Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini maoy “mahinlo” sumala sa Balaod ug haom nga ilakip sa pagkaon ni Solomon.
Danish[da]
Den var „ren“ ifølge Moseloven og kunne serveres på Salomons kongelige bord.
German[de]
Er galt gemäß dem Gesetz als „rein“ und eignete sich für die königliche Tafel Salomos.
Greek[el]
Σύμφωνα με το νόμο, ήταν «καθαρός» και κατάλληλος για να σερβίρεται στο βασιλικό τραπέζι του Σολομώντα.
English[en]
It was legally “clean” and fit for use on Solomon’s royal table.
Spanish[es]
Era legalmente “limpio” y apropiado para alimento en la mesa real de Salomón.
Finnish[fi]
Se oli lain mukaan ”puhdas” ja sopi siksi Salomon kuninkaalliseen ruokapöytään.
French[fr]
Il était “ pur ” selon la Loi, ce qui permettait qu’on le serve à la table du roi Salomon.
Hungarian[hu]
A törvény alapján „tisztának” számított, ennélfogva Salamon király étkezőasztalára kerülhetett.
Indonesian[id]
Secara hukum, burung ini ”tidak haram” dan layak dihidangkan di meja Raja Salomo.
Iloko[ilo]
Sigun iti Linteg, “nadalus” ken mabalin nga idasar dayta iti naarian a lamisaan ni Solomon.
Italian[it]
Per la Legge era un animale “puro” e si addiceva alla tavola di un re come Salomone.
Japanese[ja]
律法面からしても「清く」,ソロモン王家の食卓に供されるのにふさわしい鳥でした。
Korean[ko]
율법상으로 “깨끗한” 동물이었으므로 솔로몬 왕의 식탁에 쓰기에 적합하였다.
Malagasy[mg]
Vorona “madio” àry izy io, araka ny Lalàna, ka nety tsara raha naroso teo an-databatr’i Solomona.
Norwegian[nb]
Den var «ren» ifølge Moseloven og kunne derfor serveres på Salomos kongelige bord.
Dutch[nl]
Volgens de Wet was hij „rein” en kon dus op Salomo’s koninklijke tafel worden geserveerd.
Polish[pl]
Należała do ptaków ceremonialnie czystych i mogła być podawana na królewskim stole Salomona.
Portuguese[pt]
Era legalmente “puro” e próprio para uso na mesa real de Salomão.
Russian[ru]
По Закону она была «чистой» и вполне пригодной для царского стола Соломона.
Swedish[sv]
Den var ”ren” enligt den mosaiska lagen och kunde därför serveras på kung Salomos bord.
Tagalog[tl]
Ito’y legal na “malinis” at angkop sa maharlikang mesa ni Solomon.
Chinese[zh]
摩西律法说杜鹃是“洁净”的,所以适合所罗门王食用。《