Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sit dus gereeld my arm om haar en sê: ‘Jammer Liefling.
Amharic[am]
ስለዚህም ብዙዉን ጊዜ እቅፍ አደርጋትና ‘አዝናለሁ የእኔ ፍቅር።
Arabic[ar]
لذلك اطوِّقها دائما بذراعي وأقول، ‹آسف، حبيبتي.
Central Bikol[bcl]
Kaya regular ko siang kinukugos asin sinasabi, ‘Patawad, Mahal.
Bemba[bem]
E co libili libili ndamukumbatila no kutila, ‘Unjeleleko, Mutemwikwa.
Bislama[bi]
Taswe, oltaem mi putum han blong mi i goraon long hem, mo mi talem se, ‘Sore tumas, gudfala waef blong mi.
Cebuano[ceb]
Busa kanunay ko siyang gakson ug moingon, ‘Pasensiya ka na, Mahal.
Czech[cs]
Pravidelně ji tedy beru kolem ramen a říkám: ‚Promiň, miláčku.
Danish[da]
Jeg lægger derfor ofte armen om hende og siger: ’Undskyld, skat.
Ewe[ee]
Eyata mekplaa asi kɔ nɛ edziedzi hegblɔna be, ‘Nye Lɔlɔ̃tɔ, baba na wò.
Efik[efi]
Ntre mmesifat enye n̄kama kpukpru ini nnyụn̄ ndọhọ, ‘Edima, ihih.
Greek[el]
Έτσι, την αγκαλιάζω τακτικά και της λέω: ‘Συγνώμη, αγάπη μου.
English[en]
So I regularly put my arm around her and say, ‘Sorry, Love.
Estonian[et]
Seepärast panen talle alati käe ümber ja ütlen: ’Vabandust, armas.
Finnish[fi]
Siksi otan hänet säännöllisesti kainalooni ja sanon: ’Anteeksi rakas.
French[fr]
Alors, régulièrement, je lui passe le bras autour des épaules et je lui dis : ‘ Pardon, ma chérie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mikɛ minine laa lɛ be fɛɛ be ni mikɛɔ akɛ, ‘Miikpao fai, Suɔlɔ.
Hindi[hi]
सो मैं साधारणतया उन पर बाँहें डालकर कहता हूँ, ‘माफ़ करना, प्रिय।
Hiligaynon[hil]
Gani pirme ko sia ginahakos kag ginasilingan, ‘Pasensia ka na, Mahal.
Croatian[hr]
Zato je redovito zagrlim i kažem: ‘Oprosti, ljubavi.
Hungarian[hu]
Rendszerint átkarolom, és azt mondom neki: »Sajnálom, kedvesem!
Indonesian[id]
Maka saya biasanya merangkul dia dan berkata, ’Maaf, Sayang.
Iloko[ilo]
Gapuna kanayon nga arakupek sa kunaek, ‘Ladingitek, Dungngo.
Italian[it]
Perciò di solito la abbraccio e dico: ‘Mi dispiace, cara.
Japanese[ja]
それで,私は必ず妻の体に腕をまわし,『ごめんよ。
Korean[ko]
그래서 나는 주기적으로 아내를 팔로 감싸고는 ‘미안해, 여보.
Lithuanian[lt]
Todėl aš nuolat apkabinu ją ir sakau: ‛Atleisk, mieloji.
Latvian[lv]
Tāpēc es bieži mēdzu apskaut sievu un teikt: ”Piedod, mīļā.
Malagasy[mg]
Koa misakambina azy tsy tapaka aho, ary miteny hoe: ‘Aza fady, Malala a!
Macedonian[mk]
Затоа редовно ја прегрнувам и велам: ‚Извини, мила.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിരന്തരം അവളെ പുണർന്നുകൊണ്ടു പറയും, ‘ക്ഷമിക്കൂ പ്രിയേ.
Marathi[mr]
म्हणून मी नियमितपणे तिच्या गळ्यात हात घालतो आणि म्हणतो, ‘प्रिये मला क्षमा कर.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ သူမကို သိုင်းဖက်ပြီး ‘ဆောရီးပဲ အချစ်ရယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg legger ofte armen rundt henne og sier: ’Jeg er lei meg, kjære deg.
