Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
G. vzhledem k tomu, že dohoda o společné účasti na mezinárodní pomoci zaměřené na odstranění následků tsunami nebyla nikdy řádně realizována, rekonstrukce byla pomalá a existují vážné obavy, že finanční prostředky byly možná zpronevěřeny,
Danish[da]
G. der henviser til, at en aftale om at dele den internationale bistand efter tsunamien aldrig er blevet ordentligt gennemført, at genopbygningen har været langsom, og at der er reel bekymring for, at bistandsmidler er blevet misbrugt,
German[de]
G. in der Erwägung, dass eine Vereinbarung über die gemeinsame Inanspruchnahme internationaler Hilfe nach dem Tsunami niemals korrekt umgesetzt wurde, der Wiederaufbau langsam vonstatten ging und die konkrete Sorge besteht, dass Mittel möglicherweise zweckentfremdet wurden,
Greek[el]
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία για τον καταμερισμό της διεθνούς βοήθειας μετά το τσουνάμι ουδέποτε εφαρμόστηκε στην πραγματικότητα, η πορεία της ανασυγκρότησης ήταν βραδεία και εκφράζονται πραγματικές ανησυχίες ότι πιθανόν να έγινε κακή χρήση των πόρων,
English[en]
G. whereas a deal to share international aid in the aftermath of the tsunami has never been properly implemented, reconstruction has been slow and there is real concern that funds may have been misappropriated,
Spanish[es]
G. Considerando que el acuerdo sobre el reparto de la ayuda internacional después del tsunami nunca se ha aplicado correctamente, que la reconstrucción es lenta, y que existe una justificada preocupación por la posible apropiación indebida de los fondos,
Estonian[et]
G. arvestades, et kokkulepet tsunamikatastroofi järgselt osutatud rahvusvahelise abi jagamise kohta ei ole korralikult täidetud, ülesehitustööd on kulgenud aeglaselt ning on olemas tõeline oht, et raha ei ole eesmärgipäraselt kasutatud,
Finnish[fi]
G. ottaa huomioon, että sopimusta kansainvälisen avun jakamisesta hyökyaallon jälkeen ei koskaan ole pantu kunnolla täytäntöön, jälleenrakennus on ollut hidasta ja huoli siitä, että varoja on mahdollisestijoutunut vääriin käsiin, on todellinen;
French[fr]
G. considérant que l'accord visant au partage de l'aide internationale au lendemain du tsunami n'a jamais été réellement mis en œuvre, que la reconstruction est lente et qu'il existe une réelle inquiétude quant à d'éventuels détournements de fonds;
Hungarian[hu]
G. mivel a szökőár utáni újjáépítésre nyújtott nemzetközi segélyek megosztását célzó megállapodás megfelelő végrehajtása soha nem történt meg, az újjáépítés lassú volt, és nagy a veszélye annak, hogy a támogatásokat kisajátították;
Italian[it]
G. considerando che non è stato ancora veramente attuato un patto per la ripartizione degli aiuti internazionali post-tsunami, che il processo di ricostruzione si è svolto con lentezza e che sussistono reali timori che i fondi possano essere stati oggetto di malversazioni;
Lithuanian[lt]
G. kadangi sprendimas padalyti tarptautinę paramą praūžus cunamiui nebuvo tinkamai įgyvendintas, atstatymo darbai vyko lėtai, ir kyla įtarimų, kad lėšos buvo paskirstytos neteisingai,
Latvian[lv]
G. tā kā nav pienācīgi īstenota vienošanās par starptautiskās palīdzības sadali cunami katastrofas seku likvidēšanai, atjaunošana noris lēni un pastāv patiesas bažas par līdzekļu nelikumīgu piesavināšanos,
Maltese[mt]
G. billi qatt ma ġie implimentat l-ebda ftehim għall-qsiem ta' l-għajnuna internazzjonali fil-konsegwenzi taz-Tsunami, ir-rikostruzzjoni kienet waħda bil-mod u hemm tħassib reali li l-fondi setgħu kienu misappropjati,
Dutch[nl]
G. overwegende dat een toezegging om de internationale hulp na de tsunami te delen nooit naar behoren is nagekomen, dat de wederopbouw traag was en ernstig wordt gevreesd dat middelen zijn verduisterd,
Polish[pl]
G. mając na uwadze, że umowa o przyznaniu pomocy międzynarodowej po kataklizmie tsunami nigdy nie została właściwie wykonana, odbudowa następuje powoli i istnieje realna obawa, że fundusze mogły być sprzeniewierzane,
Portuguese[pt]
G. Considerando que um acordo na repartição do fornecimento de ajuda internacional para a recuperação após os danos causados pelo tsunami não chegou nunca a ser implementado de forma adequada, e que o trabalho de reconstrução se tem processado lentamente, existindo uma real preocupação quanto à probabilidade de os fundos terem sido utilizados de forma fraudulenta,
Slovak[sk]
G. keďže dohoda o rozdelení medzinárodnej pomoci v súvislosti s cunami sa nikdy riadne nedodržiavala, obnova postupovala pomaly a existujú skutočné obavy, že finančné prostriedky mohli byť zneužité,
Slovenian[sl]
G. ker se dogovor o delitvi mednarodne pomoči po katastrofi, ki jo je povzročil cunami, nikoli ni ustrezno izvajal, obnova je bila počasna in obstaja resen dvom, da so bila sredstva nezakonito porabljena,
Swedish[sv]
G. Överenskommelsen om gemensamt utnyttjande av det internationella biståndet efter tsunamin har inte genomförts på ett korrekt sätt, återuppbyggnaden har varit långsam och konkreta farhågor består om att medel kan ha förskingrats.