Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu olego pi Lukricitayo ma kiwirogi nining?
Adangme[ada]
Mɛni sɔlemi Yesu sɔle kɛ ha e kaseli nɛ a pɔ mɛ nu ɔ?
Afrikaans[af]
Watter spesiale versoek het Jesus ten behoewe van sy gesalfde volgelinge gedoen?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ቅቡዓን ደቀ መዛሙርቱን በተመለከተ ምን ልዩ ልመና አቅርቧል?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusajj alajjpachar sarañatak ajllitäpki ukanakatak mayïna?
Azerbaijani[az]
İsa duada məsh olunmuş davamçıları üçün nə xahiş etdi?
Baoulé[bci]
Zezi srɛli be nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n be ti seli sɛ?
Central Bikol[bcl]
Anong espesyal na kahagadan an ipinamibi ni Jesus para sa saiyang linahidan na mga disipulo?
Bemba[bem]
Finshi Yesu apepeeleko abasambi bakwe abasubwa?
Bulgarian[bg]
Каква специална молба отправил Исус за своите помазани ученици?
Bislama[bi]
Jisas i askem long Jehova blong i mekem wanem samting long ol man blong hem we tabu spirit i makemaot olgeta?
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অভিষিক্ত শিষ্যদের জন্য কোন বিশেষ অনুরোধ করেছিলেন?
Catalan[ca]
Quina petició va fer Jesús pensant en els seus deixebles ungits?
Garifuna[cab]
Ka lamuriahabei Hesusu luagu hafulesein lánigu disipulu ha anúadiruañabaña?
Cebuano[ceb]
Unsay talagsaong gihangyo ni Jesus alang sa iyang dinihogang mga tinun-an?
Chuukese[chk]
Ifa ewe tingor mi kkóló aúchean Jesus a eáni fán ásengesin néún kewe chón káé mi kepit?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih chiti thuhmi a zultu hna caah a hleiin zeidah a hal?
Seselwa Creole French[crs]
Ki demann spesyal Zezi ti fer delapar son bann disip swazir?
Czech[cs]
Co si Ježíš přál, aby Jehova udělal pro jeho pomazané následovníky?
Chuvash[cv]
Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсем пирки Турӑран ятарласа мӗн ыйтнӑ?
Danish[da]
Hvad bad Jesus om angående sine salvede disciple?
German[de]
Welche besondere Bitte richtet Jesus für gesalbte Christen an seinen Vater?
Ewe[ee]
Nu tɔxɛ kae Yesu bia na eyomedzela amesiaminawo?
Efik[efi]
Ewe akam ke Jesus ọkọbọn̄ san̄asan̄a aban̄a mbet esie oro ẹyetde aran?
Greek[el]
Ποιο ειδικό αίτημα υπέβαλε ο Ιησούς για τους χρισμένους μαθητές του;
English[en]
Jesus made what special request in behalf of his anointed disciples?
Spanish[es]
¿Qué petición especial hizo Jesús a favor de sus discípulos ungidos?
Estonian[et]
Mida palus Jeesus seoses oma võitud jüngritega?
Persian[fa]
عیسی برای پیروان مسحشدهاش چه تقاضایی کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus pyysi voideltujen opetuslastensa puolesta?
Fijian[fj]
Na cava a kerea o Jisu ena vukudra na nona tisaipeli lumuti?
French[fr]
Quelle requête particulière Jésus a- t- il faite en faveur de ses disciples oints ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔ krɛdɛɛ ko Yesu bi eha esɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ana bubutii ae okoro Iesu ibukia taan rimwina aika kabiraki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojerure Jesús umi unhído rehehápe?
Gujarati[gu]
અભિષિક્તો માટે ઈસુએ પ્રાર્થનામાં કઈ ખાસ વિનંતી કરી?
Wayuu[guc]
¿Kasa nuchuntaka Jesuu napüleerua na chainjanakana aluwataain nümaa?
