Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Danish[da]
113 I henhold til de oplysninger, der er fremlagt af Kommissionen, og som fremgår af KNIC’s websted, er sidstnævnte »eneforsikringsgiver i [Nordkorea]«, og »[d]en har flere end 10 regionale filialer og flere end 200 kommunale (distrikts-) og kantonale kontorer, der er underlagt dens koreanske kontorers og repræsentationskontorer i udlandets ledelse«.
Greek[el]
113 Βάσει των πληροφοριών που προσκομίστηκαν από την Επιτροπή και δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της KNIC, πρόκειται για τη «μοναδική ασφαλιστική επιχείρηση [της Βόρειας Κορέας]», η οποία «διαθέτει περισσότερα από 10 υποκαταστήματα και 200 γραφεία σε επίπεδο δήμων (περιοχών) και καντονίων, υπό τη διεύθυνση των κεντρικών γραφείων της, καθώς και αντιπροσωπεία στο εξωτερικό».
English[en]
113 According to the information that was submitted by the Commission and which appears on KNIC’s website, KNIC is the ‘sole insurer of [North Korea]’ and ‘has over 10 provincial insurance branches and over 200 insurance offices at municipal (district) and county levels under its umbrella nationwide and representative offices overseas’.
Spanish[es]
113 A la luz de las informaciones aportadas por la Comisión y que figuran en el sitio de Internet de KNIC, ésta es el «único asegurador en [Corea del Norte]» y «tiene más de 10 sucursales provinciales y más de 200 oficinas municipales (de distrito) y cantonales, que se hallan bajo la dirección de sus oficinas coreanas y de representación en el extranjero».
Estonian[et]
113 Vastavalt andmetele, mida esitas komisjon ja mis leiduvad KNICi veebisaidil, on KNIC „ainus kindlustusandja [Põhja-Koreas]“ ning „tal on kogu riigis üle 10 harukontori provintsis ja üle 200 kohaliku büroo, samuti välisesindused“.
Finnish[fi]
113 Komission toimittamien ja KNIC:n internetsivustolla olevien tietojen mukaan KNIC on ”[Pohjois-Korean] ainoa vakuutusyhtiö” ja ”sillä on sen alaisuudessa Pohjois-Koreassa yli 10 maakuntakonttoria ja yli 200 toimistoa kunnissa (alue) ja piirikunnissa sekä ulkomaan edustustoja”.
French[fr]
113 Au regard des informations soumises par la Commission et figurant sur le site Internet de la KNIC, cette dernière est l’« unique assureur en [Corée du Nord] » et « [e]lle a plus de 10 succursales provinciales et plus de 200 bureaux municipaux (district) et cantonaux, placés sous la direction de ses bureaux coréens et de représentation à l’étranger ».
Hungarian[hu]
113 A Bizottság által benyújtott, és a KNIC internetes oldalán szereplő információk szerint a KNIC „[Észak‐Korea] egyetlen biztosítója”, és „több mint 10 tartományi fiókteleppel, illetve több mint 200 települési (körzet) és kantoni irodával rendelkezik, melyek a koreai irodáinak és a külföldi képviseleteinek az irányítása alatt állnak.”
Italian[it]
113 Alla luce delle informazioni presentate dalla Commissione e pubblicate sul sito internet della KNIC, quest’ultima è l’«unico assicuratore nella [Corea del Nord]» e «[e]ssa ha più di 10 filiali provinciali e comunali e più di 200 uffici distrettuali (district) e cantonali, diretti dai suoi uffici coreani e da quelli di rappresentanza all’estero».
Lithuanian[lt]
113 Kaip nurodyta Komisijos pateiktoje ir KNIC interneto svetainėje skelbiamoje informacijoje, ji yra „vienintelė draudimo bendrovė [Šiaurės Korėjoje]“ ir „turi daugiau kaip 10 filialų provincijose ir daugiau kaip 200 draudimo įstaigų savivaldybėse (rajonuose) ir apygardose, kurioms vadovauja biurai Šiaurės Korėjoje ir atstovybės užsienyje“.
Latvian[lv]
113 Ņemot vērā Komisijas sniegto informāciju, kas ir iekļauta KNIC interneta vietnē, tas ir “vienīgais apdrošinātājs [Ziemeļkorejā]” un “tam ir vairāk nekā 10 filiāles provincēs un vairāk nekā 200 reģionālie (rajona) un apgabalu biroji, kurus pārvalda tā Korejas biroji un pārstāvniecības ārvalstīs”.
Dutch[nl]
113 Volgens de informatie die de Commissie heeft verstrekt en op de website staat van KNIC, is laatstgenoemde de „enige verzekeraar in [Noord-Korea]” en „[h]eeft zij meer dan 10 provinciale bijkantoren en meer dan 200 kantoren op gemeentelijk (district) en kantonniveau, die onder leiding staan van haar Koreaanse kantoren en de vertegenwoordigingen in het buitenland”.
Polish[pl]
113 W świetle informacji przedstawionych przez Komisję i zamieszczonych w witrynie internetowej KNIC podmiot ten jest „jedynym ubezpieczycielem w [Korei Północnej]” i „[m]a on ponad 10 oddziałów prowincjonalnych oraz 200 biur na szczeblu miejskim (okręgowym) i powiatowym pod swym zarządem w całym kraju oraz biura przedstawicielskie za granicą”.
Portuguese[pt]
113 Á luz das informações submetidas pela Comissão e que figuram no sítio Internet da KNIC, esta última é a «única seguradora da [Coreia do Norte]» e «[p]ossui mais de 10 sucursais regionais e mais de 200 escritórios municipais (distritais) e cantonais, colocados sob a direção dos seus escritórios coreanos e de representação no estrangeiro».
Slovak[sk]
113 Vzhľadom na informácie, ktoré predložila Komisia a ktoré sa nachádzajú na internetovej stránke spoločnosti KNIC, táto spoločnosť je „jediným poisťovateľom v [Severnej Kórey]“ a „má viac ako 10 regionálnych pobočiek a viac ako 200 mestských (okresných) a kantonálnych úradov, ktoré sú pod vedením jej kórejských kancelárií a zastúpení v zahraničí“.
Slovenian[sl]
113 Glede na informacije, ki jih je predložila Komisija in ki so navedene na spletni strani družbe KNIC, je ta družba „edina zavarovalnica v [Severni Koreji]“ in „[i]ma več kot 10 regionalnih podružnic ter 200 mestnih (okrajnih) in okrožnih uradov, ki so pod vodstvom njenih korejskih uradov, in predstavništva v tujini“.
Swedish[sv]
113 Mot bakgrund av de uppgifter som kommissionen lämnat och som finns på KNIC:s webbplats, är företaget ”[Nordkoreas] enda försäkringsbolag” och ”har över 10 regionala filialer och mer än 200 lokala kontor på kommun- och länsnivå, under ledning av dess kontor i Korea och representationskontor utomlands”.