Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа ишаҳнарбо ала, шә-миллионҩыла амаалықьцәа ыҟоуп.
Acoli[ach]
Pi meno, Baibul nyuto ni kicweyo lumalaika milion mia mapol ata.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, Baiblo ɔ tsɔɔ kaa a bɔ bɔfohi ayɔ lafahi abɔ.
Afrikaans[af]
Die Bybel gee dus wel te kenne dat honderdmiljoene engele geskep is.
Amharic[am]
ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ በብዙ መቶ ሚሊዮን የሚቆጠሩ መላእክት እንደተፈጠሩ ያመለክታል።
Arabic[ar]
وهكذا يوضح الكتاب المقدس ان يهوه خلق مئات الملايين من الملائكة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan göründüyü kimi, yüz milyonlarla mələk mövcuddur.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Biblu’n kle kɛ be yili anzi akpi ngbinngbin.
Central Bikol[bcl]
Kaya ipinaparisa kan Biblia na ginatos na milyon na anghel an linalang.
Bemba[bem]
Kanshi Baibolo ilanga ukuti, bamalaika babumbilwe bali minshipendwa ne minshipendwa.
Bulgarian[bg]
Така Библията действително посочва, че били създадени стотици милиони ангели.
Bislama[bi]
Taswe Baebol i soemaot klia se God i wokem plante handred milian enjel.
Bangla[bn]
তাই বাইবেল ইঙ্গিত করে যে, কোটি কোটি দূতকে সৃষ্টি করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Kalate Zambe a liti na mintete bemillion beange be nga téban.
Catalan[ca]
Així, la Bíblia indica amb claredat que es van crear milions d’àngels.
Garifuna[cab]
Ligíati, kei tariñaguni Bíbülia, adügati Bungiu saragu san míñunu ánheligu.
Kaqchikel[cak]
Ri itzel taq xamanil jalajöj taq pataʼy yekikusaj richin yekiqʼol ri winäq
Cebuano[ceb]
Busa gipaila sa Bibliya nga ginatos ka milyones nga manulonda ang gilalang.
Chuwabu[chw]
(Mazu a mutxiddo) Noona Bibilia onotonyihedha txibarene yawila mazana a matxikwi a angelo aahittanddiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Labib i endike ki plizyer santenn milyon lanz ti ganny kree.
Czech[cs]
(Poznámka pod čarou) Z Bible tedy opravdu vyplývá, že byly stvořeny stamiliony andělů.
Chol[ctu]
Jiñʌch baqui miʼ taj i putsʼib jiñi toj bʌ, i miʼ taj i coltʌntel».
Welsh[cy]
Felly, mae’r Beibl yn dangos bod cannoedd o filiynau o angylion wedi eu creu.
Danish[da]
(Se fodnoten). Bibelen viser altså at der blev skabt millioner af engle.
German[de]
Die Bibel lässt also tatsächlich darauf schließen, dass Hunderte Millionen Engel erschaffen wurden.
Dehu[dhv]
(Ithuemacany e cahu fen, MN ) Haawe, kola amamane hnei Tusi Hmitrötre ka hape itre hadredre milio lao angela hna xup.
Jula[dyu]
O cogo la, Bibulu b’a fɔ ko mɛlɛkɛ miliyɔn caaman lo danna.
Ewe[ee]
Eyata Biblia ɖee fia be wowɔ mawudɔla miliɔn alafa geɖe.
Efik[efi]
Ntre Bible owụt ke ẹma ẹbot ediwak miliọn mme angel ke mme itie ikie.
English[en]
(Footnote) So the Bible does indicate that hundreds of millions of angels were created.
Spanish[es]
De modo que, tal como dicen las Escrituras, Dios creó cientos de millones de ángeles.
Estonian[et]
Seega näitab Piibel, et ingleid loodi sadu miljoneid.
Persian[fa]
بدین ترتیب میتوان گفت که صدها میلیون فرشته وجود دارد.
Finnish[fi]
Raamattu siis osoittaa, että Jumala on luonut satoja miljoonia enkeleitä.
Faroese[fo]
Bíblian vísir altso, at milliónir av einglum vórðu skaptir.
