Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – Съгласно член 2, точка 38 от РДВ изразът „водни услуги“ включва „всички услуги, предлагани за домакинствата, обществените институции или промишлеността“, от една страна, „водочерпене, събиране в резервоари, складиране, обработка и разпространение на повърхностни или подземни води“ и от друга страна, „събиране на отпадъчни води и съответни преработвателни съоръжения, съответно зауствани в повърхностните води“.
Czech[cs]
4 – Podle článku 2 bod 38 RSV se výrazem „vodohospodářské služby“ rozumějí veškeré činnosti, které pro domácnosti, veřejné instituce nebo pro jakoukoli hospodářskou činnost zajišťují“ jednak „odběr, vzdouvání, jímání, úpravu a rozvod povrchových nebo podzemních vod“ a jednak „odvádění a čištění odpadních vod s následným vypouštěním do povrchových vod“.
Danish[da]
4 – Ifølge vandrammedirektivets artikel 2, nr. 38), skal der ved udtrykket »forsyningspligtydelse« forstås »alle ydelser, som for husholdninger, offentlige institutioner eller økonomiske aktiviteter af enhver art stiller følgende til rådighed«: dels »indvinding, opmagasinering, oplagring og behandling af samt forsyning med overfladevand eller grundvand«, dels »anlæg til opsamling og rensning af spildevand med efterfølgende udledning til overfladevand«.
German[de]
2 Nr. 38 WRRL versteht man unter „Wasserdienstleistungen“ „alle Dienstleistungen, die für Haushalte, öffentliche Einrichtungen oder wirtschaftliche Tätigkeiten jeder Art Folgendes zur Verfügung stellen: a) Entnahme, Aufstauung, Speicherung, Behandlung und Verteilung von Oberflächen- oder Grundwasser; b) Anlagen für die Sammlung und Behandlung von Abwasser, die anschließend in Oberflächengewässer einleiten“.
Greek[el]
4 — Κατά το άρθρο 2, σημείο 38, της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, η φράση «υπηρεσίες ύδατος» περιλαμβάνει «όλες [τις] υπηρεσίες οι οποίες παρέχουν, για τα νοικοκυριά, τις δημόσιες υπηρεσίες ή για οποιαδήποτε οικονομική δραστηριότητα», αφενός, άντληση, κατακράτηση, αποθήκευση, επεξεργασία και διανομή επιφανειακών ή υπόγειων υδάτων» και, αφετέρου, «εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων, οι οποίες στη συνέχεια πραγματοποιούν απορρίψεις σε επιφανειακά ύδατα».
English[en]
4 – Under Article 2(38) of the WFD, the term ‘water services’ encompasses ‘all services which provide, for households, public institutions or any economic activity’, on the one hand, ‘abstraction, impoundment, storage, treatment and distribution of surface water or groundwater’ and, on the other hand, ‘waste-water collection and treatment facilities which subsequently discharge into surface water’.
Spanish[es]
4 — A tenor del artículo 2, apartado 38, de la DMA, por «servicios relacionados con el agua» se entenderá «todos los servicios en beneficio de los hogares, las instituciones públicas o cualquier actividad económica», consistentes en, por una parte, «la extracción, el embalse, el depósito, el tratamiento y la distribución de aguas superficiales o subterráneas» y, por otra, «en la recogida y depuración de aguas residuales, que vierten posteriormente en las aguas superficiales».
Estonian[et]
4 − Veepoliitika raamdirektiivi artikli 2 punkti 38 kohaselt tähendab väljend „veevarustusteenused” „kõiki järgmisi kodumajapidamistele, avalikele asutustele või majandustegevuseks osutatavad teenuseid:” esiteks „pinna- või põhjavee võtmine, vee tõkestamine, tagavaraks varumine, töötlemine ja jagamine” ning teiseks „seadmed heitvete kogumiseks ja puhastamiseks ning seejärel pinnavette juhtimiseks”.
