Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ju 7) Ang paggamit sa ekspresyon nga “takna” sa pagtumong sa usa ka yugto sa panahon, sa daklit lamang o sa dili-matinong yugto sa panahon, gipakita diha sa ubang mga sinulat ni Juan.
Czech[cs]
(2Ja 7) Pokud jde o výraz „hodina“, jiná místa v Janových spisech poskytují příklady toho, že se tímto slovem označuje nějaký časový úsek, buď relativně krátký, nebo neurčité délky.
Danish[da]
(2Jo 7) I andre af Johannes’ skrifter er der eksempler på at han bruger udtrykket „time“ til at betegne en periode, enten af forholdsvis kort eller af ikke nærmere angivet varighed.
German[de]
Wie aus anderen Johannestexten hervorgeht, bezieht sich der Ausdruck „Stunde“ entweder auf eine verhältnismäßig kurze Zeit oder auf eine Zeitspanne von unbestimmter Länge.
Greek[el]
(2Ιω 7) Η χρήση της λέξης «ώρα» με την έννοια της χρονικής περιόδου, είτε αυτή είναι σχετικά σύντομη είτε απροσδιόριστης διάρκειας, εμφανίζεται και σε άλλα συγγράμματα του Ιωάννη.
English[en]
(2Jo 7) The use of the expression “hour” as referring to a period of time, either relatively brief or of undetermined length, is exemplified in other writings of John.
Spanish[es]
(2Jn 7.) El uso de la expresión “hora” para referirse a un período de tiempo relativamente breve o de duración indeterminada se encuentra en otros escritos de Juan.
Finnish[fi]
Ilmauksen ”hetki” käyttö ajanjaksosta, joka on joko suhteellisen lyhyt tai epämääräisen pituinen, on tuttua Johanneksen muista kirjoituksista. (Ks.
Hungarian[hu]
János más írásaiban is találunk példát arra, hogy az „óra” szót egy időszakra használja, legyen az akár viszonylag rövid, akár meghatározatlan hosszúságú.
Indonesian[id]
(2Yoh 7) Sebagaimana jelas dari tulisan-tulisan Yohanes lainnya, kata ”jam” yang digunakan dapat memaksudkan suatu jangka waktu yang relatif singkat atau yang panjangnya tidak tertentu.
Iloko[ilo]
(2Jn 7) Ti pannakaaramat ti sao nga “oras” kas tumukoy iti maysa a periodo ti tiempo, uray no pangababaen wenno di masinunuo ti kaatiddogna, ket naiparangarang iti dadduma pay a surat ni Juan.
Italian[it]
(2Gv 7) Circa l’uso del sostantivo “ora” riferito a un periodo di tempo, relativamente breve o di durata indeterminata, ci sono altri esempi negli scritti di Giovanni.
Japanese[ja]
ヨハ二 7)「時」(hour)という表現が,比較的短い期間,あるいは長さの確定しない期間を指すために用いられることは,ヨハネのほかの書から例証できます。(
Korean[ko]
(요둘 7) 비교적 짧거나 정해지지 않은 길이의 어떤 기간을 가리키는 말로 “시간”(hour)이라는 표현을 사용한 것은 요한의 다른 기록에서도 그 예를 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
(2Jn 7) Fotoana fohy na lavalava ilay hoe “ora”, izay nadika koa hoe “fotoana” ao amin’ny boky hafa nosoratan’i Jaona.
Norwegian[nb]
(2Jo 7) I andre av Johannes’ skrifter finnes det eksempler på at uttrykket «time» blir brukt for å betegne en periode av enten forholdsvis kort eller ikke angitt varighet.
Dutch[nl]
Zoals uit andere geschriften van Johannes blijkt, kan de uitdrukking „uur” betrekking hebben op hetzij een verhoudingsgewijs korte tijd of een tijd van onbepaalde duur.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o słowo „godzina”, w innych pismach Jana często odnosi się ono albo do stosunkowo krótkiego czasu, albo do okresu o nieznanej długości (zob.
Portuguese[pt]
(2Jo 7) O uso da expressão “hora”, como se referindo a um período de tempo, quer relativamente breve, quer de duração indeterminada, é exemplificado em outros escritos de João.
Romanian[ro]
(2Io 7) Substantivul „ceas” este folosit și în alte scrieri ale lui Ioan cu referire la o perioadă fie relativ scurtă, fie nedeterminantă.
Russian[ru]
Из слов Иоанна видно, что есть много отдельных антихристов, хотя все вместе они могут представлять собирательный образ «антихриста» (2Ин 7).
Swedish[sv]
(2Jo 7) På andra ställen i Johannes skrifter finns det exempel på att det grekiska ord som här har återgetts med ”timme” och som också kan återges med ”stund” avser en period som är antingen förhållandevis kort eller av obestämd längd.
Tagalog[tl]
(2Ju 7) Ang paggamit ng pananalitang “oras” upang tumukoy sa isang yugto ng panahon, na maaaring maikli o may di-tiyak na haba, ay makikita rin sa iba pang mga isinulat ni Juan.