Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند احد حواجز التفتيش سأل الحارس سائق الشاحنة كم يتقاضى مقابل القيام برحلة خطِرة كهذه.
Czech[cs]
Strážný na jednom kontrolním stanovišti se řidiče nákladního automobilu zeptal, kolik si vydělá za to, že podniká takovou nebezpečnou cestu.
Danish[da]
Ved en kontrolpost spurgte vagten chaufføren hvor meget han tjente på sådan en farlig tur.
German[de]
An einem Kontrollpunkt fragte der Wachposten den Lastwagenfahrer, wieviel er für solch eine gefährliche Fahrt bekäme.
Greek[el]
Σε ένα σημείο ελέγχου κάποιος φρουρός ρώτησε τον οδηγό του φορτηγού πόσα χρήματα έπαιρνε για να κάνει ένα τόσο επικίνδυνο ταξίδι.
English[en]
At one checkpoint the guard asked the truck driver how much he earned for making such a dangerous trip.
Spanish[es]
En un control de carretera, el guardia le preguntó al conductor del camión cuánto ganaba por hacer un viaje tan peligroso.
Finnish[fi]
Erään tarkastusaseman vartija kysyi kuorma-auton kuljettajalta, kuinka paljon hän sai rahaa vaarallisesta matkastaan.
French[fr]
À un point de contrôle, le garde demanda au chauffeur combien il était payé pour faire ce voyage si dangereux.
Croatian[hr]
Na jednoj kontrolnoj točki stražar je upitao vozača kamiona koliko je zaradio za tako opasan put.
Hungarian[hu]
Az egyik ellenőrző ponton az őr megkérdezte a kamionvezetőt, mennyit keres egy ilyen veszélyes utazás alkalmával.
Indonesian[id]
Di salah satu pos pemeriksaan, penjaga menanyakan pengemudi truk berapa banyak ia dibayar untuk melakukan perjalanan yang sedemikian berbahaya.
Italian[it]
A un posto di blocco la guardia chiese al camionista quanto guadagnava per fare un viaggio così pericoloso.
Japanese[ja]
ある検問所では,番をしている人がトラックの運転手に,この危険な仕事をすればどのくらいの金がもうかるのかと尋ねました。
Korean[ko]
한 검문소에서는 경비병이 트럭 운전 기사에게 그처럼 위험한 여행을 하는 대가로 얼마를 버느냐고 물었습니다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny toeram-pisavana iray, dia nanontany ny mpamily ilay kamiao ilay mpiambina hoe ohatrinona no karama azony mba hanaovana dia nampidi-doza toy izao.
Norwegian[nb]
En vakt på en kontrollpost spurte lastebilsjåføren hvor mye han tjente på å foreta en så farlig reise.
Dutch[nl]
Bij één controlepost vroeg de bewaker aan de vrachtwagenchauffeur hoeveel hij verdiende met het maken van zo’n gevaarlijke reis.
Portuguese[pt]
Num posto fiscal, o guarda perguntou ao motorista quanto ele ganhava para fazer aquela viagem perigosa.
Russian[ru]
На одном контрольном пункте охранник спросил водителя грузовика, сколько ему заплатили за такой опасный рейс.
Slovak[sk]
Na jednom kontrolnom stanovišti sa stráž opýtala vodiča nákladného auta, koľko peňazí dostal za takú nebezpečnú cestu.
Serbian[sr]
Na jednom kontrolnom punktu, stražari su pitali vozača kamiona koliko je zaradio za takvo jedno opasno putovanje.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng sa tlhahlobo molebeli o ile a botsa mokhanni oa teraka hore na o amohela bokae bakeng sa ho nka leeto le kotsi hakaalo.
Swedish[sv]
Vid en vägspärr frågade vakten lastbilschauffören hur mycket han tjänade på en sådan här farlig tur.
Chinese[zh]
在一个关卡,守卫问一名货车司机,他作这样危险的旅程可以赚得多少钱。
Zulu[zu]
Kwenye indawo okuseshwa kuyo izimoto, unogada wabuza umshayeli weloli ukuthi uhola malini ngokuhamba uhambo oluyingozi kangaka.