Finnish[fi]
4 – Vesipuitedirektiivin 2 artiklan 38 alakohdassa määritellään vesipalveluiksi ”kaikk[i] palvelu[t], jotka tarjoavat kotitalouksille, julkisille laitoksille tai jotakin taloudellista toimintaa varten: a) pinta- tai pohjaveden ottoa, patoamista, varastointia, käsittelyä ja jakelua; b) jätevesien keräämistä ja käsittelyä harjoittavia laitoksia, jotka johtavat vettä edelleen pintavesiin”.
French[fr]
( 4 ) Aux termes de l’article 2, point 38, de la DCE, l’expression «services liés à l’utilisation de l’eau» s’entend de «tous les services qui couvrent, pour les ménages, les institutions publiques ou une activité économique quelconque», d’une part, «le captage, l’endiguement, le stockage, le traitement et la distribution d’eau de surface ou d’eau souterraine» et, d’autre part, «les installations de collecte et de traitement des eaux usées qui effectuent ensuite des rejets dans les eaux de surface».
Croatian[hr]
4 – U skladu s člankom 2. točkom 38. ODV-a, izraz „vodne usluge“ znači „sve usluge koje za kućanstva, javne ustanove ili bilo koju gospodarsku aktivnost osiguravaju“, s jedne strane, „zahvaćanje, akumuliranje, skladištenje, pročišćavanje i distribuciju površinske ili podzemne vode“ i, s druge strane, „prikupljanje i pročišćavanje otpadnih voda koje se zatim ispuštaju u površinske vode“.
Hungarian[hu]
4 – A vízügyi keretirányelv 2. cikkének 38. pontja értelmében a „vízszolgáltatás” kifejezés kiterjed „minden olyan szolgáltatás[ra], amely biztosítja a háztartások, közintézmények és bármely gazdasági tevékenység számára egyrészt„a felszíni vagy felszín alatti víz kivételét, duzzasztását, tárolását, kezelését és elosztását”, másrészt „a szennyvíz összegyűjtését és kezelését végző létesítményeket, amelyek a vizet ezt követően felszíni vizekbe bocsátják ki.”
Italian[it]
4 – Ai sensi dell’articolo 2, punto 38, della DQA, con l’espressione «servizi idrici» si intendono «tutti i servizi che forniscono alle famiglie, agli enti pubblici o a qualsiasi attività economica» da una parte «estrazione, arginamento, stoccaggio, trattamento e distribuzione, di acque superficiali o sotterranee» e, dall’altra, «strutture per la raccolta e il trattamento delle acque reflue, che successivamente scaricano nelle acque superficiali».
Lithuanian[lt]
4 – Pagal VPD 2 straipsnio 38 punktą sąvoka „vandens paslaugos“ reiškia visas namų ūkiams, viešosioms institucijoms ir bet kuriai ekonominei veiklai teikiamas paslaugas, tokias kaip“, pirma, „paviršinio arba požeminio vandens ėmimas, užtvenkimas, saugojimas, apdorojimas ir skirstymas“, antra, „nuotėkų surinkimo ir valymo įrenginių, iš kurių jos vėliau išleidžiamos į paviršinį vandenį, paslaugos“.
Latvian[lv]
4 – Saskaņā ar ŪPD 2. panta 38. punktu jēdziens “ūdens pakalpojumi” ir “visi pakalpojumi, kuri mājsaimniecībām, valsts iestādēm vai jebkādai saimnieciskai darbībai nodrošina”, pirmkārt, virszemes ūdeņu vai gruntsūdeņu ieguvi, uzkrāšanu, uzglabāšanu, apstrādi un sadali, un, otrkārt, “notekūdeņu savākšanas un attīrīšanas iekārtas, no kurām ūdens izplūst virszemes ūdeņos”.
