Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те хванали толкова много риба, че мрежите им започнали да се късат.
Bislama[bi]
Oli bin kasem plante fis tumas mekem se net blong olgeta i stat blong brok.
Cebuano[ceb]
Sila nakakuha og daghan kaayong isda nga ang ilang mga pukot nagsugod og kagisi.
Czech[cs]
Ulovili tolik ryb, že se jim sítě začaly trhat.
Danish[da]
De fangede så mange fisk, at deres net begyndte at gå i stykker.
German[de]
Sie fingen so viele Fische, dass ihre Netze zu reißen drohten.
Greek[el]
Έπιασαν τόσα ψάρια, που τα δίχτυα τους άρχισαν να σχίζονται.
English[en]
They caught so many fish that their nets began to break.
Spanish[es]
Atraparon tantos peces que las redes comenzaron a romperse.
Estonian[et]
Nad said nii palju kala, et võrgud hakkasid rebenema.
Finnish[fi]
He saivat niin paljon kaloja, että heidän verkkonsa alkoivat repeillä.
Fijian[fj]
Eratou sa rawata mai kina e levu na ika ka sa tekivu me bote na nodratou lawa.
French[fr]
Ils ont attrapé tant de poissons que leurs filets ont commencé à craquer.
Gilbertese[gil]
E reke konaia ika ae moan te mwaiti n te aro are e a urua aia karaun.
Croatian[hr]
Uhvatili su toliko ribe da su mreže počele pucati.
Haitian[ht]
Yo te pran sitèlman pwason ke nas yo te kòmanse chire.
Hungarian[hu]
Olyan sok halat fogtak, hogy a hálóik szakadozni kezdtek.
Armenian[hy]
Նրանք այնքան շատ ձուկ որսացին, որ ցանցերը սկսեցին պատռվել:
Indonesian[id]
Mereka menangkap banyak ikan sehingga jala mereka mulai rusak.
Icelandic[is]
Þeir veiddu svo marga fiska að net þeirra byrjuðu að rifna.
Italian[it]
Pescarono così tanti pesci che le reti cominciarono a rompersi.
Japanese[ja]
魚があまりにたくさんとれたので,あみがやぶれはじめました。
Korean[ko]
아주 많은 물고기가 그물에 걸려서 그물이 찢어지기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Jie sugavo labai daug žuvies, kad net jų tinklai ėmė trūkinėti.
Latvian[lv]
Viņi noķēra tik daudz zivju, ka tīkli sāka plīst.
Malagasy[mg]
Nahazo trondro maro izy ireo ary nanomboka triatra ny haraton’izy ireo.
Marshallese[mh]
Er raar kojōke elōn̄ ek ko jon̄an ke ok ko aer raar jino in potak.
Mongolian[mn]
Маш их загас баригдсан тул тор нь урагдаж эхлэв.
Norwegian[nb]
De fikk så mye fisk at garnene begynte å revne.
Dutch[nl]
Ze vingen zoveel vis dat hun netten bijna scheurden.
Polish[pl]
Złowiło się tyle ryb, że sieci zaczęły się rwać.
Portuguese[pt]
Eles pescaram tantos peixes que as redes começaram a se romper.
Romanian[ro]
Ei au prins atât de mulţi peşti încât năvoadele au început să se rupă.
Russian[ru]
Они поймали столько рыбы, что их сети стали рваться.
Slovenian[sl]
Ujeli so toliko rib, da so se jim mreže začele trgati.
Samoan[sm]
Sa tele i’a na latou maua ma sa amata ai ona masaesae a latou upega.
Serbian[sr]
Уловили су толико рибе да су њихове мреже почеле да се цепају.
Swedish[sv]
De fick så mycket fisk att näten började spricka.
Tagalog[tl]
Napakarami nilang nahuling isda kaya nagsimulang mapunit ang lambat nila.
Tongan[to]
Naʻa nau maʻu e ika lahi pea kamata mahae honau kupengá.
Tahitian[ty]
No te rahi o te i‘a o ta ratou i tai‘a ua haamata ihora ta ratou mau upea i te motumotu.
Ukrainian[uk]
Вони спіймали так багато риби, що сіті почали рватися.
Vietnamese[vi]
Họ bắt được nhiều cá đến nỗi lưới của họ bắt đầu đứt.