Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die maagd sal . . . geboorte gee aan ’n seun”
Amharic[am]
‘ድንግል ወንድ ልጅ ትወልዳለች’
Arabic[ar]
«ها إن العذراء . . . تلد ابنا»
Azerbaijani[az]
«Bakirə qız... bir Oğul doğacaq»
Baoulé[bci]
‘Talua m’ɔ nin a siman bian’n ɔ́ wú ba yasua.’
Central Bikol[bcl]
“An birhen . . . mangangaki nin sarong aking lalaki”
Bemba[bem]
‘Nacisungu . . . akafyala umwana umwaume’
Bulgarian[bg]
„Девица ... ще роди син“
Bislama[bi]
we ol Witnes blong Jeova oli wokem.
Cebuano[ceb]
“Ang ulay . . . manganak ug usa ka anak nga lalaki”
Seselwa Creole French[crs]
“En vyerz pou . . . donn nesans en garson”
Czech[cs]
„Panna . . . porodí syna“
Danish[da]
„Jomfruen . . . føder en søn“
German[de]
„Die Jungfrau wird . . . einen Sohn gebären“
Ewe[ee]
‘Ðetugbui, si menya ŋutsu o la adzi ŋutsuvi’
Efik[efi]
‘N̄wan oro mîfiọkke erenowo ayaman eyeneren’
Greek[el]
«Η παρθένα θα . . . γεννήσει γιο»
English[en]
“The virgin will . . . give birth to a son”
Spanish[es]
“La virgen [...] dará a luz un hijo”
Estonian[et]
„Neitsi ... toob poja ilmale”
Persian[fa]
«اینک باکره آبستن شده پسری خواهد زایید»
Finnish[fi]
”Neitsyt – – synnyttää pojan.”
French[fr]
“ La vierge [...] mettra au monde un fils. ”
Ga[gaa]
‘Oblayoo fro lɛ aaafɔ binuu’
Gilbertese[gil]
‘Ane e na bungia te nati te mwaane te teinnaine’
Guarani[gn]
“Peteĩ kuñataĩ hekopotĩva imembyvaʼerã peteĩ mitãkuimbaʼe”
Gujarati[gu]
“કુંવારી ગર્ભવતી થશે, ને તેને દીકરો થશે”
Gun[guw]
“Awhli de na . . . ji visunnu de”
Hausa[ha]
“Budurwa za ta . . .haifi ɗa”
Hebrew[he]
”העלמה... יולדת בן”
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka ulay . . . magabun-ag sang anak nga lalaki”
Croatian[hr]
‘Djevica će roditi sina’
Haitian[ht]
“ Jenn fi a pral [...] fè yon pitit gason. ”
Hungarian[hu]
„A szűz . . . fiút szül”
Armenian[hy]
«Կույսը.... մի որդի կծնի»
Western Armenian[hyw]
«Կոյսը. . . որդի պիտի ծնանի»
Indonesian[id]
”Perawan itu akan . . . melahirkan seorang anak laki-laki”
Igbo[ig]
‘Nwa agbọghọ ahụ na-amaghị nwoke . . . ga-amụ nwa nwoke’
Iloko[ilo]
“Ti birhen . . . ket mangipasngayto iti anak a lalaki”
Icelandic[is]
„Yngismær mun . . . fæða son.“
Isoko[iso]
“Ọmọtẹ nọ ọ riẹ ọzae he o ti . . . yẹ ọmọzae”
Italian[it]
“La vergine . . . partorirà un figlio”
Japanese[ja]
『処女が男の子を産むであろう』
Georgian[ka]
„ქალწული ვაჟს გააჩენს“
Kongo[kg]
“Mwana-nkento yina me zabaka ntete bakala ve . . . ta buta mwana-bakala”
Kazakh[kk]
“Пәк қыз құрсақ көтеріп, Ұл туады”
Kalaallisut[kl]
‘Niviarsiaq ernertaassaaq’
Khmer[km]
«នាង ព្រហ្មចារី . . . ប្រសូត្រ បាន បុត្រា មួយ»
Korean[ko]
“처녀가 ··· 아들을 낳을 것이다”
Kyrgyz[ky]
«Кыз... уул төрөйт»
Lingala[ln]
“Ngɔndɔ . . . akobota mwana mobali”
Lithuanian[lt]
„Mergelė [...] pagimdys sūnų“
Luba-Katanga[lu]
“Mujike . . . ukabutula mwana, mwana-mulume”
Lunda[lun]
“Mujiki . . . wakavwala mwana weyala”
Luo[luo]
“Nyako [mapok onindo gi dichwo] . . . nonywol wuowi”
Lushai[lus]
‘Nula thianghlim chuan . . . fapa a hring ang’
Latvian[lv]
”Jaunava.. dzemdēs dēlu”
Morisyen[mfe]
“La vierge pou . . . gagne enn garson”
Malagasy[mg]
