je žrtev nadlegovanja, predloži začetne dokaze glede resničnosti napadov, katerih žrtev naj bi bil (sklep Splošnega sodišča z dne 5. maja 2011 v zadevi Marcuccio proti Komisiji, T‐402/09 P, točki 37 in 39; sodba Sodišča za uslužbence z dne 5. junija 2012 v zadevi Cantisani proti Komisiji, F‐71/10, točka 78).
Swedish[sv]
Enligt rättspraxis krävs det nämligen att den tjänsteman som uppger sig ha blivit mobbad förebringar prima facie-bevisning avseende att de angrepp han säger sig ha utsatts för har ägt rum (tribunalens beslut av den 5 maj 2011 i mål T‐402/09 P, Marcuccio mot kommissionen, punkterna 37 och 39, och personaldomstolens dom av den 5 juni 2012 i mål F‐71/10, Cantisani mot kommissionen, punkt 78).