Gun[guw]
Onú vonọtaun tẹwẹ Jesu biọ gando devi yiamisisadode etọn lẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ütiäte ribebare Jesukwe nitre ja tötikaka ben dianinkä nänkäre kä kwinbiti ye kräke?
Hausa[ha]
Wane roƙo na musamman ne Yesu ya yi a madadin almajiransa shafaffu?
Hebrew[he]
איזו בקשה מיוחדת ביקש ישוע בעד תלמידיו המשוחים?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने अभिषिक्त चेलों के लिए कौन-सी खास दरखास्त की?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pinasahi nga pangabay ni Jesus para sa iya hinaplas nga mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena horoa tadikaka totona dahaka ia gurigurilaia?
Croatian[hr]
Koju je molbu Isus uputio svom Ocu za svoje pomazane učenike?
Haitian[ht]
Ki demann espesyal Jezi te fè an favè disip li yo Bondye chwazi pou al nan syèl la?
Hungarian[hu]
Mit kért Jézus a felkent követői érdekében?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հատուկ բան խնդրեց Հիսուսը իր օծյալ աշակերտների համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս օծեալ աշակերտներուն համար ի՞նչ մասնայատուկ բան խնդրեց։
Indonesian[id]
Apa yang secara khusus Yesus mohonkan bagi para pengikutnya yang terurap?
Igbo[ig]
Olee ihe pụrụ iche Jizọs rịọrọ Jehova ka o meere ndị na-eso ụzọ ya e tere mmanụ?
Iloko[ilo]
Ania ti naisangsangayan a kiddaw ni Jesus para kadagiti napulotan nga adalanna?
Icelandic[is]
Hvernig biður Jesús fyrir andasmurðum lærisveinum sínum?
Isoko[iso]
Oware obọdẹ vẹ Jesu ọ yare nọ Ọghẹnẹ o ru kẹ ilele riẹ nọ a rọ ẹzi wholo?
Italian[it]
Quale speciale richiesta fece Gesù a favore dei suoi discepoli unti?
Japanese[ja]
イエスは油そそがれた弟子たちのために,どんな特別な願いを述べましたか。
Georgian[ka]
რა განსაკუთრებული რამ სთხოვა იესომ იეჰოვას თავისი ცხებული მოწაფეებისთვის?
Kongo[kg]
Yezu lombaka inki diambu sambu na balongoki na yandi ya bo me tulaka mafuta?
Kikuyu[ki]
Nĩ ihoya rĩrĩkũ rĩa mwanya Jesu aahoire nĩ ũndũ wa arũmĩrĩri ake aitĩrĩrie maguta?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a indilila eindilo le likalekelwa lilipi ponhele yovahongwa vaye ovavaekwa?
Kazakh[kk]
Иса майланған шәкірттері үшін не деп дұға етті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ajoqersukkani tanitat pillugit qanoq immikkut ittumik qinnuteqarpa?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ លើក សំណូម ពរ ពិសេស អ្វី សម្រាប់ អ្នក កាន់ តាម លោក ដែល បាន ត្រូវ រើស តាំង?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhingi Jezú phala o akaied’ê a a undu?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗಾಗಿ ಯೇಸು ಯಾವ ವಿಶೇಷ ಬಿನ್ನಹ ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 기름부음받은 제자들을 위해 특별히 어떤 요청을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyanema Yesu kyo alombejileko baana banji ba bwanga bashingwa?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga hundilire Jesus kuhamena vasikuli vendi wovagwavekwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Yesu kalomba muna sambu mu kuma ki’alongoki andi akuswa?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк майланган жолдоочулары үчүн эмне деп тиленген?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yasabira abagoberezi be abaafukibwako amafuta?
Lingala[ln]
Likambo nini Yesu asɛngaki mpo na bayekoli na ye oyo batyami mafuta na elimo?
Lozi[loz]
Ki kupo ifi ye ipitezi yeo Jesu naa lapelezi balateleli ba hae ba ba tozizwe?
Lithuanian[lt]
Ko Jėzus meldė savo pateptiesiems sekėjams?
