Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat my manne neergevel is, ja, wel my tienduisend wat by my was, en ek het gewond neergeval in die midde; en hulle het by my verbygegaan dat hulle nie ‘n einde gemaak het aan my lewe nie.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че моите воини бяха посечени, да, дори всичките ми десет хиляди, които бяха с мене, и аз паднах ранен сред тях; но те ме отминаха, тъй че не сложиха край на живота ми.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se oli bin katemdaon ol man blong mi, yes, mo tu ol ten taosen blong mi we i bin stap wetem mi, mo mi bin foldaon wetem kil long medel; mo oli bin pas klosap long mi be oli no bin putum wan en long laef blong mi.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga ang akong mga tawo gipatay, oo, gani ang akong napulo ka libo kinsa uban kanako, ug ako nasamdan uban kanila; ug sila miagi kanako nga sila wala mohunos sa akong kinabuhi.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun pwe nei kewe mwan ra pokupokutiw, ewer, pwan mwo engon ngorow ir mi nom rei, iwe ua turuno ren ai feiengaw neir; iwe ra nuno seniei ina popun rese awesano manauei.
Czech[cs]
10 A stalo se, že moji mužové byli pobiti, ano, dokonce mých deset tisíc, kteří byli se mnou, a já jsem padl zraněn uprostřed nich; a prošli kolem mne, takže můj život neukončili.
Danish[da]
10 Og det skete, at mine mænd blev hugget ned, ja, selv mine ti tusinde, som var med mig, og jeg faldt såret om midt blandt dem; og de drog forbi mig, så de ikke gjorde ende på mit liv.
German[de]
10 Und es begab sich: Meine Männer wurden niedergehauen, ja, nämlich meine zehntausend, die bei mir waren, und ich fiel mitten darin verwundet nieder; und sie zogen an mir vorüber, so daß sie meinem Leben kein Ende machten.
English[en]
10 And it came to pass that my men were hewn down, yea, even my aten thousand who were with me, and I fell wounded in the midst; and they passed by me that they did not put an end to my life.
Spanish[es]
10 Y ocurrió que talaron a mis hombres, sí, a los diez mil que se hallaban conmigo, y yo caí herido en medio de ellos; y pasaron de largo por donde yo estaba, de modo que no acabaron con mi vida.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et mu mehed raiuti maha, jah, nimelt minu kümme tuhat, kes olid koos minuga, ja mina langesin haavatult nende keskele ja nad läksid minust mööda, nii et nad ei teinud minu elule lõppu.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که مردان من، آری، یعنی ده هزار تنی که با من بودند، بر زمین افتادند، و من در آن میان زخمی شدم؛ و آنها از کنارم گذشتند اینکه آنها به زندگی من پایان ندادند.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ wotwitwaa mo nkorɔfo no guu famu, nyew, me mpem du mpo a wɔkã mo ho no, na mutwae hwee hɔn finimfin; a nna mepira; na wɔpaa moho kɔree a woennku me.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että minun mieheni lyötiin maahan, niin, nimittäin minun kymmenentuhattani, jotka olivat kanssani, ja minä kaaduin haavoittuneena heidän keskelleen; ja minut ohitettiin, niin ettei minun elämääni päätetty.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni ra sa ravuti ira kece na noqu tamata, era sa bale mate na noqu lewe tini na udolu, ia au a mavoa tale ga ko i au ka bale ena kedra maliwa; ia era a lako siviti au na meca ka sega ni vakaotia na noqu bula.
French[fr]
10 Et il arriva que mes hommes furent abattus, oui, mes dix mille qui étaient avec moi, et je tombai blessé au milieu d’eux ; et ils passèrent à côté de moi, de sorte qu’ils ne mirent pas fin à ma vie.
