Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek kinyut lapor macek i kom latit kwena mo ma kipenye lapeny. Ci wek en olwod kun loko kekene i kom ngo ma en tamo ni oweko ngat man openye lapeny meno, i ngeye odok iye ki lagam maber.
Adangme[ada]
Ha nɛ fiɛɛlɔ ko nɛ e kɛ e he nɛ tu munyu kpiti kɛ susu juɛmi nɛ eko ɔ, wetsɛ ko nɛ e bi lɛ sane hɛɛ ɔ he; lɔɔ se ɔ, fiɛɛlɔ ɔ ha heto nɛ sa.
Afrikaans[af]
Reël ’n kort demonstrasie waarin ’n verkondiger ’n alleenspraak hou oor die beskouings en bekommernisse van ’n huisbewoner wat so pas ’n vraag gevra het; die verkondiger gee dan ’n goeie antwoord.
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ አጭር ሠርቶ ማሳያ እንዲያቀርብ አድርግ። አስፋፊው ጥያቄ ሲቀርብለት ወዲያው የጠያቂው አመለካከትና ግለሰቡን ያሳሰበው ነገር ምን ሊሆን እንደሚችል ሲያስብ የሚያሳይ መነባነብ ያቀርብና ለቤቱ ባለቤት ጥሩ ምላሽ ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
قدِّم تمثيلية وجيزة يخاطب فيها الناشر نفسه معبِّرا عما قد تكون آراء وهواجس صاحب البيت الذي طرح عليه سؤالا للتو. ثم يعطيه الناشر جوابا وافيا.
Azerbaijani[az]
Təbliğçinin xidmət zamanı ona verilən suala necə cavab verdiyini göstərən qısa səhnəcik hazırla. Təbliğçi öz monoloqunda ona sual verən insanın nöqteyi-nəzəri və məqsədi barədə fikirləşir və həmin suala yaxşı cavab verir.
Baoulé[bci]
Aniaan’n i ngunmin su ijɔ. Ɔ su usɛ i wun sa nga ti yɛ sran sɔ’n usɛ i kosan sɔ’n. Kɛ ɔ ko wun i wlɛ’n, ɔ kpɛ i ɲin sran’n wun lɔ, kpɛkun ɔ tɛ i kosan’n su kɛ ɔ nin i fata’n sa.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin halipot na demonstrasyon na dian mamonologo an sarong parahayag dapit sa posibleng mga punto de vista asin ikinakahadit nin sarong kagharong na naghapot pa sana sa saiya; dangan, matao nin marahay na simbag an parahayag.
Bemba[bem]
Citeni icilangililo icipi umo kasabankanya aleisosha pa cingalenga umwine wa ng’anda ukumwipusha icipusho amwipwishe; lyena kasabankanya aasuka bwino icipusho.
Bangla[bn]
একজন প্রকাশক, যিনি সাক্ষ্য দেওয়ার সুযোগকে ব্যবহার করছেন, সংক্ষেপে সেটার একটা নমুনা দেখান।
Catalan[ca]
Inclou-hi una demostració breu on un publicador fa un monòleg sobre els possibles punts de vista i preocupacions d’una persona que li acaba de fer una pregunta; després el publicador li dóna una bona resposta.
Garifuna[cab]
Aban apurichihati ladügüña aban monólogo luagu le lasaminarubei gürigia le unbei lapurichiha le meha adügübei aban álügüdahani le meha ladügübei lun, aban líchugun aban buiti óunabagülei.
Cebuano[ceb]
Ipapasundayag kadiyot sa usa ka magmamantala nga nakigsulti sa kaugalingon kon unsa kahay gihunahuna sa tagbalay nga bag-o lang nangutana kaniya, ug dayon maghatag siyag maayong tubag.
Chuukese[chk]
Emön chon afalafal epwe pwomweni eü pwoomw me foschöülo usun an ekieki än ewe chon imw kapas eis, an kewe lolilen me ekiek, me pölüwenöchü än ewe chon imw kapas eis.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu nih thawngthanhtu kha biahalnak a tuah tikah inn-ngeitu a hmuhning le hngalh a duhmi zei a si chikkhat a ruah lio le mah hnu in ṭha te’n a leh lio hmuhsaknak tuah, a ruahmi kha awchuah in a chim lai.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en demonstrasyon kourt kot en proklanmater i koz dan li menm e esey detekte pwennvi ek konsern en dimoun ki’n fek demann li en kestyon, apre sa i donn en bon larepons.
Czech[cs]
Nech předvést monolog, v němž zvěstovatel, který právě dostal ve službě určitou otázku, přemýšlí o tom, jaké má dotyčný člověk asi názory a o co se zajímá. Potom mu dokáže odpovědět správným způsobem.
Chuvash[cv]
Кӗске демонстраци кӑтарт: хыпарҫӑна ыйту параҫҫӗ; вӑл ҫын мӗнле шухӑшлама пултарни ҫинчен саспа шухӑшлать; унтан вара тӗплӗ шухӑшланӑ хурав парать.
Welsh[cy]
Trefnwch ymson i ddangos cyhoeddwr yn ystyried safbwynt deiliad sydd newydd ofyn cwestiwn; ac yna mae’r cyhoeddwr yn rhoi ateb da.