Luba-Katanga[lu]
Le i kintu’ka kya pa bula kyālombele Yesu pangala pa bandi bana ba bwanga bashingwe māni?
Luba-Lulua[lua]
Ndilomba kayi divua Yezu muenzele bayidi bende bela manyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka Yesu alombeleleko tumbaji twenyi vawavisa?
Lunda[lun]
Chumanyi Yesu chalombeleluku atumbanji twindi awayishewa?
Luo[luo]
En ang’o makende ma Yesu nokwayo e lamo ne jolupne mowal?
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîr hriak thihte tân a bîk takin eng nge a dîl?
Latvian[lv]
Kādu īpašu lūgumu par saviem svaidītajiem mācekļiem izteica Jēzus?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kisijé Jesús tʼatsʼe chjotale xi ya koai ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jesus yˈamdoo parë ja yˈëxpëjkpëty diˈib nëjkxtëp tsäjpotm?
Morisyen[mfe]
Ki Jésus ti demandé pou so bann disciple oint?
Malagasy[mg]
Inona no nangatahin’i Jesosy ho an’ny mpianany voahosotra?
Marshallese[mh]
Ta eo Jijej ear jar im kajjitõk kake kõn ri kapit ro?
Macedonian[mk]
Кое посебно барање му го упатил Исус на Јехова во врска со своите помазани следбеници?
Malayalam[ml]
തന്റെ അഭിഷിക്താനുഗാമികൾക്കുവേണ്ടി യേശു ഏത് അഭ്യർഥന നടത്തി?
Mongolian[mn]
Есүс тослогдсон дагалдагчдынхаа төлөө Эцгээсээ юуг онцгойлон гуйсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zezi kos sẽn paam-b zaeebã yĩnga?
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या अभिषिक्त अनुयायांसाठी कोणती एक खास विनंती केली?
Malay[ms]
Apakah permintaan istimewa yang Yesus buat bagi pihak rasul-rasulnya yang terurap?
Maltese[mt]
Ġesù liema rikjesta speċjali għamel għan- nom tad- dixxipli midlukin tiegħu?
Burmese[my]
ယေရှုက သူ့ရဲ့ဘိသိက်ခံနောက်လိုက်တွေအတွက် ဘယ်အချက်ကို အထူးတောင်းဆိုခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bad Jesus om med tanke på sine salvede disipler?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kintajtanilij Jesús maj kipiakan imomachtijkauan taixpejpenalmej?
North Ndebele[nd]
UJesu wenza sicelo bani esiqakathekileyo mayelana labafundi bakhe abagcotshiweyo?
Nepali[ne]
अभिषिक्त अनुयायीहरूका लागि येशूले कस्तो विशेष अनुरोध गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Eindilo lini li ikalekelwa Jesus a li i indile pehala lyaalongwa ye aagwayekwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e ole pauaki ne taute e Iesu ma e tau tutaki fakauku haana?
Dutch[nl]
Welk speciale verzoek deed Jezus voor zijn gezalfde volgelingen?
South Ndebele[nr]
UJesu wenza siphi sibawo esikhethekileko malungana nabalandeli bakhe abazesiweko?
Northern Sotho[nso]
Ke selo sefe se se kgethegilego seo Jesu a ilego a se kgopelela barutiwa ba gagwe ba tloditšwego?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anati chiyani popempherera Akhristu odzozedwa?
Nyaneka[nyk]
Otyipuka patyi tyakolela Jesus aitile pala ovalanduli vae ovalembulwa?
Nyankole[nyn]
Yesu akashabira ata abakuratsi be abashukirweho amajuta omu muringo gw’omutaano?
Nzima[nzi]
Nwolɛ adenle boni a Gyisɛse zɛlɛle manle ye ɛdoavolɛma mɔɔ bɛkpokpa bɛ la ɛ?
Oromo[om]
Yesus ergamootasaa warra dibamoo ta’an ilaalchisee kadhannaasaarratti gaaffii addaa akkamii gaafatee ture?