Gilbertese[gil]
10 Ao e a koro bukina bwa a bon oreaki au aomata ni kabwakaki, eng, ake tebwina te ngaa ake raou, ao I bwaka i buakoia; ao a riaoai ao a bon aki tiringai.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu oity hikuái che soldadokuérape, heẽ, jepe umi diez mil oĩva chendivépe, ha che ajekutúgui haʼa ijapytepekuéra; ha ohasarei hikuái che aĩha rupi ha upévare ndachejukái hikuái.
Gusii[guz]
10. Erio egaika engaki abanto bane bagotirimboka amo chilibu ikomi chiane abwe barenge amo nainche, nainche inkagwa inse ase egati yabo insionogete; na bagaeta ase inde korende tibarusia bogima bwane aroro.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि मेरे लोगों को काट दिया गया, हां, मेरे उन दस हजार लोगों को भी जो मेरे साथ थे, और मैं बीच में घायल पड़ा था; और वे मेरे पास से होकर गुजर गए और उन्होंने मेरा जीवन समाप्त नहीं किया ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga ang akon mga tawo ginpanglabo, huo, bisan ang akon isa ka laksa nga kaupod nakon, kag natumba ako nga pilason sa tunga; kag ginligaran nila ako nga wala nila pagtapusa ang akon kabuhi.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias kuv cov neeg tau raug txiav vau, muaj tseeb tiag, kuv kaum txhiab leej uas tau nrog kuv, thiab kuv tau vau raug mob nyob hauv nruab nrab; thiab lawv tau hla kuv mus tsis tau muab qhov kawg rau kuv txoj sia.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da ljudi moji bijahu sasječeni, da, i to mojih deset tisuća što bijahu sa mnom, a ja padoh ranjen u sredinu; i oni prođoše pokraj mene te ne dokrajčiše život moj.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, gason m yo te tonbe, wi, dis mil gason m yo ki te avèk mwen yo, e m te tonbe blese nan mitan goumen an; e Lamanit yo te pase bò kote m, men, yo pa t pran lavi m.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy sokakat levágtak, igen, a velem lévő tízezremet is, és én sebesülten közéjük estem; és elhaladtak mellettem, és így nem vetettek véget az életemnek.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ իմ մարդիկ վար տապալվեցին, այո, նույնիսկ իմ տասը հազարը, որոնք ինձ հետ էին, եւ ես վիրավոր ընկա նրանց մեջ. եւ նրանք անցան իմ կողքով, այնպես որ նրանք վերջ չտվեցին իմ կյանքին:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa orang-orangku ditebas, ya, bahkan sepuluh ribu orangku yang berada bersamaku, dan aku jatuh terluka di tengahnya; dan mereka melewatiku sehingga mereka tidak mengakhiri hidupku.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na ndị nwoke m e gbudara ha, e, ọbụna puku iri m ndị mụ na ha nọ, ma adara m na mmeru-arụ nʼetiti ha; ma ha gafere nʼakụkụ m nke mere na ha ewetaghị ndụ m na ngwụcha.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a napasag dagiti taok, wen, uray ti sangapulo a ribu a kaduak, ket napasagak a nasugatan; ket linabsandak ket saanda a ginibusan ti biagko.
Icelandic[is]
10 Og svo bar við, að menn mínir voru brytjaðir niður, já, þau tíu þúsund, sem með mér voru, og ég féll særður til jarðar mitt á meðal þeirra, en þeir fóru fram hjá mér og bundu ekki enda á líf mitt.
Italian[it]
10 Ed avvenne che i miei uomini furono falciati, sì, anche i miei diecimila che erano con me; e io caddi ferito in mezzo a loro; ed essi passarono oltre, cosicché non misero fine alla mia vita.