Fon[fon]
Hǔn, Biblu xlɛ́ ɖɔ wɛnsagun livi kanweko donu mɔkpan wɛ Mawu ɖó.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Biblia lɛ ha ale akɛ abɔ ŋwɛibɔfoi akpekpei ohai abɔ.
Gilbertese[gil]
(Te kabwarabwara mai nano) Mangaia are e boni kaotaki n te Baibara bwa a boni karikaki anera aika bubua ma bubua te mirion mwaitiia.
Galician[gl]
A Biblia indica desta maneira que existen centos de millóns de anxos.
Guarani[gn]
Upéicharõ, la Biblia ohechauka Ñandejára ojapohague cientos de millones anhelkuéra.
Goan Konkani[gom]
Tor, Devan kotteamnim ainz rochleat mhunn Bible sangta.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, nukumajüin Jeʼwaa wainma maʼin aapiee.
Gun[guw]
Enẹwutu Biblu dohia dọ angẹli livi kanweko susu wẹ yin didá.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere ye erere, Ngöbökwe angeletre sribebare kwati krubäte.
Hausa[ha]
Saboda haka, Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa an halicci miliyoyin mala’iku.
Hebrew[he]
המקרא אכן מציין שנבראו מאות מיליוני מלאכים.
Hindi[hi]
जी हाँ, बाइबल से पता चलता है कि लाखों-करोड़ों स्वर्गदूत बनाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
(Footnote) Gani ginapakita sang Biblia nga ginatos ka milyon ka anghel ang gintuga.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Baibel ia gwau Dirava ese aneru handred milioni momo ia karaia.
Armenian[hy]
Ուստի, ինչպես Աստվածաշունչն է նշում, գոյություն ունեն հարյուր միլիոնավոր հրեշտակներ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Աստուածաշունչը կը նշէ թէ հարիւր միլիոնաւոր հրեշտակներ ստեղծուեցան։
Indonesian[id]
(Rbi8-E, catatan kaki) Jadi, Alkitab memang menunjukkan bahwa ada ratusan juta malaikat yang diciptakan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Bible na-egosi na e kere ọtụtụ narị nde ndị mmụọ ozi eke.
Iloko[ilo]
No kasta, ipasimudaag ti Biblia a ginasut a milion nga anghel ti naparsua.
Icelandic[is]
Biblían gefur þannig til kynna að englar hafi verið skapaðir í hundruð milljóna tali.
Isoko[iso]
Fikiere Ebaibol na i dhesẹ nọ Ọghẹnẹ ọ ma ima ijẹle buobu gbidi gbidi.
Italian[it]
Quindi la Bibbia indica che furono creati centinaia di milioni di angeli.
Japanese[ja]
ですから,聖書は,幾億ものみ使いが創造されたことを暗示しています。
Georgian[ka]
როგორც ბიბლიიდან ვხედავთ, ასობით მილიონი ანგელოზი არსებობს.
Kamba[kam]
Kwoou Mbivilia yonanasya kana alaĩka milioni maana maingĩ nĩmoombiwe.
Kongo[kg]
Yo yina Biblia kemonisa nde Nzambi kugangaka bankama ya bamilio ya bawanzyo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Ombibeli otai ulike kutya Kalunga okwa shita ovaengeli omamiliyona omafele.
Kalaallisut[kl]
Tassa Biibilimi ersersinneqarpoq inngilit millionilippassuit pinngortinneqarsimasut.
Kimbundu[kmb]
(Tala ku luji) Kienhiki, o Bibidia ilondekesa kuma o jimidi ni jimidi ja ji-anju, a ji bhange.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ದೇವದೂತರು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 성서는 분명히 수억의 천사들이 창조되었음을 시사한다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo e Biblia yikakanganaya yithi ebikumi by’obukekulhu bw’abamalaika muba hangikwa.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Baibolo waamba’mba bamalaika bitota bya biumbi ne biumbi balengelwe.
Krio[kri]
So di Baybul sho wi se di enjɛl dɛn rili bɔku.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo chɔm kpendekele maa maalikɛiya o miiliɔŋndaŋ niŋ Mɛlɛka toosiaa nda ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ လံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢ မူခိၣ်ကလူးလၢ အကကွဲၢ်အကယၤတဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်တ့လီၤအီၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, Nkand’a Nzambi usonganga vo yazi ya yazi yo mazunda ma mazunda m’ambasi basemwa.