“Ny virjiny ... hiteraka zazalahy”
Macedonian[mk]
„Девица... ќе роди син“
Mòoré[mos]
“Pa-kul na n . . . doga bi-ribla”
Maltese[mt]
“Il- verġni . . . tiled iben”
Burmese[my]
“အပျိုကညာသည် . . . သားကိုဖွားမြင်လိမ့်မည်”
Norwegian[nb]
«Jomfruen skal . . . føde en sønn»
Nepali[ne]
“कन्या[ले] . . . एउटा पुत्र जन्माउनेछन्”
Ndonga[ng]
‘Okakadona otaka ka dala okamati’
Niuean[niu]
Ko e ‘tamafine tote, to fanau mai e tama tane’
Dutch[nl]
’De maagd zal een zoon baren’
Northern Sotho[nso]
“Kgarebe e tla . . . belega morwa”
Nyanja[ny]
“Namwali . . . adzabereka mwana wamwamuna”
Nyaneka[nyk]
‘Omufikuena omumphembela . . . makutula omona omukuendye’
Oromo[om]
“Durbii . . . ilma in deessi”
Ossetic[os]
Ӕнӕцыд «чызгӕн... райгуырдзӕн лӕппу»
Pangasinan[pag]
“Say birhen . . . iyanak to so sakey ya anak a laki”
Polish[pl]
„Dziewica (...) urodzi syna”
Portuguese[pt]
“A virgem . . . dará à luz um filho”
Rundi[rn]
‘Umwigeme w’isugi azovyara umwana w’umuhungu’
Romanian[ro]
„Fecioara ... va naşte un fiu“
Russian[ru]
«Девственница... родит сына»
Kinyarwanda[rw]
‘Umukobwa w’isugi azabyara umuhungu’
Sango[sg]
‘Fade masia adü Molenge-koli’
Sinhala[si]
‘කන්යාව පුතෙකු බිහි කරයි’
Slovak[sk]
„Hľa, panna... porodí syna“
Samoan[sm]
‘O le a fanau mai e le taupou se tamatane’
Shona[sn]
“Mhandara . . . ichabereka mwanakomana”
Albanian[sq]
«Virgjëresha . . . do të lindë një djalë»
Serbian[sr]
’Devica će roditi sina‘
Sranan Tongo[srn]
„A nyunwenke o . . . kisi wan manpikin”
Southern Sotho[st]
“Moroetsana o tla . . . tsoala mora”
Swedish[sv]
”Jungfrun skall . . . föda en son”
Swahili[sw]
“Bikira . . . atazaa mwana”
Congo Swahili[swc]
“Bikira . . . atazaa mwana”
Thai[th]
“หญิง พรหมจารี จะ . . . คลอด บุตร ชาย”
Tigrinya[ti]
‘ድንግል ወዲ ኽትወልድ እያ’
Tiv[tiv]
‘Iniunkwase . . . ia mar wan u nomso’
Tagalog[tl]
“Ang dalaga ay . . . magsisilang ng isang anak na lalaki”
Tswana[tn]
“Kgarebane . . . e tla tshola morwa”
Tongan[to]
Ko e “tāupo‘ou . . . te ne ‘alo‘i ha tama”
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela meri i no bin slip wantaim man, em bai . . . i karim wanpela pikinini man”
Turkish[tr]
“Kız . . . . bir oğul doğuracak”
Tsonga[ts]
“Nhwana u ta . . . veleka n’wana wa jaha”
Tatar[tt]
«Гыйффәтле кыз... ир бала тудырачак»
Tuvalu[tvl]
“Ka faitama se tamafine . . . kae ka fanau ne ia se tama tagata”
Twi[tw]
‘Ɔbaabun no bɛwo ɔbabarima’
Tahitian[ty]
‘E tamaiti ta te paretenia e fanau’
Tzotzil[tzo]
«Ta xlic xchiʼin yol jun tojol tseb»
Ukrainian[uk]
«Незаймана дівчина... народить сина»
Urdu[ur]
”کنواری حاملہ ہوگی اور بیٹا جنے گی“
Vietnamese[vi]
“Một gái đồng-trinh sẽ. . . sanh một con trai”
Waray (Philippines)[war]
“An uray . . . mag-aanak hin usa nga lalaki”
Xhosa[xh]
‘Intombi enyulu iya kuzala unyana’
Yoruba[yo]
“Wúńdíá náà yóò . . . bí ọmọkùnrin kan”
Yucateco[yua]
«Juntúul sujuy x-chʼúupaleʼ bíin u kaʼaj antal u chan paal»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ti binni dxaapa [...] zapa ti badu huiiniʼ»
Chinese[zh]
“将有处女怀孕生子”
Zande[zne]
“Ngasu de nikadu na gude, ki batika wiriri”
Zulu[zu]
‘Intombi iyobeletha indodana’