Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For befolkningen i Frioul og især i Gorizia-provinsen i Italien er der stor risiko for rationering af vandet som følge af forvaltningen af flodbassinerne i den slovenske del af Isonzo: I timer ad gangen modtager floden ikke rent vand, da vandet tilbageholdes af dæmninger på den slovenske side af den italiensk/slovenske grænse.
Greek[el]
Για τον πληθυσμό του Φρίουλι και ειδικότερα της επαρχίας Γκορίτσια, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να επιβληθεί δελτίο στη διανομή νερού λόγω της διαχείρισης των υδρολογικών λεκανών η οποία αφορά τη διαδρομή του Ιζόντσο στη Σλοβενία: επί ορισμένες ώρες στον ποταμό δεν ρέει νερό επειδή κατακρατείται πέραν των ιταλικών συνόρων στα σλοβενικά φράγματα.
English[en]
The local population in Friuli, and in particular the province of Gorizia, are facing the serious prospect of water rationing because of the way in which the Slovenian section and catchment area of the river Isonzo are being managed; for hours at a time the river receives no water because it is being dammed upstream, beyond the Italian border.
Spanish[es]
La población de Friuli y, en especial, la provincia de Gorizia, corren un serio riesgo de padecer racionamientos de agua debido a la gestión de las cuencas hidrográficas pertenecientes al tramo esloveno del río Isonzo: durante algunas horas, el río no recibe agua porque está retenido al otro lado de la frontera italiana por los diques eslovenos.
Finnish[fi]
Friuli-Venezia Giulian alueen ja erityisesti Gorizian maakunnan asukkaat ovat vaarassa joutua vedensäännöstelytoimien kohteeksi Isonzo-joen Slovenian puoleisten vesialtaiden hallinnoinnin vuoksi. Jokeen ei virtaa lainkaan vettä joinakin tunteina, koska se pysäytetään patoihin Slovenian puolella.
French[fr]
Pour la population du Frioul et en particulier de la province de Gorizia, le risque est grand de subir un rationnement de l'eau en raison de la gestion des bassins hydriques qui concerne le parcours slovène de l'Isonzo: pendant quelques heures, le fleuve ne reçoit pas d'eau propre parce qu'il est retenu au-delà de la frontière italienne dans les digues slovènes.
Italian[it]
La popolazione friulana ed in particolare la provincia di Gorizia sta correndo il serio pericolo di subire il razionamento dell'acqua a causa della gestione dei bacini idrici che interessa il tratto sloveno dell'Isonzo: per alcune ore il fiume non riceve acqua proprio perché trattenuta oltre il confine italiano, nelle dighe slovene.
Dutch[nl]
Voor de bevolking van Frioul en in het bijzonder uit de provincie Gorizia dreigt waterrantsoenering. Dit is het gevolg van het beheer van de waterbassins in het Sloveense deel van de Isonzo; gedurende enkele uren ontvangt de rivier geen schoon water meer omdat het water wordt vastgehouden achter Sloveense dammen aan de andere kant van de Italiaanse grens.
Portuguese[pt]
A população da Região de Friuli, em particular da Província de Gorizia, corre um sério risco de ver a água racionada devido à gestão das bacias hidrográficas que afecta o troço esloveno do rio Isonzo: durante algumas horas, o rio não recebe água porque esta é retida do outro lado da fronteira, nas barragens eslovenas.
Swedish[sv]
Befolkningen i Friuli-Venezia Giulia, framför allt i provinsen Gorizia, riskerar vattenransonering till följd av hur Isonzo-floden förvaltas på den slovenska sidan. Under ett par timmars tid får floden inget vatten för att det hålls kvar i slovenska dammar på andra sidan om den italienska gränsen.