Dehu[dhv]
Tro la ketre atre cainöje a kuca la ketre iamacanyi me ithanata cas, me pane thele troa atrehmekune la aqane wai ewekë memine la itre mekune hna hnehengazone hnene la ketre atr ka hnyinge koi angeic, nge thupene lai, angeic a sa hnyawa la hnying.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali surun dɔ: ɲiningali bilara weleweledala dɔ ye. A be kuma a kelen n’a kelen k’a ɲini k’a lɔn mun na o ɲiningali bilara ale ye. O kɔ, a be jaabili ɲuman di.
Ewe[ee]
Na woawɔ wɔwɔfia kpui aɖe si me wòdze be aƒemenɔla aɖe bia nya aɖe gbeƒãɖelaa teti koe nye ema, eye wòle nu ƒom na eɖokui le susu si tae aƒemenɔlaa anya bia nyaa ɖo kple nu si ŋu wòanya tsi dzi ɖo la ŋu; eyome gbeƒãɖelaa na ŋuɖoɖo nyui aɖe amea.
Efik[efi]
Dọhọ ẹnam ibio ibio ẹwụt nte asuanetop etịn̄de ikọ ọnọ idemesie aban̄a se ikpedide ekikere enyeneufọk ye se ikpanamde enye obụp imọ mbụme oro, ndien ekem asuanetop oro ọbọrọ mbụme oro edifọn edifọn.
English[en]
Have a brief demonstration of a publisher soliloquizing about the likely views and concerns of a householder who has just asked a question; the publisher then gives a good reply.
Spanish[es]
Incluya una breve demostración en la que un publicador piensa en voz alta en los posibles puntos de vista y preocupaciones de alguien que le acaba de hacer una pregunta; entonces ofrece una respuesta satisfactoria.
Estonian[et]
Lase teha lühike demonstratsioon: inimene on kuulutajale just ühe küsimuse esitanud; kuulutaja hakkab omaette arutlema, millised võiksid olla küsija seisukohad ja mis võiks talle huvi pakkuda, ning annab talle seejärel hea vastuse.
Persian[fa]
* نمایشی را به اجرا گذارید که در آن از مبشّری سؤالی پرسیده میشود. مبشّر در تکگوییای در مورد نظرات و نگرانیهایی که ممکن است مخاطبش داشته باشد، فکر میکند و سپس جواب خوبی به او میدهد.
Finnish[fi]
Järjestä lyhyt näyte, jossa puhuteltava esittää julistajalle kysymyksen. Julistaja miettii yksinpuheluna, mitä kysyjä todennäköisesti ajattelee asioista ja mikä on hänelle tärkeää, ja vastaa sitten hänelle esitettyyn kysymykseen.
Faroese[fo]
Vís í einari sýning, at ein boðari hugsar hart um ein spurning, tann vitjaði júst hevur sett honum. Boðarin hugsar um, hvørja fatan spyrjarin møguliga hevur, og hvat hann man hava í huga; boðarin svarar síðani spurninginum.
French[fr]
Brève démonstration : Dans un monologue, le proclamateur envisage les opinions et les inquiétudes probables d’une personne qui vient de lui poser une question. Puis il lui donne une réponse satisfaisante.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ kuku ko ni miitsɔɔ shiɛlɔ ko ni kɛ ehe miiwie ni miishwie eyiŋ yɛ nɔ hewɔ ni ekolɛ shĩatsɛ lɛ ebi lɛ sane ko lɛ he; no sɛɛ lɛ shiɛlɔ lɛ ha hetoo ni ja jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Karaoa te kaotioti are e na bon taetae irouna te tia uarongorongo ni kaota ana iango ao ana kantaninga kaain te auti ae e a tibwa tia n titiraki, ao aron te tia uarongorongo n anga te kaeka ae tamaroa.
Guarani[gn]
Peteĩ tapicha toporandu chupe peteĩ mbaʼe, haʼe oñeʼẽ mboyve opensa ha heʼi mbaʼéichapa ombohováita. Okalkula mbaʼépa pe ogajára opensáne upe témare ha mbaʼépa oipyʼapýne chupe, ha upéi ae ombohovái.
Gun[guw]
Basi wadohia kleun de he mẹ wẹnlatọ de to hodidọ na mẹdetiti de basi te gando nuhe na ko yin pọndohlan po ahunmẹdunamẹnu whétọ he ṣẹṣẹ kanhose e de tọn po go; enẹgodo wẹnlatọ lọ na ẹn gblọndo he sọgbe de.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikadre känti ni kukwe driekä ie ni mada käkwe kukwe ngwantaridre. Ni kukwe ngwantarikä ye tä töbike ño aune kukwe meden tä töi nike yebätä ni kukwe driekä käkwe töbikadre, ye bitikäre kukwe kwin mikadre gare ie.
Hausa[ha]
Ka sa a yi gwajin da zai nuna yadda aka yi wa ɗan’uwa tambaya. Zai yi-wa-kansa-magana yana tunani a kan abin da wataƙila mai-gidan yake tunani kuma ya ba da amsar da ta dace.
Hebrew[he]
הצג הדגמה קצרה שבה מבשר נשאל שאלה. הוא מהרהר בקול רם ואומר אילו השקפות ודאגות יש לדעתו לשואל ואחרי כן נותן לו תשובה מתאימה.