Kyrgyz[ky]
Бул жүз миллиондогон периште бар экенин көрсөтүп турат.
Lamba[lam]
Kanshi Baibolo ilalangisha ati inkalamba ishakuti ubwingi shonse shalilengelwe.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Baibuli ekyoleka bulungi nti bamalayika bukadde na bukadde be baatondebwa.
Lozi[loz]
(Sinulo 5:11) Kacwalo Bibele i bonisa kuli ki mangeloi a eza bolule-lule b’a likiti-kiti a n’a bupilwe.
Lithuanian[lt]
Taigi Biblija iš tiesų leidžia manyti, jog angelų buvo sukurta šimtai milijonų.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Nunku Bible udi uleja ne: bavua bafuke banjelu miliyo binunu ne binunu.
Lunda[lun]
(Tumazu twaheshina) Dichi Bayibolu yamwekeshaña nawu makulakaji ayihita yawañelu ayileñeli.
Luo[luo]
Kuom mano, Muma nyiso ni ne ochwe malaike ma kwan-gi ng’eny miwuoro.
Lushai[lus]
Chuvângin, Bible chuan vântirhkoh maktaduai têl siam an nihzia a târ lang ngei a ni.
Latvian[lv]
Daniēla 7:10). Tātad, saskaņā ar Bībeli, ir radīti daudzi miljoni eņģeļu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui kɛma lɔ gboleiŋ kɛ Ngewɔ maika hɔndɔ miliɔn gboto gbatɛilɔ.
Malagasy[mg]
(Jereo ny Daniela 7:10.) An-jatony tapitrisa àry ny isan’ny anjely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Baibo ikalangilila ukuti kwaya imintapendwa ya angeli aumvilwe.
Marshallese[mh]
Innem, Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe elõñ bukwi milien enjel̦ ro kar kõm̦anm̦an er.
Macedonian[mk]
Значи, Библијата вели дека биле создадени стотици милиони ангели.
Malayalam[ml]
അതേ, കോടി ക്ക ണ ക്കി നു ദൂതന്മാർ സൃഷ്ടി ക്ക പ്പെ ട്ടി ട്ടു ണ്ടെന്നു ബൈബിൾ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Woto, Biiblã sɩd wilgame tɩ b naana malɛgs milyõ rãmb kobse.
Marathi[mr]
यावरून बायबल हे सुचवते, की कोट्यवधी देवदूतांना निर्माण करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
(Nota taʼ taħt) Mela l- Bibbja fil- fatt tindika li mijiet taʼ miljuni t’anġli ġew maħluqin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káchiña Ndióxi̱ ke̱ʼéra millón na̱ ángel.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သန်းပေါင်းရာနဲ့ချီရှိတဲ့ ကောင်းကင်တမန်တွေကို ဖန်ဆင်းထားတယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြတယ်။
Nyemba[nba]
Ngue mu tua mono, Mbimbiliya ya nguayo makulukazi na makulukazi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, Jehová kinchijki tlauel miakej iluikaeuanij.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Bhaibheri rinokhombija mazana no mazana o zviuru jakasikwa.
Ndonga[ng]
Onkee ano Ombiimbeli otayi ulike kutya Kalunga okwa shiti aayengeli omamiliyona omathele.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, Pipiliya onnooniherya wi aapatuxiwa ankeelo oohaalakhanyeya.
Niuean[niu]
Ti fakakite mooli he Tohi Tapu kua totou teau miliona e agelu ne tufugatia.
Dutch[nl]
De bijbel laat dus zien dat er honderden miljoenen engelen werden geschapen.
South Ndebele[nr]
(Umtlolo ophasi) Ngalokho-ke iBhayibhili iyatjengisa bona kwadalwa amakhulu weengidi zeengilozi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Beibele e bontšha gore go ile gwa bopša barongwa ba dimilione tše makgolo.
Nyanja[ny]
Choncho Baibulo limasonyeza kuti angelo alipo mamiliyoni ambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
(Tala) Ombimbiliya ilekesa okuti Huku walinga onoandyu ononyingi unene.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Baibuli neeyoreka ngu hakahangwa obuhumbi n’obuhumbi bwa baamaraika.
