Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle kan van my kry net wat julle wil hê”, het hy geskreeu, “’n skoot in die kop, ’n skoot in die bors, ’n skoot in die maag!”
Arabic[ar]
«يمكنكم ان تنالوا ايّ شيء تريدونه مني،» صرخ، «طلقة في الرأس، طلقة في الصدر، طلقة في المعدة!»
Bislama[bi]
Hem i singaot se, “! Yu save tekem wanem samting we yu wantem tekem long mi, sutum long hed, long jes, no long bel!”
Cebuano[ceb]
“Inyong madawat ang bisan unsa nga inyong gusto gikan kanako,” suliyaw niya, “usa ka bala sa ulo, sa dughan, sa tiyan!”
Czech[cs]
„Dám vám, co si jen budete přát,“ křičel. „Kulku do hlavy, kulku do hrudi, kulku do břicha!“
Danish[da]
„Af mig kan I få lige hvad I vil have,“ råbte han, „et skud i hovedet, et skud i brystet, et skud i maven!“
Ewe[ee]
Edo ɣli gblɔ be: “Miate ŋu akpɔ mɔ na nusianu si dim míele tso gbɔnye. Mada tu miaƒe ta, miaƒe akɔta, kple miaƒe dɔme!
Greek[el]
«Μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε θέλετε από εμένα», φώναξε, «έναν πυροβολισμό στο κεφάλι, έναν πυροβολισμό στο στήθος ή έναν πυροβολισμό στο στομάχι!»
Spanish[es]
“¡De mí podrán conseguir lo que quieran —gritó—, un tiro en la cabeza, en el pecho o en el estómago!”
Finnish[fi]
”Voitte saada minulta mitä tahansa,” hän huusi, ”kuulan kalloon, rintaan tai vatsaan!”
French[fr]
“Vous obtiendrez de moi tout ce que vous voulez, a- t- il crié, une balle dans la tête, une balle dans la poitrine, une balle dans le ventre.”
Hiligaynon[hil]
“Makuha ninyo sa akon ang bisan ano nga luyag ninyo,” singgit niya, “isa ka bala sang pusil sa ulo, sa dughan, kag sa tiyan!”
Croatian[hr]
“Od mene možete dobiti sve što god zaželite”, derao se, “metak u čelo, metak u prsa, metak u trbuh!”
Hungarian[hu]
„Bármit megkaphattok tőlem — üvöltötte —, egy lövést a fejetekbe, egy lövést a melletekbe, egy lövést a gyomrotokba!”
Indonesian[id]
”Saya bisa memberikan apa saja yang kalian mau,” teriaknya, ”tembakan di kepala, tembakan di dada, tembakan di perut!”
Iloko[ilo]
“Magun-odanyo ti aniaman a kayatyo kaniak,” inriawna, “maysa a putok iti ulo, iti barukong, iti tian!”
Icelandic[is]
„Þið getið fengið hvað sem þið viljið frá mér,“ hrópaði hann, „skot í hausinn, skot í brjóstið, skot í magann!“
Italian[it]
“Da me potete ottenere tutto quello che volete”, urlò, “un colpo [di pistola] alla testa, un colpo al petto, un colpo allo stomaco!”
Japanese[ja]
「頭に一発だろうが,胸に一発だろうが,腹に一発だろうが,何なりと望みのものをくれてやる」と彼はわめき,こう通告しました。「
Korean[ko]
그는 “너희가 원하는 대로 무엇이든지 해주겠다. 머리든, 가슴이든, 배든 총알 구멍을 내주겠다!”
Lingala[ln]
Angangaki ete: “Epai na ngai bokozwa nyonso oyo bolingi, lisasi na motó, lisasi na ntólo, lisasi na libumu.”
Norwegian[nb]
«Av meg kan dere få hva dere vil ha,» skrek han, «et skudd i pannen, et skudd i brystet eller et skudd i magen.»
Dutch[nl]
„Jullie kunnen alles van me krijgen wat jullie willen”, schreeuwde hij, „een schot in het hoofd, een schot in de borst, een schot in de buik!”
Portuguese[pt]
“Podem conseguir o que quiserem de mim”, gritou, “uma bala na cabeça, uma bala no peito, uma bala no estômago!”
Romanian[ro]
„Veţi primi de la mine tot ce vreţi, a ţipat el, un glonţ în cap, un glonţ în piept, un glonţ în stomac!“
Russian[ru]
«Вы можете получить от меня все, что хотите,— прокричал он,— выстрел в голову, выстрел в грудь, выстрел в живот!»
Slovak[sk]
„Odo mňa môžete dostať, čo len chcete,“ vykrikoval, „guľku do hlavy, guľku do pŕs, guľku do brucha!“
Slovenian[sl]
»Od mene boste dobili vse, kar želite,« je vpil, »strel v glavo, strel v prsi, strel v trebuh!«
Serbian[sr]
„Od mene možete dobiti sve što god zaželite“, derao se, „metak u čelo, metak u grudi, metak u stomak!“
Swedish[sv]
”Ni kan få vad ni vill av mig”, skrek han, ”ett skott i huvudet, ett skott i bröstet, ett skott i magen!”
Swahili[sw]
“Mwaweza kupata kutoka kwangu chochote mtakacho,” akapaaza sauti, “risasi ya kichwa, risasi ya kifua, risasi ya tumbo!”
Tagalog[tl]
“Makukuha ninyo ang anumang gusto ninyo buhat sa akin,” sigaw niya, “isang baril sa ulo, isang baril sa dibdib, isang baril sa tiyan!”
Tok Pisin[tpi]
Em i bikmaus olsem: ‘Yupela inap kisim planti samting long mi —katres long het, o bros, o bel bilong yupela!
Turkish[tr]
“Benden ne isterseniz alabilirsiniz, başınıza bir kurşun, göğsünüze bir kurşun, midenize bir kurşun” diye bağırdı.
Ukrainian[uk]
«Ви можете отримати все, чого мені заманеться,— кричав він,— кулю в чоло, кулю в груди, кулю в живіт!»
Chinese[zh]
“你要什么,我都可以给你,”他大声嚷道,“头上一枪,胸部一枪,腹部一枪!”
Zulu[zu]
“Kimi uthola yonke into oyifunayo,” yamemeza, “ukudutshulwa ekhanda, ukudutshulwa esifubeni, ukudutshulwa esiswini!”