Hindi[hi]
एक छोटा-सा प्रदर्शन दिखाइए जिसमें एक प्रचारक खुद से बात करता है। वह सोच रहा है कि घर-मालिक ने अभी-अभी जो सवाल पूछा, उसके बारे में घर-मालिक क्या मानता है और वह प्रचारक से क्या जानना चाहता है। फिर वह उस हिसाब से घर-मालिक को बढ़िया जवाब देता है।
Hiligaynon[hil]
Ilakip ang isa ka malip-ot nga pasundayag sang utod nga ginpamangkot sang tagbalay. Istoryahon niya anay ang iya kaugalingon sa posible nga pagtamod kag kabalaka sang tagbalay nga nagapamangkot, dayon mahatag sia sing maayo nga sabat.
Hmong[hmn]
Ua yeeb yam: Ib tug Khixatia tabtom teb ib lo lus nug. Ua ntej nws teb, nws ua tib zoo hais rau nws tus kheej tias, tus neeg no xav li cas tiag es nws thiaj nug li ntawd. Tom qab ntawd, nws thiaj paub tias yuav teb rau seem twg.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon tou kout kote yon moun poze yon pwoklamatè yon kesyon. Pwoklamatè a ap fè yon monològ kote l ap pale sou pwennvi moun nan ta ka genyen ak sou kèk bagay ki ta ka enterese l. Apre sa, li bay moun nan yon bon repons.
Hungarian[hu]
Legyen egy rövid bemutató, melyben egy hírnök egy monológban megfogalmazza, hogy valószínűleg hogyan gondolkodik és mi foglalkoztatja azt a házigazdát, aki az imént feltett neki egy kérdést. Ezután ügyesen válaszol neki.
Armenian[hy]
Կարճ ցուցադրում (մենախոսություն). եղբորը կամ քրոջը հարց են տվել տնետան ժամանակ, եւ նա մտածում է, թե հարց տվողը ինչ տեսակետներ եւ անհանգստություններ կարող է ունենալ, այնուհետեւ որոշում է, թե ինչ է պատասխանելու նրան հաջորդ անգամ։
Western Armenian[hyw]
Հակիրճ ցուցադրութիւն մը ներկայացուր, ուր տանտէրը հարցում մը կ’ուղղէ եւ հրատարակիչը կը մենախօսէ անոր հաւանական տեսակէտներուն եւ հետաքրքրութիւններուն շուրջ, ապա լաւ կերպով կը պատասխանէ։
Indonesian[id]
Adakan pertunjukan singkat tt seorang penyiar yg bermonolog tt apa kira-kira pandangan dan jalan pikiran penghuni rumah yg baru saja mengajukan sebuah pertanyaan; lalu penyiar itu memberikan jawaban yg baik.
Iloko[ilo]
Paidemostra iti apagbiit ti maysa nga agibumbunannag nga agmonologo maipapan iti mabalin a pampanunoten ken pakaseknan ti bumalay nga adda sinaludsodna; sa mangted ti agibumbunannag iti nasayaat a sungbat.
Icelandic[is]
Sviðsetjið stutt dæmi þar sem boðberi fær spurningu. Hann hugsar upphátt og veltir fyrir sér hugsanlegum sjónarmiðum og áhugamálum spyrjandans og svarar síðan spurningunni.
Italian[it]
Disporre una breve dimostrazione in cui un proclamatore fa un monologo nel quale ragiona su cosa potrebbe esserci dietro la domanda che un padrone di casa gli ha appena rivolto; dopo di che dà una risposta efficace.
Japanese[ja]
奉仕者が質問される場面を短い実演で示す。 奉仕者は,独り言を述べながら相手の見方や関心事について考え,その後,ふさわしく答える。
Georgian[ka]
წარმოადგინე მოკლე ინსცენირება. მაუწყებელი მოკლე მონოლოგში ჯერ მსჯელობს, როგორი შეხედულებები და ინტერესები შეიძლება ჰქონდეს მობინადრეს, რომელმაც კითხვა დაუსვა. შემდეგ მაუწყებელი კარგად პასუხობს.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga mosi ya nkufi ya kemonisa nsamuni mosi yina kekuditubila sambu na bangindu mpi mambu yina lenda yangisa muntu yina meyula yandi ngyufula; na nima, nsamuni kepesa yandi mvutu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na kĩonereria gĩkuhĩ kĩa mũhunjia ũreyarĩria igũrũ rĩgiĩ mawoni na maũndũ marĩa mangĩkorũo magĩthumbũra mwene nyũmba ũcio wakorũo oria kĩũria; thutha-inĩ mũhunjia ũcio akaruta icokio rĩega.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko omo omuudifi a pulwa epulo lonhumba ndele ne lipopile te lipula kutya omolwashike omuneumbo a pule epulo olo, opo nee, na yandje enyamukulo tali wapalele.
Kazakh[kk]
Қысқа көрініс ұйымдастыр. Жариялаушы алдымен сұрақ қойған адамның көзқарастары мен уайымдайтын нәрселері жайлы ойланып алады да, сосын сұрағына жақсылап жауап береді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoq aperineqartoq naatsumik takutinneqarli. Aperisoq qanoq isumaqarnersoq sunalu eqqarsaatigineraa oqaluussisartup imminut oqaluulluni eqqarsaatigaa kingornatigullu apeqqut akillugu.