Japanese[ja]
10 そこで わたし の 民 たみ 、すなわち わたし と ともに いた 一 万 まん 人 にん の 者 もの が 切 き り 倒 たお され、わたし も 負 ふ 傷 しょう して その 中 なか に 倒 たお れた。 すると、レーマン 人 じん は わたし を 殺 ころ さず、わたし の そば を 通 とお り 過 す ぎて 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq keʼyokʼeʼ chaq lin winq, relik chi yaal, ebʼ ajwiʼ li lajeebʼ mil li keʼwan wikʼin, ut laaʼin kintʼaneʼ chi tochʼenaq saʼ xyihebʼ; ut keʼnumeʼ saʼ inbʼeen, joʼkan naq inkʼaʼ keʼxkʼe xraqik inyuʼam.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ទ័ព របស់ ខ្ញុំ ត្រូវ កាប់ រំលំ មែន ហើយ ទាំង មនុស្ស ចំនួន មួយ ម៉ឺន នាក់ ដែល នៅ ជាមួយ នឹង ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំ ត្រូវ របួស ដួល ចុះ នៅ កណ្ដាល ហ្វូង មនុស្ស ហើយ ពួក គេ បាន ដើរ បង្ហួស ខ្ញុំ ទៅ ដោយ ពុំ បាន ផ្ដាច់ ជីវិត ខ្ញុំ ឡើយ។
Korean[ko]
10 이에 이렇게 되었나니 나의 병사들, 곧 참으로 나와 함께 하였던 나의 만 명이 베임을 당하여 엎드러졌고, 나는 부상을 입고 그 가운데 엎드러졌으나, 저들이 나를 지나치고 내 생명에 끝을 내지 아니하였느니라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge mwet luhk tuh uniyucki, ahok, finne tausin singucul luhk suc tuh wiyuc, ac nga kihnetuh inmahsrlolos; ac elos pahsiyuclac tuh elos tiacna ahksahfyelah moul luhk.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete bato ba ngai bakatamaki o nse, iyo, kutu lisusu nkoto zomi ya ngai oyo bazalaki elongo na ngai, mpe makweyaki na mpota o katikati, mpe balekaki mpembeni ya ngai mpe batiaki nsuka yoko te na bomoi bwa ngai.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ຫລາຍ ສິບ ພັນຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຢູ່ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຜ່ານ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສິ້ນ ສຸດ ລົງ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad mano vyrai buvo nukirsti, taip, būtent mano dešimt tūkstančių, kurie buvo su manimi, ir aš sužeistas nukritau tarp jų; ir jie praėjo pro mane, tad nepadarė galo mano gyvenimui.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka mani vīri tika nocirsti; jā, mani desmit tūkstoši, kas bija ar mani, un es kritu ievainots to vidū; un viņi pagāja man garām, ka viņi neatņēma manu dzīvību.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia voajinja ny oloko, eny, dia ny iray aliko izay niaraka tamiko, ary lavo naratra teo afovoany aho; ary nandalo teo akaikiko izy ireo fa tsy namarana ny aiko.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein em̧m̧aan ro aō rekar oļo̧k, aaet, em̧ool jon̄oul to̧ujin eo aō ro raar pād ippa, im iaar kinejnej im okjak ilubwiljier; im raar kijoone eō bwe raar jab kōjjem̧ļo̧k mour eo aō.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор миний эрчүүд хиар цохигдож, тийм ээ, бүр надтай хамт байсан миний арван мянга, мөн би дунд нь шархдан унасан буюу; мөн тэд намайг өнгөрөн явснаас амийг минь төгсгөл болгосонгүй.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa orangku disembelih, ya, bahkan sepuluh ribu orangku yang berada bersamaku, dan aku jatuh tercedera di tengah-tengah; dan mereka lalu melepasiku sehinggakan mereka tidak mengakhiri hidupku.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at mine menn ble hugget ned, ja, mine ti tusen som var med meg. Og jeg falt såret om midt iblant dem, og de gikk forbi meg og gjorde ikke ende på mitt liv.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि मेरा मानिसहरूलाई काटेर ढालियो, हो, मेरा दशहजारलाई समेत जो मसँग थिए र ममाझमा ढले; र उनीहरू मनजिकबाट गए तर उनीहरूले मेरो जीवनको अन्त्य गरेनन्।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat mijn mannen werden neergehouwen, ja, mijn tienduizend die bij mij waren, en ik viel gewond in hun midden neer; en zij gingen aan mij voorbij, zodat zij geen eind aan mijn leven maakten.