Maltese[mt]
4 – Skont l-Artikolu 2(38) tad-DQI, il-kunċett “servizzi ta’ l-ilma” ifisser “is-servizzi kollha li jipprovdu, għad-djar, istituzzjonijiet pubbliċi jew kull attività ekonomika”, minn naħa, “estrazzjoni, teħid, ħażna, trattament u distribuzzjoni ta’ ilma tal-wiċċ jew tal-qiegħ” u, min-naħa l-oħra, “kollezzjoni ta’ skart ta’ l-ilma [ilma mormi] u faċilitajiet ta’ trattament li sussegwentement joħorġu fl-ilma tal-wiċċ”.
Dutch[nl]
4 – Volgens de bewoordingen van artikel 2, punt 38 van de KRW moet onder de uitdrukking „waterdiensten” „alle diensten [worden begrepen] die ten behoeve van de huishoudens, openbare instellingen en andere economische actoren voorzien in: a) onttrekking, opstuwing, opslag, behandeling en distributie van oppervlakte‐ of grondwater; b) installaties voor de verzameling en behandeling van afvalwater, die daarna in oppervlaktewater lozen”.
Polish[pl]
4 – Zgodnie z art. 2 pkt 38 RDW wyrażenie „usługi wodne” oznacza „wszystkie usługi, które gospodarstwom domowym, instytucjom publicznym lub każdej działalności gospodarczej umożliwiają: a) pobór, piętrzenie, magazynowanie, uzdatnianie i dystrybucję wód powierzchniowych lub podziemnych, b) odbieranie i oczyszczanie ścieków, które następnie odprowadzane są do wód powierzchniowych”.
Portuguese[pt]
4 — Nos termos do artigo 2.°, ponto 38, da DQA, a expressão «serviços hídricos» significa «todos os serviços que forneçam a casas de habitação, a entidades públicas ou a qualquer atividade económica» por um lado «A captação, represamento, armazenagem, tratamento e distribuição de águas de superfície ou subterrâneas» e por outro, «A recolha e tratamento de águas residuais por instalações que subsequentemente descarregam os seus efluentes em águas de superfície».
Romanian[ro]
4 – Potrivit articolului 2 punctul 38 din DCA, sintagma „servicii legate de utilizarea apei” desemnează „totalitatea serviciilor care acoperă, în cadrul gospodăriilor individuale, al instituțiilor publice sau al oricărei activități economice, pe de o parte, captarea, îndiguirea, depozitarea, tratarea și distribuția apei de suprafață sau a apei subterane și, pe de altă parte, instalații de colectare și tratare a apelor uzate care urmează a fi evacuate în apele de suprafață”.
Slovak[sk]
4 – Podľa článku 2 bodu 38 RSV výraz „vodohospodárske služby“ znamená „všetky služby, ktoré poskytujú domácnostiam, verejným inštitúciám alebo pre akúkoľvek hospodársku činnosť“ jednak „odber, vzdúvanie, akumuláciu, úpravu a distribúciu povrchovej alebo podzemnej vody“, a jednak „zariadenia na odvádzanie odpadovej vody a jej čistenie, s následným vypúšťaním do povrchovej vody“.
Slovenian[sl]
4 – V skladu s členom 2(38) Okvirne direktive o vodah izraz „storitve za rabo vode“ pomeni „vse storitve, s katerimi se za gospodinjstva, javne institucije ali katero koli gospodarsko dejavnost zagotavljajo: (a) odvzem, zajezitev, shranjevanje, obdelavo in distribucijo površinske ali podzemne vode; (b) zmogljivosti za zbiranje in obdelavo odpadne vode, ki se nato odvaja v površinsko vodo“.
Swedish[sv]
4 – Enligt artikel 2.38 i ramdirektivet för vatten omfattar uttrycket vattentjänster ”alla tjänster som tillhandahåller hushåll, myndigheter eller någon slags ekonomisk verksamhet” dels ”uttag, uppdämning, lagring, rening och distribution av ytvatten eller grundvatten”, dels ”insamling och rening av avloppsvatten som senare släpps ut till ytvatten.”