Kimbundu[kmb]
Londekesa o muboki ua mu zuela ubheka uê, kia lungu ni ku thandanganha kua mukua dibhata, ua mu bhange kibhuidisu; o muboki u bhana kitambuijilu kia tokala.
Kannada[kn]
ಚುಟುಕಾದ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ: ಪ್ರಚಾರಕರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮನೆಯವರು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಚಾರಕ ಈಗ ಮನೆಯವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು ಕಾರಣಗಳು ಏನಿರಬಹುದೆಂಬದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಗತ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೇ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
집주인으로부터 질문을 받은 전도인이 독백으로 집주인의 견해나 관심사가 무엇인가를 생각해 본 다음 알맞은 대답을 해 주는 간단한 실연을 한다.
Konzo[koo]
Hira h’eky’erilhangirirako omuthuliri akayibughako okw’awangabya iwamalengekania w’omundu oyuwamamubulya ekibulyo; enyuma waho omuthuliri akasubiraya ndeke.
Kaonde[kqn]
Ubaipo ne kimwesho kipi kya musapwishi ubena kwamba bunke pa milanguluko ne biji mu muchima wa mwina nzubo wafumatu na kwipuzha bwipuzho; apa bino musapwishi akumbule mukumbu wawama.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido lyesupi omu muzuvhisi ana kuuyunga pwagelike a tede ko konda zeyi yina ninkisa muntu ogo a mu pure, makura konyima ntani na gava elimbururo lyewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakadi ye nsongesela yankufi ya nteleki ovovanga yandi mosi mu kuma kia kiuvu kayuvwilu mu salu kia umbangi. I bosi, o nteleki ovana e mvutu zambote.
Ganda[lg]
Laga ekyokulabirako ng’omubuulizi yeewuunaganya ku ebyo by’alowooza okuba nga bye biviiriddeko omuntu gw’abuulira okumubuuza ekibuuzo, n’oluvannyuma akiddamu bulungi.
Lingala[ln]
Bosalá elakiseli ya mokuse oyo ekomonisa mosakoli moko azali kolobaloba ye moko mpo na koluka koyeba makanisi oyo mbala mosusu etindi moto moko atuna ye motuna oyo auti kotuna ye; na nsima mosakoli yango apesi eyano ya malamu.
Lozi[loz]
Mu be ni poniso ye kuswani ya muhasanyi ya bulela a nosi ka za mibonelo ni maikuto a kona ku ba ni ona muñaa ndu ya mu buzize puzo; kihona muhasanyi a fa kalabo ye nde.
Lithuanian[lt]
Parodykite trumpą demonstraciją, kaip skelbėjas garsiai apmąsto, koks galėtų būti pašnekovo, jam ką tik uždavusio klausimą, požiūris ir interesai. Paskui skelbėjas tinkamai atsako.
Luba-Katanga[lu]
Longeja kya kumwena’ko kīpi kya musapudi wineneja pa milangwe ikokeja kwikala na muntu wamwipangwile kipangujo; kupwa musapudi wakamulondolola biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Enzeja dinaya: mumanyishi udi wenda udiakuila, udiebeja bua kumanya mmuenenu wa muntu udi mufume ku dimuela lukonko ne tshidiye ujinga kumanya, pashishe udi umuandamuna bimpe.
Luvale[lue]
Linga chimweso chachihi chakusolola muka-kwambulula mwalihanjikisa livene havishinganyeka navyuma nalizakamina mutu namuhulisa chihula, kaha himwamukumbulula mujila yamwaza.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chimwenu chinakumwekesha mukwakushimwina nakudihoshesha kutalisha hansañu yinakutoñojokayi niyinakwakamayi mwiniitala wunehuli lwihu nawa mukwakushimwina hakumwakula chachiwahi.
Luo[luo]
Timuru ranyisi ma jalendo wuoyoe kende kotemo paro gimomiyo wuon ot oa penje penjo moro kod paro ma wuon ot nyalo bedogo e wi penjono, kae to ochiwo dwoko mowinjore.
Lushai[lus]
Unau tuemaw chu a hun remchâng neih thu hrilh nâna a hman dân lemchan tâwi têin entîr rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm tmaytyaˈaky naytyuˈuk mä twinmay tidaa ko duˈunë jäˈäy të yajtëyëty o ti jotmaytyuunëp ets wiˈixë net tˈatsoojëmbitäˈäny.
Mískito[miq]
Marikanka sirpi kum ra, smalki tataukra kum upla mita makabi walanka kum daukisa bara witin trai munisa tânka briaia dîa muni uplika ba baku makabi walisa; smalki tataukra ba silp luki aisisa bara ai sinska ra paskisa dîa wibia, baha wina ansika pain kum yabisa.
Macedonian[mk]
Нека има краток приказ во кој еден објавител во монолог размислува какви гледишта и грижи би можел да има станарот кој штотуку му поставил прашање, а потоа дава соодветен одговор.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണങ്ങളും വിചാരങ്ങളും എന്തായിരിക്കാമെന്ന് സാക്ഷി ഉടനെ ഒരു ആത്മഗതം നടത്തുകയും തുടർന്ന് ശരിയായ മറുപടി നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന ഹ്രസ്വമായ ഒരു അവതരണം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
घरमालकाने नुकत्याच विचारलेल्या प्रश्नावरून त्याचा दृष्टिकोन काय असेल व त्याला कशाची काळजी वाटत असेल हे समजून घेत असल्याचे स्वगत प्रचारक सादर करतो व त्यानंतर घरमालकाला योग्य उत्तर देतो.