Navajo[nv]
10 Áádóó shidiné bił ndaashbaaʼą́ą tsʼídá tʼóó ahayóí ndabiʼdistseed, aooʼ, azhą́ neeznáadi mííl yázhí bił naashkai yę́ę ndi, dóó shídóʼ tsʼídá atídashiilaago bitah naaʼíítłizh; dóó tʼóó shíighahgóó chʼíheeskai áko tʼáadoo dashiisxį́į da.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a saray totook so inaatey, on, angan say samplora a libo a kaolop ko, tan siak so niparukol ya asugatan dia ed pegley da; tan siak so nilabsanan da ya ag da sinampotan so bilay ko.
Pampanga[pam]
10 At milyari a ding kakung tau mengatabak la, wa, anggiyang ding apulung libu a kayabe ku, at mibagsak kung sugatan king busal da; at karela da kung limpasan a ede inari ing kakung bie.
Papiamento[pap]
10 Awor a sosodé ku mi hòmbernan a wòrdu kòrtá, si, asta, mi diesmilnan ku tabata huntu ku mi, i ami a kai heridá meimei di nan; i nan a pasami vorbèi ku nan no a pone un fin na mi bida.
Palauan[pau]
10 Meng dilubech cho uaitiang, a rechedak a di melteber oi, me a truich el telael lulbengkek, me ngak a miltemall er a delongelir; me tengelakl er ngak e dimlak el nguu a klengar er ngak.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que meus homens foram abatidos, sim, os dez mil que estavam comigo, e eu caí ferido no meio deles; e eles passaram por mim sem pôr fim a minha vida.
Cusco Quechua[quz]
10 Hinataq, runaykuna wit’usqa karqanku, ari, noqawan kaq chunka waranqa, chawpipitaq k’irisqa urmarqani; sispaytataq rirqanku manataq kawsayniyta tukuchirqankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa ñuca runacunata shitarca, ari, chunga huarangacunata picuna ñucahuan carca, ñucapash chugrishpa urmarcani paicunapaj chaupipi; ñuca ladota yalishpa rirca na ñuca causaita tucuchirca.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că oamenii mei au fost doborâţi la pământ, da, şi anume cei zece mii care erau cu mine şi eu am căzut rănit în mijlocul lor; şi ei au trecut pe lângă mine şi nu au pus capăt vieţii mele.
Russian[ru]
10 И было так, что мои мужи были скошены, да, все мои десять тысяч, которые были со мной, и я пал раненый среди них; и те прошли мимо меня, так что не лишили меня моей жизни.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že mužovia moji boli zabití, áno, dokonca mojich desať tisíc, ktorí boli so mnou, a ja padol som zranený uprostred nich; a prešli okolo mňa, takže život môj neukončili.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina salaina i lalo au tagata, ioe, lau sefulu afe lava o e sa faatasi ma au, ma sa ou pau ua manua i totonu o i latou; ma sa latou pasi ane ia te au ma sa latou le faaumaina ai lou ola.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti vanhu vangu vakawisirwa pasi, hongu, kunyange zviuru zvangu gumi izvo zvakange zvineni, ini ndikawira pakati pavo ndakuvadzwa; vakapfuura nepandakanga ndiri asi havana kundipfuudza.