Ossetic[os]
Йесо сӕрст чырыстӕтты тыххӕй Хуыцауӕй цы куырдта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy impikasi nen Jesus parad saray alanaan a papatumbok to?
Papiamento[pap]
Ki petishon spesial Hesus a hasi pa su disipelnan ungí?
Palauan[pau]
Ngera el ileakl el ongit a lerirellii a Jesus el kirir a rengellitel el chedal?
Pijin[pis]
Wanem spesol samting nao Jesus askem for olketa anointed disaepol bilong hem?
Polish[pl]
Jaką szczególną prośbę Jezus wyraził w związku ze swoimi namaszczonymi uczniami?
Pohnpeian[pon]
Pekipek tohrohr dahieu me Sises ketin wia ong sapwellime tohnpadahk me keidi kan?
Portuguese[pt]
Que pedido especial Jesus fez a favor de seus discípulos ungidos?
Quechua[qu]
¿Ima precisaq mañakïtataq Jesusqa rurarqan ciëluta ëwaqpaq kaq cristiänukunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa hanaq pachapaq suyakuyniyoq cristianokunapaq mañakurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús mañakurqan llapa akllasqa qatikuqninkunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipa punllacunapi ungidocunamandaca ¿imashinata Jesusca mañarca?
Rundi[rn]
Ni ikintu kidasanzwe ikihe Yezu yasabiye abigishwa biwe barobanuwe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik cha pakampwil chitay Yesu mulong wa in kwilej end azizidilau many?
Romanian[ro]
Ce a cerut Isus în favoarea discipolilor săi unşi?
Russian[ru]
С какой особой просьбой о помазанных учениках Иисус обратился к Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu cyihariye Yesu yasabiye abigishwa be basutsweho umwuka?
Sena[seh]
Ndi phembo ipi yakupambulika idacita Yezu kwa anyakupfundzace akudzodzwa?
Sango[sg]
Sambela wa Jésus asara ni mbilimbili ndali ti adisciple ti lo so a soro ala ti gue na yayu?
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් අය වෙනුවෙන් යේසුස් කළ ඉල්ලීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
O čo sa Ježiš modlil v súvislosti so svojimi pomazanými učeníkmi?
Slovenian[sl]
Katero posebno prošnjo je izrekel Jezus za svoje maziljene učence?
Samoan[sm]
O le ā le talosaga faapitoa na faia e Iesu mo ona soo faauuina?
Shona[sn]
Jesu akakumbirirei vadzidzi vake vakazodzwa?
Songe[sop]
Mwanda kinyi ukata ubaadi Yesu mutekye bwa balondji baaye bashingwe mwimu?
Albanian[sq]
Cilën kërkesë të veçantë bëri Jezui për dishepujt e mirosur?
Serbian[sr]
Za šta se Isus posebno molio što se tiče njegovih pomazanih učenika?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus aksi en Tata gi den salfu disipel fu en?
Swati[ss]
Ngusiphi sicelo lesikhetsekile Jesu lasentela bafundzi bakhe labagcotjiwe?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa kōpo efe e khethehileng molemong oa barutuoa ba hae ba tlotsitsoeng?
Swedish[sv]
Vad bad Jesus om för sina smorda lärjungar?
Swahili[sw]
Yesu aliomba jambo gani la pekee kuhusu wanafunzi wake watiwa-mafuta?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa ombi gani la pekee kuhusu wanafunzi wake watiwa -mafuta?
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்காக இயேசு என்ன விசேஷ வேண்டுகோளை விடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Jesus husu katak Maromak halo saida ba ninia dixípulu sira?
Telugu[te]
యేసు తన అభిషిక్త శిష్యుల కోసం ఏ ప్రత్యేక విన్నపం చేశాడు?
Tajik[tg]
Исо баҳри шогирдони тадҳиншудааш чиро хоҳиш кард?