Maltese[mt]
Ħejji turija qasira li fiha pubblikatur ilissen ħsibijietu dwar x’jistgħu jkunu l- opinjonijiet u t- tħassib taʼ inkwilin li għadu kif staqsa mistoqsija; il- pubblikatur imbagħad jagħti tweġiba tajba.
Burmese[my]
သူဘာကို စိတ်ဝင်စားနိုင်သလဲဆိုတာ ခဏစဉ်းစားလိုက်ပုံကို တစ်ကိုယ်တည်းစကားပြောတဲ့ပုံစံနဲ့ လုပ်ပြီး အဲဒီနောက် အိမ်ရှင်ကို ချက်ကျကျ ပြန်ဖြေဆိုလိုက်ပုံကို တိုတိုတုတ်တုတ် သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
La det bli framført en kort demonstrasjon der en forkynner tenker høyt over hva som kan være grunnen til at en beboer nettopp har stilt et bestemt spørsmål. Forkynneren gir så et godt svar.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki minuto, maj monexti keniuj se tanojnotskej akin yekin kichiuilijkej se netajtanil kinemilia ika tajtol chikauak toni tanemilil uelis kipias uan tein kitekipachoua taltikpaknenkej, ompa kitemaka se kuali tanankilil.
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko paufupi omunegumbo ta pula omuuvithi epulo. Omuuvithi ni ipopile kutya oshike shi inyengitha omuntu ngoka a pule ngaaka, opo nduno ta gandja eyamukulo.
Niuean[niu]
Taute e fakatātā kū he tagata fakailoa kua tutala tokotaha hagaao ke he tau manatu mo e tau tupetupe he tagata he kaina ne hūhū laia e hūhū; ti talahau mogoia he tagata fakailoa e tali mitaki.
South Ndebele[nr]
Akube nomboniso omfitjhani womrhuweleli akhuluma yedwa ngokungaba mbono nokutshwenyeka komninimuzi osanda kubuza umbuzo; bese umrhuweleli anikele ipendulo elungileko.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho e kopana ya mogoeledi yo a bolelago a nnoši ka ditaba tšeo di ka bago di tshwenya mong wa ntlo yo a sa tšwago go mmotšiša potšišo; ke moka mogoeledi o nea karabo e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chachidule chosonyeza m’bale kapena mlongo akufunsidwa funso. Wofalitsayo akulankhula yekha zimene wofunsayo angakhale akuganizira ndiponso kuda nazo nkhawa kenako akuyankha mogwira mtima.
Nyaneka[nyk]
Muna elekeso liomuivisi ulipopila konthele yomalusoke nomasukalalo omunthu apopia nae wemulinga epulo. Konyima omuivisi aave ekumbululo liaviuka.
Nyankole[nyn]
Gira eky’okureeberaho omubuurizi arikugamba wenka arikwebuuza eki owaaheza kumubuuza arikwenda kumanya, reero bwanyima amugarukyemu ebihikire.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ nolobɔlɛnli mɔɔ ɔ ngomekye ɔka ninyɛne mɔɔ bahola agyegye suamenle mɔɔ ɛbiza ye kpuyia la anwo yɛkile sikalɛ; nolobɔlɛnli ne akee fa nwolɛ mualɛ kpalɛ maa.
Oromo[om]
Hojiin argisiisni gabaabaan babalʼisaan tokko namni inni haasofsiise gaaffii yommuu isa gaafatu argisiisu akka dhihaatu godhi; babalʼisichi dhimma nama gaaffii isa gaafate sana yaaddessuufi ilaalchasaarratti yommuu yaadu ofhaasiidhaan haa argisiisu; sana booda namichaaf deebii gaarii kennaaf.
Ossetic[os]
Цыбыр равдыст: хо кӕнӕ ӕфсымӕрмӕ чидӕр фарста радта, ӕмӕ йӕхинымӕр хъуыды кӕны, ахӕм фарста йӕм цӕмӕн радта, ууыл; стӕй йын хорз дзуапп дӕтты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਇਕ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਹ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangilaktip na antikey a demostrasyon a say sakey ya agi et onarawi na daiset ed samay unabung a mantetepet tan ibalikas to so natetebek ton panmoria tan kapagaan na katongtong to; insan mangiter na marakep ya ebat.
Papiamento[pap]
Tene un demostrashon kòrtiku den kua un publikadó ta puntra su mes kiko lo por ta e punto di bista i preokupashon di e doño di kas ku a kaba di hasié pregunta; i despues e ta bira kontest’é.
Palauan[pau]
Motebedii a ta er a olechotel el publisher a melekoikesuk e melatk er a uldesuel me a osengel a chad er a blai el ngii a uleker a ker, me ngmengetmokl er ngii el mo onger a keril.
Pijin[pis]
Duim wanfala short demonstration wea pablisa story long hemseleva abaotem wanfala kwestin wea haosholder askem and wanem nao maet mekem man hia for askem datfala kwestin. Then pablisa givim gudfala ansa.