Serbian[sr]
10 И догоди се да људи моји беху покошени, да, и то мојих десет хиљада који беху са мном, а ја рањен падох у средину. И они прођоше покрај мене тако да ми не окончаше живот.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att mina män höggs ned, ja, de tio tusen som var med mig, och jag föll sårad mitt ibland dem. Och de gick förbi mig utan att ta mitt liv.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba watu wangu waliangushwa chini, ndio, hata elfu wangu kumi ambao walikuwa na mimi, na nilijeruhiwa nikaanguka katikati; na walipita kando yangu kwamba hawakumaliza maisha yangu.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือคนของข้าพเจ้าถูกโค่น, แท้จริงแล้ว, แม้คนหนึ่งหมื่นคนของข้าพเจ้าซึ่งอยู่กับข้าพเจ้า, และข้าพเจ้าล้มอยู่ท่ามกลางพวกเขาเพราะบาดเจ็บ; และพวกเขาผ่านข้าพเจ้าไปคือพวกเขาไม่ได้ทําให้ชีวิตข้าพเจ้าสิ้นสุด.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na ang aking mga tauhan ay pinaghahalihaw, oo, maging ang sampung libong kasama ko, at ako ay bumagsak na sugatan sa gitna; at kanila akong nalampasan kung kaya’t hindi nila nawakasan ang aking buhay.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore banna ba me ba ne ba kgaolelwa fatshe, ee, le tota dikete di le lesome tsa me ba ba neng ba na le nna, mme ka wa ke golafetse mo gareng; mme ba ne ba feta ka nna gore ba ne ba seka ba feleletsa botshelo jwa me.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tā hifo ʻa ʻeku kau tangatá, ʻio, ʻa ʻeku toko mano ʻa ia naʻa nau ʻiate aú, peá u lavea ʻo tō ʻi honau lotolotongá; pea naʻa nau laka ʻiate au ʻo ʻikai te nau fakaʻosi ʻa ʻeku moʻuí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we ol man bilong mi ol i bin katim ol i go daun, ye, tru tumas, wanpela ten tausen man bilong mi ol i bin i stap wantaim mi, na mi pundaun wantaim sua namel long ol, na ol i abrusim mi olsem na ol i no pinisim laip bilong mi.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki adamlarım, evet, yani yanımda olan on bin kişi yere serildi ve ben de aralarında yaralı düştüm; ve onlar yanımdan geçip giderek hayatıma son vermediler.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ wɔtwaa me mmarima no guu fam, aane, me mpem du no a na wɔka me ho no mpo, na metwa hwee wɔn mfimfini a na mapira; na wɔpaa me ho kɔɔe a wɔankum me.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що моїх людей було порубано, так, дійсно, мої десять тисяч, що були зі мною, і я впав поранений серед них; і вони пройшли повз мене, так що не позбавили мене життя.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, quân tôi bị chém ngã, phải, ngay cả mười ngàn quân của tôi là những người ở cùng tôi, và tôi cũng bị thương ngã xuống giữa bọn họ; và chúng vượt qua bên cạnh tôi nhưng không kết liễu đời tôi.
Waray (Philippines)[war]
10 Ngan ine nahitabo nga an akon mga lalaki nga sundalo in ginpantigbas, ngan liwat, bisan adton akon kaupod nga 10,000, ngan ako in natumba nga may samad ha butnga; ngan ira ako ginlabyan ngan waray taposa adton akon kinabuhi.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba amadoda am ayegawulelwe phantsi, ewe, kwanamashumi amawaka am awaye ekunye nam, ndaza ndawa embindini ndonzakele; aza adlula ngakum kangangokuba awazange abuphelise ubomi bam.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch ni salthaw rog e ni thʼaeb raed nga butʼ ngar mʼaed, arragon, ni fare ragag i biyuʼ ni yaed bay rog, man pageg ni kug madʼad u fithikʼraed;
Chinese[zh]
10事情是这样的,我的人被砍倒了,是的,和我一起的一万人都被砍倒了,我也受伤倒在他们当中;他们经过我身边,却没有结束我的性命。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi abantu bami bagawulelwa phansi, yebo, ngisho nezinkulungwane eziyishumi zami ezazinami, futhi nami ngawela phakathi kwazo ngilimele; futhi edlula ngakimi kangangokuthi awazange ayiqede impilo yami.