Thai[th]
พระ เยซู ขอ อะไร เป็น พิเศษ เพื่อ เหล่า สาวก ผู้ ถูก เจิม ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ክንዲ ዅሎም ቅቡኣት ደቀ መዛሙርቱ እንታይ ፍሉይ ጸሎት እዩ ኣቕሪቡ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange sôn nyi sha ci u mbahenen nav mba i shigh ve mkurem laa?
Turkmen[tk]
Isa mesh edilen şägirtleri üçin ýörite näme diledi?
Tagalog[tl]
Ano ang hiniling ni Jesus para sa kaniyang mga pinahirang alagad?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalɔmbɛ Yeso lo kɛnɛ kendana l’Akristo w’akitami?
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira kopo efe e e kgethegileng mo boemong jwa barutwa ba gagwe ba ba tloditsweng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e kole makehe na‘e fai ‘e Sīsū ma‘a hono kau muimui paní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi rombu wuli lapade lo Yesu wangurombe Akhristu wo amuwusiya nayu limoza kuchanya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkulomba kuli buti kwaalubazu Jesu nkwakalombela basikwiiya bakwe bananike?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu xlakaskinka skilh Jesús xpalakata kstalaninanin xatalaksakni?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i beten, em i laik bai ol Kristen God i makim i kisim wanem samting?
Turkish[tr]
İsa meshedilmiş takipçileri için hangi özel istekte bulundu?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikombelo xo hlawuleka lexi Yesu a xi endleke malunghana ni vadyondzisiwa vakwe lava totiweke?
Tswa[tsc]
Xikombelo muni xo hlawuleka lexi Jesu a mahelako a vapizani vakwe va totilweko?
Tatar[tt]
Гайсә Атасыннан майланган шәкертләре хакында нәрсә сораган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakaŵalombera vici ŵasambiri ŵake ŵakuphakazgika?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamolemole fakapito ne fai atu ne Iesu e uiga ki ana soko fakaekegina?
Twi[tw]
Ade titiriw bɛn na Yesu srɛ maa n’akyidifo a wɔasra wɔn no?
Tahitian[ty]
Eaha te aniraa taa ê a Iesu no ta ’na mau pǐpǐ faatavaihia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokolal la skʼan Jesús ta stojolal li tʼujbil yajtsʼaklomtake?
Ukrainian[uk]
Яке особливе прохання за своїх помазаних учнів висловив Ісус?
Umbundu[umb]
Epingilo lipi lilikasi Yesu a lingila olombuavekua viaye?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے ممسوح شاگردوں کے حق کیا دُعا کی؟
Venda[ve]
Yesu o itela vhafunziwa vhawe vho ḓodzwaho khumbelo ifhio yo khetheaho?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã cầu xin điều gì cho những môn đồ được xức dầu?
Makhuwa[vmw]
Nivekelo xeeni na vameekhaaya Yesu naapanke awe voohimya sa awiixutti awe oowoottihiwa?
Wolaytta[wal]
Yesuusi a kaalliya tiyettidaageeti ay demmanaadan Xoossaa woossidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an espesyal nga ginhangyo ni Jesus para ha iya dinihogan nga mga disipulo?
Wallisian[wls]
Kotea te kole makehe ʼae neʼe fai e Sesu maʼa tana kau tisipulo fakanofo?
Xhosa[xh]
Sisiphi isicelo esikhethekileyo awasenzayo uYesu ngokuphathelele abalandeli bakhe abathanjisiweyo?
Yapese[yap]
Mang ban’en nib ga’ fan ni ning Jesus u lan e meybil rok ni fan ngak pi gachalpen ni kan dugliyrad?
Yoruba[yo]
Ohun àrà ọ̀tọ̀ wo ni Jésù bẹ Ọlọ́run pé kó ṣe fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ tá a fẹ̀mí yàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu kʼáataj Jesús yoʼolal le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gunabaʼ Jesús lu oración stiʼ pur ca discípulo ni bibí pur espíritu santu.
Zulu[zu]
Isiphi isicelo esikhethekile uJesu asenzela abafundi bakhe abagcotshiwe?