Polish[pl]
Wprowadź krótki pokaz, w którym rozmówca zadaje głosicielowi jakieś pytanie. Głosiciel zastanawia się w monologu, jakie poglądy ma domownik i co go niepokoi; po chwili namysłu udziela stosownej odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi kamwomwada mwotomwot ehu me sounkalohk men medemedewe duwen madamadau en tohnihmwo me ahpwtehn idek peidek ehu; mwuri e pahn kihong pasapeng mwahu.
Portuguese[pt]
Providencie breve demonstração de um publicador que, num monólogo, analisa os prováveis conceitos e preocupações de um morador que acaba de fazer uma pergunta; em seguida, o publicador dá uma resposta apropriada.
Quechua[qu]
Huk demostracionchö huk publicadorta tapuyätsun, y shumaq contestanampaqna imanir tsëta tapïkanqanta pensatsun, nïkurna tapunqanta contestatsun.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk demostracionwan qawachiy predicaqta pipas tapuptin chay runapa imakuna preocupasqanmantawan imayna piensasqanmanta puntata tanteaspan chayman hina tapuynin contestasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk demostracionta ruwachiy wasiyoq huk iñiqmasita tapushaqta. Chaypin huk rato uyarinapaq hina yuyaymananqa, imas chay runata llakichishan imarayku tapukushan chayta, chayman hinataqmi sumaqta kutichinqa.
Rundi[rn]
Nihagirwe umwerekano mugufi aho umwamamaji abazwa ikibazo, agaca yivugana ku bijanye n’ivyiyumviro be n’imyitwarariko nyene kumubaza ashobora kuba afise maze akamuha inyishu nziza.
Ruund[rnd]
Salany chakumenaku cha mu wiswimp chimekeshina mwin kwilej wilondidina piur pa mutapu umenay ni udia chipul chamwipwilau kal kudi mwin chikumbu; ni kupwa ndiy wapan chakul chiwamp.
Romanian[ro]
Se va face o demonstraţie scurtă. Un vestitor prezintă un monolog cu privire la posibilele puncte de vedere şi îngrijorări ale interlocutorului său, care tocmai i-a pus o întrebare; apoi vestitorul îi dă un răspuns adecvat.
Russian[ru]
Организуй короткую демонстрацию: возвещателю задают вопрос; он думает о том, каких взглядов, вероятно, придерживается собеседник, при этом свои мысли произносит вслух для аудитории; затем дает продуманный ответ.
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza atange icyerekanwa kigufi. Uwo baganira amubaze ikibazo maze uwo mubwiriza yivugishe agaragaza uko umubajije ikibazo abona ibintu hamwe n’ibimushishikaza, hanyuma amusubize neza.
Sena[seh]
Pangizani mwacigwagwa citsandzo ca m’mwazi mphangwa mbakalonga ekha mwakugaluza thangwi ya maonero na kudzudzumika kwa mwanaciro nyumba wakuti amala kwene kucita mbvundzo; buluka penepo m’mwazi mphangwa asapereka ntawiro wadidi.
Sidamo[sid]
Mitto halashshaancho minu anni xaˈmo xaˈmanna leellishshannoti loonse leellinshanni ikkito shiqqanno gede assi; halashshaanchu minu anni ma hede xaˈminosiro isiniiti ledo hasaawanno, hakkiinnino dancha dawaro qolanno.
Slovak[sk]
Daj v krátkosti predviesť monológ zvestovateľa, v ktorom uvažuje nad možnými názormi či obavami domáceho, ktorý mu práve položil otázku; zvestovateľ mu potom dá vhodnú odpoveď.
Slovenian[sl]
Poskrbi za kratek prikaz, v katerem oznanjevalec na glas razmišlja o morebitnem gledišču stanovalca, kateri mu je ravnokar postavil vprašanje. Nato mu oznanjevalec na vprašanje dobro odgovori.
Samoan[sm]
Ia fai se faataʻitaʻiga puupuu o se tagata talaʻi o loo talanoa iā te ia lava e faatatau i manatu ma popolega o se tagata o le aiga na fesiligia o ia; ona fai atu lea e le tagata talaʻi o se tali talafeagai.
Shona[sn]
Ivai nomuenzaniso mupfupi wemuparidzi ari kutaura ari oga nezveangave maonero emunhu abvunza mubvunzo uye zvingave zvichimunetsa; muparidzi anobva apa mhinduro yakanaka.
Serbian[sr]
Neka se izvede kratak prikaz u kom osoba postavlja pitanje objavitelju. Objavitelj u monologu razmatra kako osoba verovatno razmišlja i šta je zanima, a zatim daje dobar odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan syatu demonstrâsi pe wan sma e poti wan aksi gi wan preikiman. A preikiman e taki nanga ensrefi fu a fasi fa a sma e denki fu a tori kande èn den broko-ede di a sma abi, èn baka dati a e gi bun piki.
Swati[ss]
Akube nemboniso lomfishane wemmemeteli akhuluma yedvwa ngemibono yemnikati welikhaya losandza kumbuta umbuto nangalokumkhatsatako bese umphendvula kahle.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo e khutšoanyane eo ho eona mohoeletsi a buang a le mong ka seo e ka ’nang eaba mong’a ntlo ea sa tsoa mo botsa potso oa se nahana ebile o amehile ka sona; ka mor’a moo mohoeletsi o mo fa karabo e nepahetseng.