Dutch[nl]
Dus sla ik regelmatig mijn arm om haar heen en zeg: ’Het spijt me, schat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka mehla ke a mo gokarela gomme ka re, ‘Tshwarelo, Moratiwa.
Nyanja[ny]
Choncho nthaŵi zonse ndimamufungatira ndi kunena kuti, ‘Pepa, Wokondedwa.
Polish[pl]
Dlatego często obejmuję ją ramieniem i mówię: ‚Przepraszam kochanie.
Portuguese[pt]
Sempre coloco meu braço em volta dela e digo: ‘Desculpe, meu bem.
Romanian[ro]
Aşadar, de obicei o iau de după umeri şi-i spun: «Îmi pare rău, iubito.
Russian[ru]
Поэтому я постоянно обнимаю ее и говорю: „Прости, любовь моя.
Slovak[sk]
Preto jej pravidelne kladiem ruku okolo pliec a hovorím: ‚Prepáč, miláčik.
Slovenian[sl]
Takrat jo običajno objamem in rečem: ,Oprosti, ljuba.
Samoan[sm]
O lea ou te opoina ai o ia i taimi uma ma fai atu, ‘Ou te faamalie atu, Laʻu Pele.
Shona[sn]
Naizvozvo nguva dzose ndinoisa ruoko rwangu muchiuno chake ndokuti, ‘Ndine urombo, Mudiwa.
Albanian[sq]
Prandaj, rregullisht e përqafoj dhe i them: ‘Më fal, e dashur.
Serbian[sr]
Stoga je redovno zagrlim i kažem: ’Izvini ljubavi.
Southern Sotho[st]
Ka hona ke atisa ho mo haka ebe ke re, ‘Ntšoarele, Moratuoa.
Swedish[sv]
Jag lägger därför ofta armen om henne och säger: ’Förlåt, älskling.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa ukawaida mimi humzungushia mkono wangu na kusema, ‘Pole, Mpenzi.
Telugu[te]
అందుకే నేను ప్రతిసారి ఆమె చుట్టూ చేతులు వేసి ‘క్షమించు డియర్.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม โอบ กอด เธอ บ่อย ๆ แล้ว บอก ว่า ‘ขอ โทษ นะ ที่ รัก.
Tagalog[tl]
Kaya lagi ko siyang inaakbayan at sinasabi, ‘Pasensiya ka na, Mahal.
Tswana[tn]
Ka jalo ka metlha ke baya letsogo la me mo godimo ga gagwe ke bo ke re, ‘Tshwarelo, Moratiwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti taim mi save holim em na tok, ‘Sori, lewa bilong mi.
Turkish[tr]
Bu nedenle sık sık kolumu omzuna kor ‘Özür dilerim canım.
Tsonga[ts]
Kutani minkarhi yo tala ndza n’wi hakarha kutani ndzi ku, ‘Ndzi khomele, Murhandziwa.
Twi[tw]
Enti daa mede me nsa to ne kɔn mu ka sɛ, ‘Ɔdɔ, Manhyɛ da.
Tahitian[ty]
E tauahi noa vau ia ’na e e na ô vau e, ‘E ta ’u here iti, eiaha e inoino mai.
Ukrainian[uk]
Тому я часто обіймаю її і говорю: «Вибач, люба.
Vietnamese[vi]
Nên tôi thường quàng tay ôm vợ và nói: ‘Xin lỗi mình nhé.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼau fakapelepeleʼi pea mo ʼau ʼui age fēnei, ‘Fakalelei mai.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo ndiyamwola ndize ndithi, ‘Uxolo, Sithandwa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo máa ń fi ọwọ́ gbá a mọ́ra déédéé, tí mo sì máa ń sọ pé, ‘Jọ̀wọ́ má bínú, Olólùfẹ́ mi.
Zulu[zu]
Ngakho ngivame ukumgaxa futhi ngithi, ‘Ngiyaxolisa, Sithandwa.