Nyungwe[nyu]
(Mafala ya m’nyansi) Tenepo Bibliya limbatiuza kuti wanjo omwe adalengedwa alipo bzulu madzana-madzana.
Oromo[om]
Kanaafuu, Macaafni Qulqulluun ergamoonni miliyoona dhibbaan lakkaa’aman akka uumaman dubbata.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Библийы куыд фыст ис, афтӕмӕй Хуыцауы сконд зӕдтӕ сты сӕдӕгай милуантӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਣਗਿਣਤ ਦੂਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian ipapanengneng na Biblia ya nilasus milyon so anghel ya pinalsa.
Plautdietsch[pdt]
Soo jeft de Schreft to vestonen, daut Jehova miere hundat Millionen Enjel jemoakt haft.
Polish[pl]
A zatem Biblia rzeczywiście wskazuje, że stworzonych zostało setki milionów aniołów.
Pohnpeian[pon]
Wasa me aramas pwung kan kin tangala oh rukula ie.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, Biblia mostra ki, i ten sentenas di milyons di anjus ku kumpudu.
Portuguese[pt]
(Nota) Portanto, a Bíblia realmente indica que foram criados centenas de milhões de anjos.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, junam che kubʼij ri Biblia, ri Dios xubʼan sibʼalaj kʼi millones taq ángeles.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Bibiliya yerekana ko haremwe abamarayika amamiliyoni amajana n’amajana.
Romanian[ro]
Prin urmare, Biblia arată că au fost creaţi sute de milioane de îngeri.
Rotuman[rtm]
Ma Puk Ha‘a ‘ea aier ne miliön tarạu his ‘e iris ‘agero fup‘ȧk.
Russian[ru]
Как показывает Библия, существуют сотни миллионов ангелов.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Bibiliya igaragaza ko haremwe abamarayika babarirwa muri za miriyoni amagana n’amagana.
Sena[seh]
(Cidzindikiro capantsi m’Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo) Natenepa Bhibhlya isapangiza kuti kwacitwa aanju azinji kakamwe.
Sango[sg]
Tënë ti Bible so afa na e so a leke lani a-ange kutu mingi mingi.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ දේවදූතයන් මිලියන සිය ගණනක් සිටින බවයි.
Slovak[sk]
Biblia teda naznačuje, že boli stvorené stámilióny anjelov.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola vatany ty Baiboly, fa an-jatony tapitrisa ty anjely niforony.
Slovenian[sl]
Iz Svetega pisma torej izvemo, da je bilo ustvarjenih na stotine milijonov angelov.
Shona[sn]
Saka Bhaibheri rinoratidza kuti kune mazana emamiriyoni engirozi dzakasikwa.
Songe[sop]
Byabya Bible alesha shi midiyo nkama ya miikeyilu ibaadi ipangibwe.
Serbian[sr]
Dakle, možemo zaključiti da je stvoreno na stotine miliona anđela.
Saramaccan[srm]
Awa, di Bëibel ta lei u taa Gadu mbei milionmilion engel.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Bijbel e sori krin taki Gado ben meki milyunmilyun engel.
Swati[ss]
LiBhayibheli liyasho kutsi emakhulu etigidzi etingilosi adalwa.
Southern Sotho[st]
(NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe) Kahoo Bibele e bontša hore ho ile ha bōptjoa mangeloi a limilione tse makholo.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln skapades alltså flera hundra miljoner änglar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Biblia inaonyesha kwamba mamia ya mamilioni ya malaika waliumbwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Biblia inaonyesha kama Mungu aliumba mamia ya mamilioni ya malaika.
Tamil[ta]
எனவே கோடிக்கணக்கான தேவதூதர்கள் படைக்கப்பட்டதாக பைபிள் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼthí náa Escrituras, Dios niʼnii ra̱ʼkhá tháán mbaʼin wéñuʼ ángeles.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maregne vata’e naho an-jato’e tapetrisa ty irehafa ty Baiboly ty isa ty anjely namboaregne.
Telugu[te]
కాబట్టి వందల కోట్ల సంఖ్యలో దేవదూతలు సృష్టించబడ్డారని బైబిలు సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, Китоби Муқаддас ишора мекунад, ки садҳо миллионҳо фариштагон вуҷуд доранд.