Swedish[sv]
Ta med en kort demonstration där en förkunnare får en fråga. Han tänker högt om vad han tror att frågeställaren tycker och tänker och ger sedan ett bra svar.
Swahili[sw]
Panga onyesho fupi la mhubiri anayejizungumzia kuhusu maoni na mahangaiko ambayo huenda mwenye nyumba ambaye amemuuliza swali akawa nayo; kisha mhubiri anamjibu kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho fupi, katika onyesho hilo muhubiri anajisemesha kuhusu maoni na mahangaiko ya mutu fulani ambaye anatoka tu kumuuliza ulizo; kisha muhubiri anatoa jibu nzuri.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik neʼebé badak. Haklaken-naʼin koʼalia ba nia an rasik kona-ba uma-naʼin neʼebé husu pergunta nia hanoin. Tuirmai haklaken-naʼin hatán uma-naʼin nia pergunta.
Telugu[te]
గృహస్థుడు అప్పుడే అడిగిన ప్రశ్న గురించి ఒక సహోదరుడు లేదా సహోదరి స్వగతంలో మాట్లాడుకుంటూ ఆయన ఎందుకలా అడిగివుంటాడో, అతని ఆలోచన ఏమై ఉండవచ్చో ఊహించి గృహస్థునికి మంచి జవాబు ఇస్తాడు.
Thai[th]
ให้ มี การ สาธิต สั้น ๆ ที่ ผู้ ประกาศ พูด กับ ตัว เอง เกี่ยว กับ ทัศนะ และ สิ่ง ที่ เจ้าของ บ้าน เป็น ห่วง เมื่อ เขา ได้ ตั้ง คํา ถาม; จาก นั้น ผู้ ประกาศ ให้ คํา ตอบ ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣስፋሒ ሓጺር መርኣያ ከም ዜቕርብ ግበር። እቲ ኣስፋሒ ሕቶ ምስ ቀረበሉ፡ ብኡንብኡ ብዛዕባ ኣረኣእያ እቲ ብዓል ቤትን ብዛዕባ እቲ ኼተሓሳሰቦ ዚኽእል ነገርን እናሓሰበ ምስ ነብሱ ይዛረብ፣ ድሕሪኡ ብቑዕ መልሲ ይህብ።
Tagalog[tl]
Magkaroon ng maikling pagtatanghal ng isang mamamahayag na kinakausap ang sarili hinggil sa kung ano marahil ang pananaw at ikinababahala ng isang may-bahay na nagtanong sa kaniya; pagkatapos ay magbibigay ang mamamahayag ng magandang sagot.
Tetela[tll]
Sala wɛnyɛlɔ wa lo tshena pe wɛnya opandjudi ɔmɔtshi ayatɛkɛtɛ ndamɛ lo kɛnɛ kendana l’oyango wele l’ompokami ande lowôki dimbola; oma lâsɔ opandjudi ambowosha okadimwelo wa dimɛna.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe pontsho e khutshwane e mo go yone mmoledi a buang a le nosi a akantshe ka tsela e mong wa ntlo yo o sa tswang go botsa potso a lebang dilo ka yone le ka dilo tse a tshwenyegileng ka tsone, go tswa foo mmoledi o mo araba ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
‘Ai ha fakahāhā nounou ‘o ha tokotaha malanga ‘oku talanoa pē kiate ia fekau‘aki mo e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi hoha‘a nai ‘a ha tokotaha-‘api ‘a ia kuó ne toki ‘eke ha fehu‘i; pea ‘oatu leva ‘e he tokotaha malangá ha tali lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mufwaafwi, amucite citondezyo citondezya sikumwaya ulyaambauzya kujatikizya mbwayeeya alimwi azyintu zimulibilisya mukamwini ŋanda iwabuzya mubuzyo; mpoonya sikumwaya wapa bwiinguzi bubotu.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxtika akgtum liʼakxilhtit niku chatum tiku lichuwinan Dios, takgaxmata tuku lakapastakma chu lakpuwama tuku xlakata chuna kgalhskininalh tiku tachuwinama chu xla maxki akgtum tlan takgalhtin.
Turkish[tr]
Monolog içeren kısa bir gösteri yapılsın. Gösteride müjdeci kendisine az önce soru sormuş bir ev sahibinin görüşleri ve kaygıları üzerinde düşünür, sonra iyi bir karşılık verir.
Tsonga[ts]
Endla nkombiso wo koma wa muhuweleri loyi a vulavulaka a ri yexe malunghana ni mavonelo ni ndlela leyi a khumbekaka ha yona hi n’wini wa muti loyi a n’wi vutiseke xivutiso ni ndlela leyinene leyi a nga ta n’wi hlamula ha yona.
Tswa[tsc]
Mahisa mukombiso wa muhuweleli a wulawulako yece xungetano hi mawonela ni lezi kuzilava zi karatako a nwinyi wa muti loyi a ha hiko ku mu maha xiwutiso zonake a mu nyika hlamulo wa wu nene.