Thai[th]
ดัง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ แจง ว่า ทูตสวรรค์ หลาย ร้อย ล้าน องค์ ได้ ถูก สร้าง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(እግረ ጽሑፍ) ስለዚ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብኣማእታት ሚልዮናት ዚቝጸሩ መላእኽቲ ኸም እተፈጥሩ ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan Bibilo tese ér i gba mbatyomov umilôn uderi imôngo.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Mukaddes Ýazgylar ýüzlerçe million perişdeleriň bardygyny görkezýär.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Bible mɛnyaka dia miliyɔ nkama y’andjelo wakatongama.
Tswana[tn]
Ka jalo Baebele e supa gore go ne ga bopiwa baengele ba le dimilione di le makgolokgolo.
Tongan[to]
(Fakamatala ‘i laló) Ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú na‘e fakatupu ‘a e kau ‘āngelo ‘e laui teau miliona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo Bayibolo lititilongo kuti pe mamiliyoni nganandi nga angelu wo akulengeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Ibbaibbele lilatondezya kuti kwakalengwa myaanda-myaanda yatuulunzuma twabangelo.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, jastalni wa xyala ja Biblia, ja Dyosi skʼulan jitsan miyon anjelik.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok God i bin wokim planti handet milion ensel.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Kutsal Kitap yüz milyonlarca meleğin yaratıldığını gösterir.
Tsonga[ts]
(Nhlamuselo ya le hansi ya NW) Kutani, Bibele ya vula leswaku ku vumbiwe tintsumi ta madzana-dzana ya timiliyoni.
Tswa[tsc]
Zalezo a Biblia gi komba lezaku hakunene ku vangilwe tingelosi ta mazanazana ya timiliyoni.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, Baibuli eyoleka ngu hakahangwa obukaikuru n’obukaikuru bwa bamaraika.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora nadi kuti Chiuta wakalenga ŵangelo mamiliyoni ghanandi.
Tuvalu[tvl]
(Tusi Paia, Samoa) Tela la, e fakaasi mai i te Tusi Tapu me e lau i selau o miliona a agelu ne faite.
Twi[tw]
Enti Bible kyerɛ sɛ wɔbɔɔ abɔfo ɔpepehaha pii.
Uighur[ug]
Шуңа Муқәддәс Китап миллионлиған пәриштәләрниң яритилғанлиғини көрситиду.
Ukrainian[uk]
Отже, Біблія чітко вказує, що було створено сотні мільйонів ангелів.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti Yehova wa lulika ovangelo valua.
Uzbek[uz]
Xullas, Muqaddas Kitobda ta’kidlanishicha yuz millionlab farishtalar mavjud.
Vietnamese[vi]
Vậy, Kinh Thánh nói đến hàng trăm triệu thiên sứ đã được tạo ra.
Waray (Philippines)[war]
Salit ipinapakita han Biblia nga ginatos ka milyon nga mga anghel an ginlarang.
Wallisian[wls]
(Kiʼi nota ʼi te lalo pasina) Koia ʼe fakahā ʼi te Tohi-Tapu neʼe fakatupu te ʼu lauʼi teau miliona ʼāselo.
Xhosa[xh]
Ngoko iBhayibhile ichaza ukuba kwadalwa amakhulu ezigidi zeengelosi.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია ოძირანს, ნამდა ოშობით მილიონ ანგელოზ რდუ გოჭყაფილი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitantsika baka amy zen̈y fa ten̈a maro anjely niasain̈y.
Yao[yao]
M’yoyo Baibulo jikusalosya kuti Mlungu ŵapangenye malayika mamiliyoni gejinji.
Yapese[yap]
Ere, be tamilangnag e Bible nni sunmiy bokum miriay e milyon e pi engel.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, Bíbélì fi hàn pé ọgọ́rọ̀ọ̀rún mílíọ̀nù áńgẹ́lì ni Ọlọ́run dá.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ Dioseʼ tu beetaj u millonesi angeloʼob.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia raslooy que Dios bisaʼ xidalgayoʼ millón de ángeles.
Zulu[zu]
Ngakho iBhayibheli libonisa ukuthi kwadalwa izingelosi ezingamakhulu ezigidi.