Tumbuka[tum]
Paŵe ciyezgelero cakudumura cakulongora mupharazgi wakuyowoya yekha. Wakughanaghanirapo cifukwa ico munthu wakwenera kuti wamufumbira fumbo, ndipo wakuzgora mwamahara.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ a ɛkyerɛ ɔdawurubɔfo bi a ofiewura bi abisa no asɛm; ɔdawurubɔfo no nkutoo kasakasa de kyerɛ adwene a ɛbɛyɛ sɛ ofiewura no kura ne nea ɛhaw no, na afei ɔma no mmuae a ɛtɔ asom.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa poto: E feruri te hoê taata poro ma te reo puai i te mau mana‘o e tapitapiraa a te hoê taata i tuu mai i te hoê uiraa. I muri iho, e horoa te taata poro i te pahonoraa e tano.
Tzotzil[tzo]
Akʼo xjelav jlikel junuk jcholmantal ti chloʼilaj stuk ta sventa li kʼusi xuʼ xat-o yoʼonton xchiʼuk kʼusi tsnop li yajval na ti oy kʼusi la sjakʼe, vaʼun li stakʼobil chakʼbee jun yoʼonton chkom yuʼun.
Ukrainian[uk]
Організуй короткий показ: вісник розмірковує вголос, як відповісти на запитання, яке йому щойно поставив співрозмовник. Він намагається розпізнати погляди та інтереси людини, а тоді дає обдуману відповідь.
Umbundu[umb]
Loku teta onimbu ku lingiwe ocindekaise cukundi o vangula lika liaye catiamẽla kepulilo vo linga kupange woku kunda, noke ukundi waco eca etambululo liwa.
Venda[ve]
Ivhani na musumbedzo mupfufhi wa muhuweleli a tshi khou amba e eṱhe nga ha mavhonele na zwine zwa khou vhilaedzisa ṋemuḓi we a mu vhudzisa mbudziso, nga murahu muhuweleli u a mu fhindula zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cho xem một màn trình diễn ngắn về người chủ nhà đặt câu hỏi cho một người công bố. Người công bố độc thoại về quan điểm và sự quan tâm của chủ nhà. Sau đó, đưa ra lời giải đáp thỏa đáng.
Makhuwa[vmw]
Mowaakuveya mpake yowooniherya ya namalaleerya oniilavulela uupuwelelaka etthu emwiirinhe mwaneene etthoko opaka nikoho nno, nto namalaleerya ooniherye moota wowaakhula saana nikoho nipakiwe ni mwaneene etthoko.
Wolaytta[wal]
Keettaaway issi oyshaa oychi simmin, aassiyaagee he uraa qofissana danddayiyaabaa ba wozanan barkka haasayidi, loˈˈo zaaruwaa zaariyoogaa bessiya qantta ootti-besuwaa shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada halipot nga pasundayag diin usa nga bugto an makikiistorya ha iya kalugaringon mahitungod han posible nga ginhuhunahuna ngan motibo han tagbalay nga nagpakiana ha iya; katapos mahatag hiya hin maopay nga baton.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki fakanounou mo he kaugā fagona ʼo ʼuhiga mo he tali ki he fehuʼi. E fai palalau tokotahi ʼo ʼuhiga mo he ʼu faʼahiga manatu pea mo he ʼu tuʼania ʼo ia ʼaē ʼe fai fehuʼi pea ʼe foaki leva e te kaugā fagona ia he tali ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Yiba nomboniso omfutshane womvakalisi othetha yedwa njengoko ecinga ngeembono asenokuba unazo umninimzi osandula ukumbuza umbuzo; emva koko umvakalisi umphendula ngendlela eyanelisayo.
Yapese[yap]
Ngan dag reb e soliloquy u reb e walag ni be guy rogon ni nge nang e n’en ni be lemnag facha’ ni ke fith e deer ngak, ma aram me pi’ e fulweg riy nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, ṣe àṣefihàn bí onílé kàn ṣe béèrè ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ akéde kan. Akéde náà wá ń dá nìkan sọ̀rọ̀ nípa ohun tó ṣeé ṣe kó jẹ́ èrò ẹni tó béèrè ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ rẹ̀ àti ohun tó lè máa jẹ ẹ́ lọ́kàn, lẹ́yìn náà, akéde náà wá dáhùn lọ́nà tó dára.
Yucateco[yua]
Aʼal ka máansaʼak junpʼéel eʼesajil tuʼux ku beetaʼal junpʼéel kʼáatchiʼ tiʼ juntúul j-kʼaʼaytaj. Táanil tiʼ u núukikeʼ, ku yuʼubaʼal u máansik tu tuukul baʼaxten tu beetaj u yuumil naj le kʼáatchiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ ti modo ra guihuinni guiníʼ ni rucheeche diidxaʼ ca xi rabi zándaca caníʼ ique binni ni gunabadiidxaʼ laa xiixa ne xi naguu xizaa laa; de racá guicábibe laa nipeʼ caquiiñeʼ ganna.
Chinese[zh]
安排一个传道员简短地独白,住户刚刚向他提出一个问题。 在独白里,他提到住户心里可能怀有的想法和关注的事,然后回答得当。
Zande[zne]
Oni mangi kpiapai boro nasana wirina. Gu wirina re berẽ kini fura nisani tipa gupai rengbe kadu nga gu bipai nga ga gu boro re, fuoho, ní ki karagapai wenengai.
Zulu[zu]
Makube nomboniso omfushane wommemezeli okhuluma yedwa ngokuthi ungase ube yini umbono nokukhathazeka komninikhaya osanda kumbuza umbuzo; ummemezeli ube esenikeza impendulo enhle.